Reformátusok Lapja, 1970 (70. évfolyam, 1-12. szám)
1970-03-01 / 3. szám
REFORMÁTUSOK LAPJA 5 minden tisztviselőt szóbeli vagy írásbeli jelentéstételre hívhat fel; h) az egyházkerületben minden egyházépítő és egyháztársadalmi munkát irányít; i) az egyházkerület iskoláira felvigyáz, az egyházkerület főiskoláira pedig közvetlenül felügyel, azok vizsgálataiban részt vesz, azokat bármikor meglátogathatja; minden nevezetesebb mozzanatról, amely a főiskolák életében felmerül, a tanároktól jelentést kívánhat; j) lehetőleg minden évben legalább egy egyházmegyéhez tartozó egyházközségeket s azoknak iskoláit egyik egyházkerületi jegyzővel s az érdekelt esperes és egyházmegyei gondnok vagy azok helyetteseinek kíséretében meglátogatja; k) az egyházkerület hivatalaira, levéltárára és pénztárára felügyel; l) elnöktársával egyetértőén az egyházkerületi bíróságnak akár első, akár felsőbb fokú fegyelmi hatósága alá tartozókkal szemben az intést mint rendbüntetést alkalmazza (VI. t.-c. 51 §.) m) az egyházkerületi közgyűléshez az egyház- kerület egyházi és iskolai állapotáról évenként jelentést tesz s általában intézkedik és eljár a törvényben hatáskörébe utalt ügyekben. (1933. I.t.c., 60-62. oldal) Püspökök és egyházkerületi főgondnokok esküje Én ............... esküszöm az élő Istenre, aki Atya Fiú és Szentlélek, teljes Szentháromság, egy örök igaz Isten, hogy mint a ................... egyházkerület törvényesen megválasztott püspöke (főgondnoka) a tisztemhez tartozó kötelességeket, híven és lelkiismeretesen teljesítem. Isten igéjének tiszta hirdetésére, a sákramentomok helyes kiszolgáltatására, az egyházunkhoz tartozók evangéliumi szellemben való tanítására, különösen a gyermekek református keresztyén vallásunkban való nevelésére, a tiszta erkölcs fenntartására, a fegyelemnek egyházunk törvényei szerint gyakorlására, a szegények, elhagyottak, betegek gondozására, az egyházmegyék, egyházközségek és iskolák jólétére és szabályos működésére híven felügyelek. Anyaszentegyházunk törvényes szabadságát, alkotmányát megtartom és megvédem, törvényeit és szabályrendeleteit, valamint a törvényes hatáskörben hozott határozatokat végrehajtom és végrehajtatom, az egyházi törvényes felsőbbség törvényes rendelkezéseinek engedelmeskedem. A polgári hatóságoknak egyházunk törvényeibe s önkormányzati jogaiba ütköző rendeletéit végre nem hajtom, hanem az egyházkerületi közgyűlésnek bejelentem. Mint kormányzó és bíró részrehajlatlanul, igazságosan és lelkiismeretesen járok el. Anyaszentegyházunk belső és külső építésében példaképpen előljámi, jólétéről és virágzásáról minden feladatkörömben gondoskodni törekszem és minden igyekezetemmel azon leszek, hogy magamat egész életemmel Jézus Krisztus alázatos szolgájának és református keresztyén anyaszentegyházunk hű tagjának bizonyítsam. Isten engem úgy segéljen. (295. oldal) er iiim Egy ízléses kis könyv hagyta el a sajtót szeptemberben : “LITTLE PSALTERIUM, Geneva Psalms and Hungarian Hymns” Dr. Tóth Kálmánná fordításában, a loraini ref. lelkészpár kiadásában. A magyar reformátusok által immár negyedik százada énekelt genfi zsoltárokból és régi magyar énekekből összeállított értékes gyűjtemény e kis könyv, azzal a céllal, hogy az ősi magyar örökséget a második és további nemzedékek is énekelhessék és átadhassák az angolnyelvű egyházaknak és társadalomnak. LITTLE PSALTERIUM Előszót Dr. Kirkconnel Watson, a Nova Scotia-i Acadia egyetem professzora, irt a könyvhöz. A Bevezetés a Genfi Zsoltárkönyv irodalomtörténeti hátterét adja. A manapság korál-módra s vontatottan énekelt zsoltárok az eredeti élénk genfi ritmusban jelennek meg a Little Psalterium-ban s ez angol fordítások legfőbb szépsége az, hogy ez az angol szöveg az eredetű énekeket s zárókőül a magyar himnusznak dülékeny szöveg az eredeti, népdalszerü ritmusban könnyedén énekelhető. Érdekes összetalálkozása az eseményeknek, hogy az amerikai magyar “Református Énekeskönyv” első kiadása, mely a zsoltárok legtöbbjét szintén az eredeti genfi ritmus szerint közli Horváth Sámuel lelkész szerkesztésében, szintén a loraini parókiáról indult el 1917-ben, A régi magyar énekek között találunk 16. századbeli Tinódi-dallamot, régi kolozsvári és debreceni eredeti genfi ritmusba könnyedén beleillik s a gör- egy szép, új angol fordítását. A célt, hogy ősi magyar szellemi kincseinket környezetünkkel és az utánunk következő nemzedékkel megosszuk, e kis könyv kitünően szolgálja. Szivet gyönyörködtető dísze a kis könyvnek a sok kis rajz, melyekből minden lapra jutott egy-egy kis óhazai templomkép vagy magyar egyházi szimbólum. Tóth Béla hazai rajztanár és festőművész munkái ezek, valamint a fedőlap rajza: erdélyi templom Kálvin genfi templomával a háttérben, szép szimbólumban fejezve ki a könyv tartalmát és szellemét. A Little Psalterium megrendelhető a következő címen: Mrs. J. C. Tóth, 3036 Globe Ave., Lorain, Ohio 44055, USA. (Lorain és Vidéke lapból)
