Amerikai Magyar Hírlap, 2005 (17. évfolyam, 2-50. szám)
2005-12-16 / 49. szám
Maria Loley A kis betlehemi csillag V/'in A kis csillag a milliárdnyi többi között állt fenn az égen. Végtelenül messzi kis fehér pont volt csupán. Senki sem vette észre- éppen ez volt bánata. Hajnalban nem az ő fénye világított a legerősebben, nem ő volt az Esthajnalcsillag. A Nagy Medve sem ő volt, de még csak a gyeplő sem a Göncölszekér rúdjánál. Amikor látta, hogy a betlehemi istálló feletti csillag milyen erősen fénylik, ezt gondolta: - Én is szeretnék egyszer így világítani! Egyszer ott állni az istálló felett, ahol a gyermek megszületett! De a Föld nagyon távol volt. A gyermek a jászolban mégis meghallotta kívánságát. És a soksok más csillag között a kis csillagot is meglátta. Ezután a következő történt: a kis fehér pont lassan kezdett kiválni a Tejútból, és süllyedt mélyebbre, egyre mélyebbre. Ahogy egyre ereszkedett, úgy lett mindig nagyobb és nagyobb. Már olyan nagy lett, mint egy kéz, öt sárga csóvaszerű nyúlvánnyal. Úgy nézett ki, mint egy igazi csillag. És ekkor nagy csöndben leereszkedett egészen az istállóig. Odacsücsült a jászol szélére, de kissé ijedtnek látszott. Mária, aki éppen aludt, csodálkozott, hogy egyszerre mégis milyen világos lett.- Karácsony van - mondta a gyermek a csillagnak -, kívánhatsz valamit. Tüdőm, hogy van egy nagy kívánságod. A kis csillag látta a gyermek arcát, amint éppen rámosolygott.- Nincs semmi kívánságom- mondta a kis csillag, egyálta-Karácsonyi mese felnőtteknek Ián nem szerénységből. Valóban elfelejtette, amit korábban oly nagyon kívánt magának. - Egyet szeretnék csak - mondta ki végül.- Hadd maradjak itt, a közeledben, ahol téged láthatlak. Mindig melletted szeretnék lenni. Maradhatok?- Igen - válaszolta a gyermek.- De csak úgy maradhatsz velem, ha elmész. El az emberekhez, akik itt laknak a Földön. S ha elmondod nekik, hogy láttál engem.- Az emberek nem fogják megérteni az én nyelvemet, s nem fognak hinni nekem - mondta a kis csillag. - És ... hogyan jutok el hozzájuk? Mind a házukban vannak. Az ajtók zárva, s olyan hideg van.- Épp azért, mert hideg van, neked kell odamenned és felmelegítened őket. Az ajtók? Én magam fogom azokat kinyitni. Én is ott leszek azoknál az embereknél, akikhez te elmész. A kis csillag hallgatott. Még kisebbnek érezte magát, mint korábban. Amikor a gyermek látta, hogy a csillag szomorú, rámosolygott:- Ha rászánod magad, ajándékozok neked valamit. Minthogy öt csillag-ágad van, öt dologgal ajándékozlak meg téged. Ahova elmész, ott mindig világos lesz. Az emberek meg fogják érteni beszédedet. Meg tudod majd érinteni a szívüket. A szomorúakat fel tudod majd vidítani, s végül a békétleneket ki tudod engesztelni.- Megpróbálom! - mondta a kis csillag. Ahogy indulni készült, érezte, hogy a fényből, amely a A San Fernando Völgyi Magyar Református Egyház 18858 Erwin St. Reseda, CA 91335 Telefon: (818) 344-4276, Telefon/fax: (818) 344-1885 Szeretettel meghívja Önt, és kedves barátait a 2005, december 31-én, este 7 órakor kezdődő MAGYAR SZILVESZTER rendezvényre. A szórakoztató zenét a népszerű CSER ZENEKAR szolgáltatja. A vidám műsorban a THALIA STUDIO művészeit láthatják. Az ízletes, magyaros vacsorát KOVÁCS ANDRÁS mesterszjakács készíti. Előétel: hortobágyi palacsinta Saláta: újévi lencsesaláta Főétel: Vadas marhaszelet hagymás nudlival, vagy pácolt malacszelet pezsgőskáposztával és tepsis krumplival Desszert: sütemény fagylalttal Éjfél után: savanyú tárkonyos leves, tejföllel Bővebb információért kérjük figyeljék a következő hetekben megjelenő nagy hirdetést, vagy látogassanak el egyházunk honlapjára: www.sfvmre.org . Helyfoglalás feltétlenül szükséges. Adomány belépőért, vacsoráért: $60.SZERETETTEL VÁRUNK MINDENKIT! gyermeket körülvette, egy kevés ő mellé is szegődött. Egy kevés a melegségből és az örömből s az ő békéjéből. A istálló fölötti kis csillag továbbra is apró és fénytelen maradt, láthatatlanul vándorolt a Föld fölött. Vitt viszont egy titkot magával, amelyről a többi csillag semmit sem sejtett: rá mosolygott a gyermek, s őt küldte útra. Hitet adott neki, hogy miért, alig tudta felfogni. Épp hogy elindult, egy kunyhóhoz ért. Egy öregasszonyt talált ott, az asztalra könyökölve. Alig vette észre, olyan sötét volt a házban.- Jó estét! - köszönt a kis csillag. - Sötét van itt nálad. Bejöhetek?- Nálam mindig sötét van - mondta az öregasszony. - Még akkor is, ha fényt gyújtok. Vak vagyok. De kerülj beljebb, akárki vagy is.- Köszönöm - mondta a kis csillag, s leült az asztalhoz az asszony mellé. S amint ott ültek, a csillag elmesélte hosszú útját az égből, s azt, amit Betlehemben átélt. Olyan szépen mesélt, hogy az asszony azt mondta: - Mintha én is látnám a gyermeket a jászolban. De hát én vak vagyok, s a gyermek is messze van. Ha nálam maradsz, akkor világosabb lesz. Maradj nálam, akkor nem leszek annyira egyedül.- Te már soha többé nem leszel egyedül - mondta a csillag. - A gyermek fénye most már mindig nálad marad! De milyen különös is ez a fény: csak akkor tudod megtartani, ha tovább ajándékozod.- Értem - mondta az asszony. Miután elbúcsúztak, az asszony bezárta kunyhója ajtaját, s elindult a mezőkön keresztül. Úgy ment, mint bárki, aki lát. Az úton előtte ott volt a fény. Az a fény, amit a világtalanok is látnak. * A kis csillag boldog volt. Még sok ajándékot kellett szétosztania, s a karácsonyestnek sem volt még vége. De nem ért a dolga végére, Még ma is ott vándorol a Föld fölött. Esténként a csillagos égen meg tudom neked mutatni, hogy valamikor hol volt. De hogy ma hol van, azt nem tudom. Azt viszont tudom, hogy azokhoz mind elmegy, akik kívánnak valamit. Az asszony azt kívánta, hogy csak annyira lásson, hogy útra tudjon kelni. De maga a kis csillag is, ma is még csupán egy kis fehér pont lenne az égen, ha nem lett volfta egy nagy-nagy kívánsága. (Fordította Szende Ákos) * * * A fenti mese a Feme Heimat - Flüchtlinge erzählen Märchen (A távoli haza - menekültek mesét mondanak) című könyvből való (Verlag Holzhausen, Wien, 2000). A kis betlehemi csillagról szóló történet szerzője Maria Loley asszony, a fenti gyűjteményes kötet összeállítója, akinek élethivatása a menekültek, köztük is főleg a gyermekek gondozása. Áldott, békés KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és vidám, boldog ÚJ ESZTENDŐT kíván tagjainak, pártolóinak és barátainak a Los Angeles-i Magyar Ház Vezetősége (323) 734-1453 Istentől megáldott, kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és vidám, sikeres Úl ESZTENDŐT kíván magyar ügyfeleinek a WEST HOLLYWOOD AUTOMOTIVE Joe Kazazian és Gary Kazazian Mechanikus és komputeres javítás Megbízható munka Cím: 5570 Melrose Ave., Los Angeles, CA 90038 Tel.: 323-465-3870 * Fax: 323-465-9021 Áldott, békés Karácsonyi Ünnepeket és sikerekben gazdag, boldog Új Esztendőt kíván kedves közönségének, pártfogóinak és minden magyarnak SZOMBATI GILLE OTTÓ **■ rig* (Nagyvárad) m* To the readers of the American Hungarian Journal and all those who love Art and Beauty •HAPPY HOLIDAYS from the American Institute of Fine Arts Board of Directors and Members to the Readers of the HÍRLAP and to all my Hungarian friends Attila & Marion GLATZ Experience the Vienna New Year’s Concert in America! ßwlufa in Tßxmm By Attila Glatz Concert Productions 1-800-545-7807 Pácienseinek, barátainak és ismerőseinek Kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és eredményes, boldog ÚJESZTENDŐT kíván ^ Dr. Szabó Tamás, D.C. s^i Qualified Medical Evaluator (323) 658-6966 6360 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90048 masam. December 16,2005]
