Amerikai Magyar Hírlap, 1998 (10. évfolyam, 22. szám)
1998-06-05 / 22. szám
BIBLIA -folytatás a 4. oldalról láné Salgó Ágnes, az Országos Széchényi Könyvtár régi nyomtatványok tárának vezetője. A nyomtatás helyét, idejét és a nyomdászok nevét feltüntető piros színű jelvénynek persze csak az utókor tulajdonít ekkora jelentőséget. Az egyébként csavaros észjárású Fust aligha foglalkozott ezzel, ő ugyanis más szempontból értékelte a könyvnyomtatás találmányát: például egy ügyes hamisítási trükklehetőségként. Ezt bizonyítja az is, hogy Gutenberg hozzá került első. úgynevezett Negyvenkét soros Bibliáját kézzel másolt kötetekként árulta könyvgyűjtőknek, kolostoroknak. A korabeli dokumentumok szerint Párizsban járva egyszer még majdnem a fogát is otthagyta, amikor az állásukat és jövedelmüket féltő kéziratmásolók meglehetősen energikus formában nehezményezték, milyen olcsón árulja a szépen metszett betűi miatt a kézi munkákra megtévesztésig hasonlító könyveket. Hogy a Bibliát a 4. században latinra fordító Szent Jeromos munkájának 1462-ben nyomtatott változata a maga korában mennyire számított különlegességnek, nem tudjuk, minthogy az eredeti példányszámot ma már lehetetlen megállapítani. Túl sokat valószínűleg nem nyomhattak: egy-egy mű akkori átlagpéldányszáma 150-200 darab volt. „A Fust-bibliából persze akár ennél többet is készíthettek. Erre abból következtethetünk, hogy a korabeli ősnyomtatványokhoz képest igen sok maradt fenn belőle, egy 1930-as összeírás szerint több mint 70 példány” - vélekedik Wojtilláné. A most előkerült gyöngyösi példány történetét egyébként még nem sikerült tökéletesen feltárni. Erre a restaurálási munkálatok befejeztével kerülhet sor. A kutatók azonban már így is elég sokat tudnak a most előkerült kötetről, a 18. század végén ugyanis újrakötötték, és akkor néhány új lapot illesztettek az elejére. Az ezeken található, 1875-ből származó feljegyzések sokat mesélnek a kötet sorsáról, de az eddig megvizsgált lapszéli jegyzetek alapján nyomon követhető a kötet útjának néhány korábbi állomása is. Szinte bizonyos például, hogy első tulajdonosához, egy bizonyos Johannes de Osswanczum nevű krakkói paphoz nem egészen két évvel a nyomtatást követően, 1464. május 20-án került 5 - más adatok szerint 15 - akkori forintért. Ezt követően ő adományozta - ma már megállapíthatatlan időpontban - egy Krakkóhoz közeli ferences kolostornak. Az ettől kezdve mindvégig a ferences rend tulajdonában lévő könyv Krakkóból Gyöngyösre vezető útja csak igen nehezen követhető. „A kötet elején található feljegyzések közül az egyik helységnév akár Kassának is olvasható” - ad egy lehetséges támpontot Fáy Zoltán, a rend könyvtárosa. Ezt az olvasatot számára az is valószínűsíti, hogy „az 1600-as években nagy mozgások voltak a ferences rendházak között, Bocskai, majd különböző járványok elől menekítve például ekkor helyezték át a barátok kassai hittudományi főiskoláját Gyöngyösre”. Azt is feltételezik, hogy az értékes kötet még innen is tett egy' „kitérői”. Egy' másik bejegyzés szerint ugyanis megjárhatta a ma Romániában található, Szatmárnémetihez közeli kaplonyi rendházat is. Egyelőre azonban csak annyit lehet biztosan tudni, hogy a nevezetes Biblia legkésőbb a 18. század végétől már Gyöngyösön volt, és a 473 lapból álló nyomtatványt ugyancsak valamikor ez idő tájt újrakötötték. Immár többedszerre, amit Wojtilláné Salgó Ágnes az eddi-. gi rövid szakértői vizsgálatok alapján azért is valószínűsít, mivel „a lapok széléből a kötéseknél mellőzhetetlen vágások miatt legalább 3 centiméter hiányzik”. Ám az igazi kálvária csak ezután kezdődött: a ferences könyviárban őrzött, Magyarországon unikumnak számító gyöngyösi Fust Bibliát 1950 nyarán ugyanis a szerzetesrendek feloszlatásával kapcsolatos államosítások pusztításától tartva néhány aggódó barát jónak látta - a rendház legbecsesebbnek tartott kincseivel együtt - titkon biztonságba helyezni. Ma úgy tudni, hogy a teljes titokban tartott akciót a később kalandos körülmények között, a Drávát átúszva, küllőidre menekülő Németh Luciusz teológiai tanár vezette, aki valamikor 1950. június-július folyamán, az éjszaka leple alatt hordana be a könyvekkel teli ládákat egy sebtiben kibontott, még 1904-ben elfalazott feljáróba. A sekrestyét és a tornyot összekötő lépcsőt annak idején veszélyessége miatt zárták le, és létéről akkoriban már csak az építészeti leírások tudtak. Az értékek elhelyezése utáni újbóli elfalazást egyébként olyan jól álcázták, hogy a hatalmas gyöngyösi rendházba az államosítás során betelepített, mintegy negyven intézmény munkatársai sosem jöttek rá, milyen értékek közelében járkáltak évtizedekig nap mint nap. Amikor 1996 decemberében a rend részben visszakapta az épületet, már csak legfeljebb néhányan sejtették, hogy valahol az épületben meg kell lennie a Füst-bibliának. Azt azonban már ők sem tudták, hol keressék, mivel addigra meghalt az akció valamennyi résztvevője. A bizonytalanságot növelte, hogy „sokáig élt egy legenda is, miszerint a kötetet valamelyik külföldre menekült rendtag adta volna el, így akarván pénzzel támogatni az itthon maradottakat” - említ egy kutatási vakvágányt Fáy Zoltán. A rejtélyt végül egy véletlen oldotta meg: nemrég a műemlékvédelmi felügyelőség kérésére kibontottak egy, közvetlenül az említett lépcsőfeljáró mellett szintén félig elfalazott gótikus boltívet, s a munkálatokat végzőknek feltűnt, hogy a padlólapok alatt nem ugyanaz a 18. századi tégla található, mint a rendház többi részén. A feltárás nyomán több száz könyv került elő, köztük a Fustbiblia, amely - mondják a szakértők - meglepően jó állapotban vészelte át a rejtőzködést. Ezt annak is tulajdonítják, hogy gondosan és megfelelő vastagságban bástyázták körül más, a főellenséget, a nedvességet távol tartó könyvekkel. Az „őrzővédő” könyvek között találták Marx egy 1948-as kiadású Tőkéjét is. A Biblia a konzerválást szolgáló fertőtlenítési eljárás után minden bizonnyal alaposabb kutatásnak is alávethető lesz. Akkor fény derülhet arra is, vajon az első oldalpáron, valamint az ószövetségi Ezdrás könyvének két lapján kivül hiányzik-e még valami a nyomtatványból. Illényi Balázs (HVG) A Bartók Béla férfikarra várva Mint olvasóink hirdetésünkből is értesülhettek: az idén nyáron az Egyesült Államokba látogat (és Los Angelesben is fellép) a pécsi Bartók Béla Férfikar. A Mecsek-alji város távol van ugyan a Csendes óceántól, de ahogy gyakorta említik: a zene valóban nem ismer határokat és távolságokat. CD-lemezről hallottam már a kórust, s őszintén írhatom: igazi művészi élményben volt részem. Hasonlóképp vélekedhettek azok a zenéhez szerénységemnél jobban értő szakemberek is, akik különféle díjakkal jutalmazták a Lakner Tamás karmester vezette lelkes dalosokat. ízelítőül álljon itt csupán néhány kitüntetésük: 1988-ban, 1992-ben és 1994-ben kiérdemelték a Magyar Rádió emlékplakettjét a legszínvonalasabb felvételekért. A Budapesti Nemzetközi Kórusversenyen 1989-ben, majd 1991-ben ismét, övék lett az aranydiploma. S díjat nyertek a debreceni Bartók Béla Nemzetközi Kórusversenyen is. A kilencvenes évek eleje óta külföldön is öregbítették a magyar kórusok hírnevét. Díjjal tértek haza az olaszországi Rivából, a görögországi Karditsánból, a bécsi Nemzetközi Schubert Kórusversenyről, és a római "Orlando di Lasso" Nemzetközi Kórusversenyről is... Itt, Los Angelesben nem díjra számítanak, hanem a helyi magyarság érdeklődésére, tapsaira. Érdemes lesz meghallgatni őket. Azt sem kétlem: ők is elégedettek lesznek - várhatóan a zeneszerető közönség tapsa sem marad el. (földes) HELYESBÍTÉS Május 22-ei számunkban (3. oldal) beszámoltunk róla, hogy Apatini Liza szerepelt az ABC 7-es TV csatorna műsorán. A rendkívül tehetséges Liza nem tizennégy, hanem tizenegy (11) éves! A szerk. SAN FRANCISCO ÖBÖLKÖRNYÉKI TELJES EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET 3200 Hopyard Road Pleasanton, CA 94588 Istentisztelet minden vasárnap d.u. 5 órakor Gyülekezeti vezető MIKLÓ BARNABÁS Tel: (209) 833-0479 P.O. Box 9537 Livermore, CA 94550 HTTP://\vw\v.istenszeret.com Szeretettel vár mindenkit felekezeti hovatartozás nélkül * * * AMERIKAI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET 2212-18 So. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803 Lelkipásztor: Novák József Tel: (626) 289-7746 Pager: (626) 457-3843 Előljárósági elnök: Tagai István Mindenkit szeretettel látunk! Istentisztelet minden vasárnap de. 10:30-tól. Igehirdetés, zenei szolgálatok, szavalatok (vendégeinknek angolra fordítunk). Szeretet-vendégség az istentisztelet után. Vasárnapi iskola (du. 2:30-től - korosztályonként. Bibliaóra szerdán este 7-kor. Június 3. szerda (du. 7:00) - Bibliaóra (a Korinthusiakhoz írt második levelet tanulmányozzuk) Június 7. vasárnap (de. 9:30) - Áhítat - vezeti: Halász Mihály Kérjünk engedelmességet áldozataink hűséges teljesítéséhez! - 4 Móz 28,2 10:30 - Istentisztelet, úrvacsora- "Cselekvő szeretet mindenki iránt" (Máté 5:38-48) 1:30 - Énekóra 2:30 - Vasárnapi iskola Június 10. szerda (du. 7:00) - Bibliaóra Június 13. szombat (du. 6:30) -Zeneóra Június 14. vasárnap - APÁK NAPJA du. 2:30 - Testvéri találkozó * ¥ * "Aki pedig világi javakkal rendelkezik, de elnézi, hogy a testvére szükséget szenved, és bezárja előtte a szívét, abban hogyan lehetne az Isten szerété te?" (ÍJán 3, 17) * Hangkazettát készítettünk, melyen az állampolgársági vizsgakérdéseket és a helyes válaszokat hallhatja angolul és magyarul. Megrendelhető a fenti telefonszámon. A prédikációról cészült hangfelvételeket ingyen elküldjük az érdeklődőknek. I---------------—“-----------------------------------------------Dr. Simon László, D.C. 7060 Hollywood Blvd., Suite 514 Hollywood, CA 90028 (213) 466-7286 Nyak, derék és hátfájdalmak kezelése * i Gépjárműbalesetek * Munkahelyi sérülések * Sportbalesetek Szeretettel várom régi és új betegeimet! LOS ANGELES KÖRNYÉKÉN A LEGHÍRESEBB EURÓPAI ÉLELMISZERÜZLET Nyitva 8 a.m. -6 p.m.. Vasárnap zárva. A kolbászt és a hurkát a helyszínen készítjük' EuróPai cukorka, csokoládé és sütemények t * Magyar, orosz, román, lengyel, bolgár NÁLUNK KAPHATÓK; AZ ÖSSZES BÉNDE-FÉLÉ ÁRUK árukülönlegességek ÉS A LEGTÖBB MAGYAR TÉSZTAFÉLE 6 6 Füstölt halak nagy választékban TEL* (818) 982 2325 áraink rendkívül mérsékeltek! vagy (818) 982-6375 Szeretettel várjuk magyar vevőinket! Cím: 12926 Saticoy Street, North Hollywood, CA Prágai sonka Füstölt sonka Gyulaikolbász Lengyel kolbász Pick szalámi Császárszalonna Virsli, párizsi Joghurt, kefir Füstölt halak Hargita ásványvíz AMERIKAI M JQJQggg tfagyar Hírlap
