Amerikai Magyar Hírlap, 1993 (5. évfolyam, 31-51. szám)
1993-09-10 / 35. szám
ARIES ■ KOS mate. 21 ■ ápr. 20 LIBRA ■ MÉRLEG szept. 24 - oki. 23 Érzelmi élet: Jó lenne néhány dolgot megbeszélni partnereivel. Erre a héten jut idő, és a csillagok is úgy állnak, hogy a beszélgetés után nyugodtabban zajlik az életük. Munka: Legyen visszafogottabb, nemcsak akkor, ha másokat kritizál, hanem akkor is, amikor a munkát osztják. Hagyjon belőle másoknak is, ne vállaljon túl sokat. TAURUS ■ BIKA ápr. 21 • máj. 21 Érzelmi élet: Az elmúlt hetek bizonytalansága végre elszáll, újra a régi formájában van. Ez abban is meglátszik, hogy fogad minden bókot, és igencsak kezdeményező. A sok flört feldobja, s minden tevékenységére jótékonyan hat. Munka: Felettesei elismerését örömmel fogadja. Meg is érdemli! SCORPIO • SKORPIÓ oki. 24 • nov. 22 Érzelmi élet: Némi csalódottságot érez, mert akire rábízta titkait, az első adandó alkalommal kifecsegte. A jövőben jobban meg kellene válogatnia a barátait. Munka: Apróbb nézeteltérések után minden tisztázódik és a régi kerékvágásban zajlik az élete. Arra azért ügyelnie kell, hogy kinek mit mond, mert a szó kétélű fegyver, árthat is. Érzelmi élet: Ez a hét a kötelezettségvállalásé. Hosszú távra szóló döntéseket hoz, és sok esetben saját érdekét háttérbe szorítva segíti szeretteit. Ezúttal ezt nem érzi áldozatnak. Munka: Karrierje szépen ível fölfelé. Arra azonban számítson, hogy irígyeinek száma is emelkedik a napokban. Vitatkozás most nem segít. "Okos enged..." GEMINI • IKREK máj. 22 • jún. 21 SAGITTARIUS • NYILAS nov. 23 ■ dec. 21 Érzelmi élet" Szívesen veszi az udvarlást (akkor is, ha férfiú), és nem veszi észre, mikor cseng hamisan a bók. Ne üljön fel az első szépen hangzó ígéretnek. Munka: Hatalmi harcok kellős középébe csöppen, ha nem vesz benne részt. Még akkor is próbáljon meg kívülállóként viselkedni, ha személyében érintve lenne... CANCER RÁK jún. 72 - júl. 23 Érzelmi élet: Különös, hogy eddig csupán elfogadta, amit az élet kínált, most viszont harcolni is képes a boldogságáért. Szembeszáll még a családjával is, és akár szakít is környezetével, csakhogy partnere mellett maradhasson. Munka: Sokan egészen új oldalukról mutatkoznak be a héten és ezzel kivívják főnökük elismerését. CAPRICORN • BAK dec. 22 - jen. 20 Érzelmi élet: Amíg nem döntötte el, mit is szeretne, ne szakítson eddigi partnerével, mert nem biztos, hogy egyedül jobban fogja érezni magát. A kompromisszum adott esetben nem jelent egyet a megalkuvással. Munka: Nehezen tud eleget tenni felettesei elvárásának, mert idejét lekötik magánéletbeli gondjai. Talán menjen szabadságra. Érzelmi élet: Az érzelmek most háttérbe szorulnak. A munka és a karrier minden pillanatát leköti, ezért szerettei önzőnek " tartják. Munka: Nagyon kemény időszak következik, meg kell mutatnia, hogy ön többre képes, mint amivel megbízták. Ha van türelme, és nem "borít asztalt" a főnökére, kedvezően alakul a munkahelyi élete. LEÓ ■ OROSZLÁN júl. 24 ■ aug. 23 Érzelmi élet: Ha őszintén elemzi érzéseit, rájön, hogy ez nem az a lángoló szerelem, amiről álmodozott. Akkor pedig miért kellene felborítania miatta eddigi életmódját. Munka: Ezen a héten több rutinfeladat adódik, mint általában, ez kicsit elkeseríti, ugyanis szeretne valami kiemelkedőt alkotni, amire felfigyel környezete. VIRGO • SZŰZ aug. 24 ■ szept. 23 PISCES - HALAK febr. 20 ■ márc. 20 Érzelmi élet Szívügyekben nem szabad mások véleményét kérni, még kevésbé észérvek alapján dönteni. Ha vonzódik ahhoz, akivel az utóbbi időben többször randevúzott, akkor érdemes hozzákötni az életét. De ha csak a rangja vagy pénze vonzó, jobb, ha most szakítanak. Munka: Szőrszálhasogatásával felbosszantja főnökét. Érzelmi élet: Partnere számára fárasztó az a túláradó szeretet, amivel az utóbbi napokban elhalmozta. Ráadásul a félté— kenységi jeleneteket is nehezen viseli. Próbáljon meg egy kis szabadságot hagyni a párjának, akkor sokkal közelebb kerül önhöz. Munka: Akkor örül a héten, ha rutinfeladatokkal bízzák meg, nincs kedve semmi újhoz. ENGLISH HUNGARIAN HENRY D. HARRIS M.D. Took over FRANK R. PRECHENY M.D. General Practice Same Location: 6317 VVilshire Blvű. #407 Los Angeles, CA 90048 Telephone: (213) 653-1164 Auto Accidents, Slip and Fall, Boat, Bus, Motorcycle Accidents and Workman Compensation Magyarul is beszélünk A cseh és szlovák konyha A cseh konyha leginkább a német és az osztrák konyhával rokon, a szlovákoknál viszont a magyar konyha hatása érezhető. Az előételek fogyasztása jobban elterjedt, mint bármely más szomszédnép étkezési szokásaiban, ezért az éttenni konyháknak igen sokféle hidegkonyhai készítménye van. Hideg előételeik közül nem hiányoznak az ízlésesen és gondosan tálalt prágai sonka, a kitűnő töltelékáruk, a speciális szalámikészítmények. Híresek a különféle gombóclevesek. Ilyen például a röcei gombócleves. A tisztított nyers burgonyát lereszelik, és finomra darált sertéshúst, kevés lisztet, tojást, fokhagymát, sót,-.törött borsot kevernek bele, majd gombócokká fonnálják. A gombócokat zsíros, sós vízben megfőzik, s ha megfőtt, egy másik edénybe kiszedik. A gombócok levét kevés liszttel elkevert tejföllel behabarják, ecettel, sóval, törött borssal, babérlevéllel ízesítik és a gombócokra szűrik. Szívesen fogyasztják a hagymás, ecetes marinádban készült heringféléket. Sültjeiket főleg káposzta és gombóc köretekkel szolgálják fel. A knédlik közül a szalvéta-gombóc igényli a leggondosabb munkát. A tészták készítéséhez előszeretettel használják a juhtúrót. Tésztáik közül a galuskák, a fánkok és a palacsintafélék a legismertebbek. Juhtúrós galuska, kaprosán A kifőtt galuskát kevés, kiskockára vágott, pirított szalonnán felforrósítjuk, megsózzuk, és egy sort tűzálló tálban szétterítünk. Juhtúrót morzsolunk rá, megtejfölözzük, megszórjuk vágott zöldkaporral, és ismét egy sor galuskát téve rá, juhtúrót, tejfölt és kaprot téve rá, sütőben megpirítva tálaljuk. Cseh fánk (tarkedli) Lágyabb kelt tésztát tojáshabbal lazítva kelesztünk, és zsírbamártott kanállal, kevés zsírban, tükörtojássütőbe szaggatva mindkét oldalán átsütjük. Barackízzel 2-2 darabot összeragasztva, lecukrozva, forrón tálaljuk. Ünnepi játékok Veronában (Folytatás a 9. oldalról) gyelmessége, hogy az általában közvetlenül a sötétedés előtt, negyed tízkor kezdődő előadásokra érkező nézőket a bejáratnál gyertyákkal ajándékozzák meg. A meggyújtott gyertyák a nyitány alatt felejthetetlen látványt nyújtanak. Sajnos, felejthető volt viszont a Parasztbecsület-Bajazzók egyik július végi előadása. Mindenekelőtt több énekes produkciója hagyott kívánnivalót maga után: de az Arénában nem csalódhatott a látogató. HVG - Lindner András JÖN! JÖN! JÖN! CSONGRÁDI KATA Los Angelesben! Üj, városunkban soha nem látott műsorral WOMANS CLUB OF HOLLYWOOD a Womans Club of Hollywood termében 1749 N. La Brea Avenue, Hollywood 1993. SZEPTEMBER 17-EN PÉNTEKEN ESTE FÉL 8 ÓRAKOR A büfében friss krémesek, sütemények, tepertős pogácsa - üdítő italok Műsor után tánc Belépődíj $15.Bőséges parkolóhely Biztosítsa helyét erre a rendkívüli alkalomra, már most rendelje meg jegyét! Csárdás Étterem (213) 962-6434 All Direction Travel (310) 271-8434 Amerikai Magyar Hírlap (818) 786-0315 BALOGH MARIA TRAVEL 19737 Ventura Blvd. #300 Woodland Hills, CA 91364 (818) 716-7600 (818) 700-1888 LAX-BUD-LAX $912.- + .ax BUD-LAX-BUD $965.-+tax LAX-BUD O.W. $570.- +tax BUD-LAX O.W. $625.- + ,ax LAX - FRA - O.W. $398.- + tax SEASON SPECIAL: (Per Person Based on Double)- Business Class: LAX - FRANKFURT - LAX $1680.- + tax Ha nálunk rendeli jegyét, ajándékba kap két darab műsoros belépőt a Budapest Astoria Night Club-jába. OMNIGLOBE 690 Market St. Ste. 510 SAN FRANCISCO, CA 94104 BUDAPESTRE, BÉCSBE vagy bárhová a földön a legolcsóbb repülőjegyekkel ZOLTÁN 1-800-894-9942 BUDAPEST TRAVEL 7260 Sunset Blvd. #206 Los Angeles, CA 90046 AU0 HAJÓUTAK SPECIÁLIS ÁRON Kocsibérlés egész Európa területén LAX - BUD - LAX $799.- + u* * * * BUD - LAX - BÚD $780.- + ,ax * * * LAX - BUD ONE WAY $582.- + ,ax Várjuk szíves hívásukat ZSUZSA és EDITH Közjegyzői hitelesítést is vállalunk Tel: (213) 876-9977 FAX: (213) 876-1823 ' ASZTROLÓGIA 1993. SZEPTEMBER 10-TŐL16-IG AQUARIUS ■ VÍZÖNTŐ jan. 21 - febr. 19 Érzelmi élet: Van, amikor nemcsak az öltözködésben törekszik különlegességre, hanem a szerelemben is. Ha a partnere konzervaiv, most elég nagy bajba kerül, mert nem tudja kielégíteni az ön kívánságait. Munka: A munkahelyén nem mindenki örvend az ön "hóbortos" elképzeléseinek, de azért találhat szövetségest, aki támogatja.
