Amerikai Magyar Hírlap, 1993 (5. évfolyam, 31-51. szám)

1993-08-27 / 33. szám

Apróhirdetés------------------------------------■( . ------ — ... Irodámat áthelyeztem: Consolidated Tax Sérv. Dr. Oszlányi Miklós Adóügyek, Notary Új cim: 234 S. Electric Ave. Monterey Park, CA 91754 Tel: (213) 661-5392 (818) 570-9740 BOLDOGSÁGRA vágyó, azt adni tudó 38 éves, elvált, dohányzó nő, rendezetten élő társát keresi, kivel családot alapítana. "Cékitüzés", leveleket a szerkesztőségbe kérem. SAN FERNANDO Völgybe heti 5 napra 5 órára - háztartási és betegápolási segít­séget keresek - angolul-magyarul beszélni szükséges. Tel: (818) 893-2369. I.B. ROOFING Megbízható - tetőfedés HOT MOP SHINGLE and TILE SPECIALIST Hívják Istvánt (818) 760-0337 (213) 873-4606 Alacsony árak Garanciával * Díjmentes árajánlati EZERMESTER vállal mindenfajta házon belüli és kívüli javítást, átalakítást, festést, csempézést, vízvezetékszerelést, stb. Ko­vács Zoli, (818) 890-2933. SZABADIDŐ MOZGALOM! Las Vegas 2 nap 1 éjjel szeptember 15-16. Oda-vissza kényelmes autóbusz - szállás, mindez csak $15.-ért. Hívják a (818) 790-4665 telefonszáinot. IMLI’ÁIM Interior Design & Art Studio 6116 Borden Circle, Las Vegas, NV 89107 Phone <702) 877-1825 EGYEDÜLÁLLÓ özvegy asszony magá­hoz venne teljes ellátásra és gondozásra egy idős személyt, aki nem tudja ellátni magát. Reumásoknak kiváló száraz éghaj­lat! Amennyiben megszokta saját ottho­nát, esetleg én költöznék hozzá. Szíves megbeszélésre hívják Mariskát. Telefon: (602)855-0859. BUDAPESTTŐL 17 km-re Érdparkvá­­rosban 1400 m2-es telken 5 hálószobás, 2 fürdőszobás teljes alagsorkiépítéses 2 szin­tes új ház eladó. Irányár 17 millió forint. Érdeklődni: (213) 653-4884. Dr. Szabó. DR. TERNOVSZKY ZSUZSA fogorvos Kozmetikai fogászat Santa Monica 225 Santa Monica Blvd., Suite 304 Telefon: (310) 451-8834 álíjr 7260 Sunset Blvd. #206 ^- Los Angeles, CA 90046 HAJÓUTAK SPECIÁLIS ÁRON KARÁCSONYI CSOPORT KÍSÉRŐVEL BUDAPEST-röl (Megfelelő számú jelentkező esetén november 22-én) LAX - BUD - LAX $799.- + tax BUD - LAX - BUD $750.- + tax LAX - BUD ONE WAY $582.- + tax Várjuk szíves hívásukat ZSUZSA és EDITH Közjegyzői hitelesítést is vállalunk Tel: (213) 876-9977 FAX: (213) 876-1823 PROBLÉMA-ANALÍZIS TANÁCSADÁS Segítünk munkahelyi, családi, társasági problémáinak megoldásában. Tanácsot adunk a legeredményesebb lépésekre, segítünk megtalálni a helyes megoldást! írja le az Önt nyomasztó gondot akár egy anonim levélben, s jeligével küldje el a Szerkesztőségbe. A választ 8 napon belül átveheti ugyanott $30.00 Money-Order ellenében, a jeligére való hivatkozással. A MEGOLDÁS KULCSA ÖN ! SEGÍTÜNK, HOGY ÖNMAGÁRA TALÁLJON ! REFERENCIA A SZERKESZTŐSÉGBEN. E Hfagyar Hírlap (Második folytatás) Érezte, hogy nincs veszteni való idő, ezért sür­gősen felöltötte a Negyedik Dimenziót, mert ha­marjában nem jutott eszébe biztosabb mód a me­nekülésre, majd eltűnt a falburkolaton keresztül. A ház elcsendesedett. Amikor visszatért titkos szobácskájába a kas­tély balszárnyában, kénytelen volt nekitámasz­kodni egy hoídsugárnak, hogy ismét lélegzethez jusson; és felmérhesse a helyzetet. Háromszáz éve tartó zavartalan és felfelé ívelő pályafutása folyamán ilyen durva sértést még egyetlenegyszer sem kellett elszenvednie. Az özvegy hercegnőre gondolt, aki idegrohamot kapott a tükör előtt, talpig csipkében, gyémántokkal; eszébe jutott az a négy szobalány, akik hisztérikus sikoltozásban törtek ki, pedig csak rájuk vigyorgott az egyik vendégszoba függönye mögül; a tiszteletes, aki mind a mai napig ideges zavarokkal küzd, és Sir William Gull ápolására szorul, mióta egyszer ké­ső éjszaka kifelé jött a könyvtárszobából, és ő el­fújta a gyertyáját. Nem is beszélve az idős Ma­dame de Tremouillacról, aki egy reggel korán fel­ébredve egy csontvázat pillantott meg a kandalló melletti karosszékben, amint a naplóját lapozgat­ta: ezt követően a hölgy agylázzal nyomta sokáig az ágyat, felgyógyulása után pedig megbékélt az egyházzal, és minden kapcsolatot megszakított azzal a javíthatatlan kételkedővel, Monsieur de Voltair-rel. Visszaemlékezett arra a borzalmas éjszakára, amikor a gonosz Lord Canterville-t egy torkán akadt káró bubitól fuldokolva találták meg öltözőszobájában. Halála előtt bevallotta, hogy ötvenezer font sterlinget nyert el csalárd módon Crockford kártyabarlangjában Charles James Foxtól, éppen ennek a kártyának segítsé­gével, és megesküdött, hogy a kísértet gyömöszöl­te a torkába. Eszébe jutott valamennyi nagy sike­re, attól az inastól kezdve, aki főbe lőtte magát az éléskamrában, mert észrevette, hogy egy zöld kéz kopogtat az ablaküvegen, egészen a gyönyörű Lady Stutfieldig, aki élete végéig bársonyszalagot viselt a nyakán, hogy elrejtse a bőrébe égetett öt ujj nyomát, és végül beleölte magát a King’s Walk halastavába. Az igazi művész lelkes önimá­datával gondolta végig leghíresebb alakításait, és keserűen mosolygott magában, amikor felidézte utolsó fellépését "Rőt Raymond, avagy a Megfoj­tott Kisded" szerepében, vagy "Girhes Gedeon, avagy a Bexley Mocsarak Vámpírja" című alakítá­sát, vagy akár azt a páni rémületet, melyet egy gyönyörű júliusi estén sikerült keltenie pusztán azáltal, hogy a teniszpályán tulajdon csontjaival tekézett. És mindezek után idejön néhány nyava­lyás modern amerikai, Felkelő Nap Rozsdaolajat kínálgatnak neki, és párnákat vágnak a fejéhez! Ezt nem lehet eíviselni. Kísértettel így még nem bántak a történelem folyamán. Elhatározta, hogy szörnyű bosszút áll, és virradatig mély gondola­tokba merült. III. Amikor másnap reggel az Otis család találko­zott a reggelinél, tüzetesen megtárgyalták a kísér­teiét. A nagykövet természetesen kissé bosszan­kodott, hogy ajándékát visszautasították.- A világért sem akarnám megsérteni a kísér­teiét - jelentette ki -, és meg kell mondanom, hogy tekintetbe véve azt a meglehetősen hosszú időt, amelyet a házban töltött, nem találom udva­rias dolognak, hogy párnákat vágjanak hozzá. Sajnálattal kell bevallanom, hogy erre az iga­zán jogos szemrehányásra az ikrek harsány neve­tésben törtek ki.- Másfelől - folytatta a nagykövet -, ha valóban elzárkózik a Felkelő Nap Rozsdaolaj használatá­tól, kénytelenek leszünk elvenni tőíe a láncait. Teljesen lehetetlenség aludni, ha ilyen lármát csap valaki a folyosón. A hét további éjszakáin azonban semmi sem zavarta nyugalmukat. Egyetlen figyelemre méltó dolog a vérfolt szüntelen megújulása volt a könyvtárszoba padlóján. Ezt mindnyájan teljesen ) és hitet. érthetetlennek találták, hiszen Mr. Otis mindéi este bezárta az ajtót, és az ablakokat gondosai elreteszelték. A folt kaméleonszerűen változott színe is sok vitára adott alkalmat. Egyes reggele­ken tompa, majdnem indiai vörös volt, máskor ci­­nóberszínű, majd bíborvörös, és egy alkalommal amikor a Szabad Amerikai Reformált Püspöki Egyház egyszerű szertartásának megfelelően összegyűltek a családi imához, a foltot élénk sma­ragdzöldnek találták. Természetesen ezek a kale­­idoszkópszerü változások nagyon szórakoztatták a társaságot, és minden este fogadásokat kötöttek erre vonatkozólag. Az egyetlen, aki nem vett részt a tréfában, a kis Virginia volt, sőt, valahány­szor meglátta a vérfoltot, valami megmagyarázha­tatlan okból elszomorodott, és azon a reggelen, amikor smaragdzöld lett, kis híján sírva fakadt. A kísértet második megjelenése vasárnapra esett. Röviddel azután, hogy lefeküdtek, a haliból félelmes robaj hallatszott. Valamennyien lerohan­tak a földszintre, és látták, hogy a hatalmas régi páncélt valaki elmozdította állványáról, olt fek­szik a kőpadlón, míg a canterville-i kísértet egy magas hátú székben kuporog, és szenvedő arccal dörzsölgeti a térdét. Az ikrek, akik mindenesetre magukkal hozták parittyájukat, azonnal ráirányí­tottak két lövedéket, a célzásnak azzal a biztonsá­gával, amelyet csak a szépírástanítón végzett hosszú és gondos gyakorlással lehet elérni, míg az Egyesült Államok nagykövete rászegezte revol­verét, és a kaliforniai etikettnek megfelelően fel­szólította, hogy tartsa fel a kezét. A kísértet a düh vad üvöltésével pattant fel, keresztülsuhant rajtuk, mint a köd, közben elol­totta Washington Otis gyertyáját, és koromsötét­ben hagyta a társaságot. A lépcső tetejére érve kicsit összeszedte magát, és elhatározta, hogy hí­res démoni kacaját fogja produkálni, amely nem egy alkalommal rendkívül hasznosnak bizonyult. Mondják, hogy Lord Raker parókája ettől őszült meg egyetlen éjszaka, és kétségtelenül emiatt mondott fel Lady Canterville három francia ne­velőnője, meg sem várva a hónap végét. így hát rettenetes hangon felkacagott, és az öreg, bolto­zatos tető többszörösen visszaverte az ijesztő hangot. Am alighogy ismét csend lett, kinyílt egy ajtó, és Mrs. Oti jelent meg, világoskék pongyolá­ban.- Lfey látom, nem érzi jól magát - mondta. Hoztam önnek egy üveg Dr. Dobell-féle tinktú­­rát. Ha zavarait a rossz emésztés okozza, tapasz­talni fogja, milyen kiváló ez a szer. A kísértet néma dühvei meredt rá, és nyom­ban felkészült arra, hogy fekete kutyává változ­zék, ezért az alakításáért ugyanis megérdemelt hírnév övezte, és a család orvosa ezzel magyaráz­ta Lord Canterville nagybátyjának, Thomas Hor­ton kegyelmes úrnak idült hülyeségét. Hirtelen azonban lépteket hallott, mire elállt vérszomjas szándékától, és beérte azzal, hogy halványan fosz­­foreszkálni kezdett, és mély, temetői hörgéssel el­tűnt, éppen abban a pillanatban, mikor az ikrek odaérkeztek. Szobájába érve teljesen összeomlott, és heves felindulás kerítette hatalmába. Természetesen végtelenül bosszantotta az ikrek közönségessége, Mrs. Otis durva materializmusa, de leginkább az keserítette el, hogy nem tudta felvenni a páncél­ját. Abban reménykedett, hogy a Páncélba Öltö­zött Szellem látványa még ezeket a modern ame­rikaiakat is kihozza a sodrából, ha másért nem, legalább nemzeti költőjük, Longfellow iránti tisz­teletből, akinek elragadó költészetével a kísértet nem egy hosszú óra unalmát űzte el, mikor a Canterville-ház lakói nem tartózkodtak otthon. Emellett pedig az a páncél sajátja volt. Sikerrel viselte a Kenilworth-i lovagi tornán, és nem ki­sebb személy részesítette elismerésben, mint ma­ga a Szűz Királynő. Amikor azonban felvette a páncélt, összeroskadt a hatalmas mellvért és a si­sak súlya alatt, végigzuhant a kőpadlón, mindkét térdéről lejött a bőr, és a jobb kezét is alaposan összeverte. Jövő héten folytatjuk A canterville-i kísértet ..ovellák a megmagyarázhatatlan világából BUDAPEST TRAVEL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents