A Hét 1996 (40. évfolyam, 1-2. szám)
1996-03-15 / Próbaszám
44 RÉSUMÉ a hét Maďarská tlač - strana 5 Podľa bibliografií vyšlo v Československu medzi dvoma svetovými vojnami 666 maďarských periodík. Mnohé z nich sa však dožili len niekoľkých čísiel, vydávali ich súkromné osoby, malé vydavateľstvá, ktoré nemohli udržaf pri živote dlhšie ani jeden z nich. Autori monotematického materiálu však konštatujú, že medzi médiami za prvej republiky boli mnohé veľmi kvalitné, ich redaktori boli špičkoví publicisti a literáti doby. Iná situácia nastala po oslobodení, keď do roku 1949 nemohli byť vydávané maďarské periodiká. Prvý týždenník po vojne vyšiel v decembri 1948 s názvom Új Szó, ktorý prešiel do dennej periodicity v máji 1949 a vychádza dodnes. V období do roku 1989 uvádzajú bibliografické zdroje 173 titulov.Napriek snahám založiť konkurenčný denník po zamatovej revolúcii vychádza na Slovensku len Új Szó - ostatné pokusy stroskotali na financiách. Momentálne vychádzajú celštátne distribuované týždenníky Vasárnap a Szabad Újság - nástupca rovnomenného denníka, zaniknutého v roku 1993. Medzi mesačníkmi sa celoštátne distribuuje Új Nő - rodinný magazín a Ifi, mládežnícky mesačník. Mesačne raz vychádzajú literárne magazíny Irodalmi Szemle a Kalligram, pre deti dvojtýždenník Tábortűz a mesačník pre najmenších Tücsök. Doplnkové poistenie strana 10 Rozhovor s generálnym riaditeľom Vzájomnej životnej poisťovne Vladimírom Vrtiakom obsahuje informácie o možnostiach pripoistenia, o službách, ktoré s tým súvisia. Novinkou na tomto trhu je riaditeľom prezentovaný kardiovaskulárny a rakovinový program, prístupný aj pre menej solventných. V prílohe materiálu je zoznam medicínskych centier, zmluvných partnerov poisťovne. Capitalbrokers - strana 11. V druhej vlne kupónovej privatizácie sa medzi fondami a spoločnosťami objavila aj firma Capitalbrokers. O problémoch s ich zmluvami a splnomocneniami s MIK-mi hovorí článok, v ktorom autor upozorňuje na možnosť zneužitia dôvery neznalých občanov na kapitálovom trhu. Daňové priznanie - strana 14 Väčšina daňovníkov necháva svoje daňové priznanie na poslednú chvíľu - im chce poradiť rozhovor s pracovníčkou daňového riaditeľstva, Rozáliou Molnárovou. Gazdovia nevymreli - strana 40 Aspoň to tvrdí riaditeľka nadácie Agrokontakt, Katarína Botlová, ktorá organizuje študijné semináre pre poľnohospodárov. Juh Slovenska žije väčšinou z agrárneho sektoru a preto je prínosom záujem mladých ľudí o poľnohospodárstvo, a to napriek tomu, že finančne táto oblasť zďaleka nie je docenená. Csemadok - strana 45. Csemadok musí zostať združením a nesmie sa miešať do politiky, tvrdí Peter Kolár, nový generálny tajomník organizácie. Podľa neho je potrebné posúdiť, aké aktivity môže organizácia vyvíjať a na základe posudku pripraviť jej činnosť na budúci rok. Karneval - strana 46-47 Spolupracovníci týždenníka navštívili v prvých dňoch vzniku redakcie dve karnevalové podujatia - v Benátkach a v Chľabe. Materiál zo Slovenska tiež pripomína potrebu otvorenia malého hraničného priechodu v Chľabe, ktorý doteraz funguje len niekedy - napríklad počas karnevalu. Galéria v byte - strany 49-51 V šamorínskom činžovnom dome funguje súkromná galéria. Jej majitelia, milovníci umenia sa zriekli časti svojho bytu, aby dali priestor umelcom-výtvarníkom. Na tento materiál nadväzuje prezentácia skupiny umelcov z východného Slovenska s ukážkami obrazov Menyhérta Nagya - jedného zo zakladateľov umeleckej dielne v maďarskom Aranyosapáti. Reforma štátnej správy - strany 54-55 O rozhodnutí slovenskej vlády o územno-správnom členení SR hovoria minister vnútra Ľudovít Hudek a starostovia Šamorína, Šiah a Šále. Starostovia hovoria o tom, ako sú spokojní či nespokojní s rozhodnutím vlády, Šaľa totiž okresným mestom bude, kým ďalšie dve mestá nie. (Résumé pripravujeme pre čitateľov, ktori neovládajú maďarský jazyk, ale ich zaujíma, o čom maďarská tlač píše. V prípade záujmu o konkrétne články sa od apríla môžete skontaktovať s redakciou, môžeme Vám zabezpečiť preklad. Predmetom résumé sú ten autorské články a komentáre.) Hungarian Press - Page 5 As far as the statistics are concerned, between the two world wars in Czechoslovakia 666 magazines and papers had been issued. Many of them, however, lived for only several issues, being published by individuals and small publishing companies which could not keep any of them alive for a longer time. The authors of the monotopical material make an assumption that among the papers of the First Republic there were a lot of quality ones, their editors were the leading publicists and literates of the time.Another situation emerged after the setting free of the country when until 1949 no Hungarian language newspapers could be published. The first postwar weekly Új Szó was first published in December 1948. It turned into a daily paper in May 1949 and is still being published. The sources add that during the period until 1989 as many as 173 publications were being published, although several of them were published by institutions. Despite the desire of having a concurrent newspaper after the velvet revolution in Slovakia there is only one Hungarian daily paper, Új Szó, the others have collapsed because of lack of money. At the moment the following mainstream magazines are published: weeklies Vasárnap with the TV program supplement Hang-Kép, and Szabad Újság - the follower of the daily with a same title, failed in 1993. Among the monthlies the family magazine Új Nő and the youth monthly Ifi are nationwidely published. Once in a month the literary magazines Irodalmi Szemle and Kalligram are published.There are two magazines for the smallest children: Tábortűz and Tücsök. Complementary insurance - Page 10 The interview with the manager of the Reciprocal Life Insurance Company Vladimir Vrtiak contains information about the possibilities of additional insurences and the services which are connected with them.There is a novelty in this field : the new cardioviscular and cancer program accessable even for less solvent costumers. Part of the material is a list of the medical centres, contractial partners to the insurance company. Capitalbrokers - Page 11 In the second wave of the coupon privatization among the funds and associations a new firm, Capitalbrokers has appeared. The article tells us about the problems connected with their contracts with the owners of investment coupons and the author is warning the less experienced citizens to be careful on the capital market. Tax disclosure - Page 14 The majority of tax payers leave their tax confessions for the last moment - they are the ones the interview with the assistant of the taxation centre Ms Rozália Molnár wants to give advice. Farmers have not died out - Page 40 At least that is what Mrs Katalin Botló, the manager of the Agrokontakt Foundation says. This institution organises seminars for agricultural workers. The South of Slovakia is keeping itself alive thanks to the agricultural sector and therefore the young people's interest towards the agriculture is a promising fact even if financially this area is not at all highly evaluated. The perióde of changes in Csemadok - Page 45 Csemadok must remain a nonpolitical union - says Peter Kolár, the new Secretary General of the organization. In his opinion it is necessery to judge what activities can the organization do and to prepare its plans for the next year. Carnevals - Page 46-47 The editors during the first days of the existence of the weekly visited two carneval events - in Venice and in Helemba. The article from Slovakia also remindes to the necessity of opening a small frontier crossing point which nowadays works only occasionally - for example during festival periods. An art gallery in the flat - Pages 49-51 In a Šamorín block of flats a private art gallery has opened. Its owners have given up a part of their apartment to give space to artists and sculptors. In addition to this article there is presentation of an Eastern-Slovakian artistic group together with the samples of paintings by Menyhért Nagy - oen of the founders of the Aranyosapáti artistic workshop in Hungary. Reform of the State Management - Pages 54-55 Ľudovít Hudek, Minister for Internal Affairs and Mayors of Šamorín, Šaľa and Šahy tell about the resolution of the Slovak government about the new territorial and managemental structure of Slovakia. They tell their opinion whether they are satisfied or not with the new structure. Šaľa remains capital of a district while the other two towns do not. (We prepare this resume for the readers who do not speak Hungarian but they are interested in what Hungarian magazines write about. If your are interested in a particular article contact us in April, we can arrange the translation for you. In the resume arrear only the original articles and commentaries.)
