A Hét 1992/2 (37. évfolyam, 27-52. szám)
1992-09-11 / 37. szám
ÉGTÁJAK Jó annak, aki felismeri, hogy az érzéki világ káprázaí, ettől a káprázattól magát el tudja oldani és teljesen a szellemnek tudja magát szentelni. Vigasztalanul tévelyeg Vigasztalanul tévelyeg, aki álszent képmutatót követ, ahelyett, hogy bölcs mesterhez csatlakozna és a tanítás szerint élne. Vigasztalanul tévelyeg, aki hosszú életre nagy terveket sző, ahelyett, hogy napjainak kötelességét megtenné úgy, mintha minden nap, amit él, az utolsó lenne. Vigasztalanul tévelyeg, aki nagy számú hallgatóságnak prédikál, ahelyett, hogy a magányba vonulna és a tanítás értelme felől elmélkedne. Vigasztalanul tévelyeg, aki félelem és remény között hánykolódik, ahelyett, hogy az igazságot kutatná. Vigasztalanul tévelyeg, aki másokat akar megjavítani, ahelyett, hogy saját magát tökéletesítené. Vigasztalanul tévelyeg, aki nyilvános elismerésre törekszik, ahelyett, hogy saját rejtett képességeit a magányban kifejlesztené. Vigasztalanul tévelyeg, aki életét semmittevéssel tölti, ahelyett, hogy a megvilágosodást keresné. Nincsen szükség Ha az ember a szellem igazi természetét felismerte, már nincsen szükség a vallásról és erkölcsről szóló fecsegésekre hallgatni. Ha az ember a világ értelmét megértette, már nincsen szükség vezekelni és bűnbánatot tartani. Ha az ember a béke ösvényén jár, már nincsen szükség a bűnök bocsánatáért küzdeni. Ha az ember a szellem megzavarhatatlan tisztaságát és nyugalmát elérte, már nincsen szükség a tökéletességhez vezető eszközökön elmélkedni. Ha az ember szenvedélyeitől megszabadult, már nincsen szükség harcolni ellenük. Ha az ember megismerte, hogy ez a világ káprázat, már nincsen szükség arra, hogy elutasítsa, sem pedig arra, hogy ezenkívül még más tudást is keressen. A rolang Aki természetfölötti hatalomhoz akar jutni, annak egy halott nyelvét kell megszereznie, amely a láthatatlan hatalmak erejét kezébe adja. A megszerzés módja a rolang tánca, melyet a varázslónak a következőképpen kell eljárnia: A régi könyvek feljegyzése szerint ősidőkben minden láma meg tudta szerezni azt a képességet, hogy a halottat a lélek elköltözése után is megmozdítsa. Ez a képesség a rolang táncának alapja. A varázsló a halottal a sötét szobában egyedül bezárkózik. A halottat le kell vetkőztetnie és ő maga is vegyen le magáról minden ruhát. A holttestet fektesse hanyatt a földre és karjait feszítse ki kétfelé. Mikor karjait szétfeszítette, feküdjön a halott testére, de úgy, hogy azt teljesen betakarja Most mondja el az erre az alkalomra való mantrát, illetve a varázsmondatot. Az első elmondásnak alig hallhatónak kell lennie, éppen csak suttognia kell úgy, hogy a szavakat lassan, igen tagoltan a halott szájába kell belehelnie. Gondolatait összpontosítsa a lehető legnagyobb erővel a mantra értelmére, a halottra és elérendő céljára Gondolja meg, hogy gondolatainak legkisebb kisiklása vagy erejének hanyatlása a halottnak ki fogja szolgáltatni s abban a pillanatban elveszett A man trat előbb lassan, suttogva, tagoltan kell mondani. Szorosan a halott szájába kell belehelni. A második mondásnál csak valamivel hangosabban szabad mondani, de jól kell ügyelni a hangsúlyra, az éles tagolásra és az értelem világosságára. A mantra harmadik elmondására a halott megmozdul. Jól kell ügyelni a halott megrezzenésére. A halott kinyitja szemét, borzongás fut rajta keresztül, egész testén gyenge reszketés érezhető. A varázsló mindezeket a jeleket élesen figyelje meg, közben a mantra mondását egyetlen pillanatra sem szabad abbahagyni. A halott testében a remegés egyre erősebb. Ki akarja magát vonni a varázsló szorítása alól, de a varázslónak egy pillanatra sem szabad eleresztenie. Ha a halott a keze alól kicsúszik, a halott martaléka lesz. A halott főként fejét akarja elcsavarni, mert a mantra hatalmától akar megszabadulni. Erre a varázslónak jól kell vigyáznia. A halott kisebb lökésekkel akar megszabadulni. A lökések egyre nagyobbak lesznek, a holttest vonaglani kezd, forgolódik és ha semmi sem használ, felpattan. Ez a döntő és legnehezebb pillanat. A halott táncolni kezd, lábával, fejével, kezével eszeveszett mozgásokat tesz, hogy megszabaduljon. Nagyokat ugrik, a földre veti magát, a szobában körülnyargal és testét a levegőbe veti. A varázslónak egy pillanatra sem szabad eleresztenie. A mantrát a legnagyobb gondolati erőfeszítéssel a holttest ajkai közé kell mondania, egyre hangosabban, végül kiáltva. A holttestről végül is a verejték patakokban folyik, a kimerültségtől ellankad, csukladozik és a nyelve kilóg. A cselekvés perce most elérkezett. A varázslónak a nyelvet meg kell ragadnia. A legjobb, ha a nyelvet a jobb kézzel ragadja meg, a bal kézzel pedig a halott torkát szorítva megtámaszkodik. így a nyelv a legkönnyebben kitéphető. Ha a holtest nyelvét elvesztette, a földre zuhan és nem mozdul többet. Hamvas Béla fordítása------------------------------------------------------------------------Mária Fazekašová* A szó Kinyitod az ajtót Megszokásból belépsz rajta Leveszed a kabátod Körbejárod a lakást mintha idegen helyen volnál A fürdőszobában a törülközők helyén zavarunkat találod Kibúvót keresel Belélegzed kapcsolatunk füstjét Üveglap alá teszed az egyetlen helyénvaló szót hadd lássa mindenki Ha itt leszek Holnap megtehetem hogy nem jövök de te csak tedd a dolgod: rakd el a fájdalmat okozó szavakat a fiókba s ugyanazzal a mozdulattal söpörj ki mindent aminek nincs helye nálunk Holnap megtehetem azt is hogy nem jövök de ha itt leszek nem fog fájni semmi sem a kemény szavak sem az elmaradó mozdulat mert vers a valóság mégha kicsit meztelen is Tóth László fordításai *Magyarországi szlovák költő V___________________________________________> A HÉT 17
