A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-12-06 / 49. szám
Szovjetunió-szerte népszerű a Leopold kandúr kalandjai című nyolcrészes televíziós rajzfilmsorozat. A vidám történet a kandúrnak és ravasz ellenfeleinek, az egereknek kalandjait meséli el. A közelmúltban úgy döntöttek, hogy a sorozatot — a nemzetközi szabványoknak megfelelően — tizenhárom részesre egészítik ki. A felvételen Leopold kandúr alkotói: Hajt forgatókönyvíró, Reznyikov rendező és Nazaruk rajzművész látható. A Szovjetunió mintegy 30 állatkertjéoen, majömtelepein és akváriumában több mint 600 állatfaj egyedei élnek. A szakemberek az állatkertekben tanulmányozzak az állatok életmódját, viselkedését, szokásait. Ezért fontos, hogy minél természetesebb környezetben éljenek. A kutatómunka gyakran jár örvendetes sikerrel: az állatkertek munkatársainak már számos, kihalófélben levő fajt sikerült megmenteni és szaporítani, hogy unokáink unokái is megcsodálhassák a játékos kedvű majmokat, a pompázó tollú madarakat, a bumfordi mackókat. STEFAN STRÁZAY SZORONGÁS Attól a szép szorongástól. amely aludni nem hagy, nem kell félned: nincs rajtad kívül. benned van, simulékony, akar téged, s hogyha szeretnéd őt ő is jó lenne. Csupán a tied és ő az utolsó ki téged elhagy. FÜGEDI ELEK FORDÍTÁSA Megeshet hogy egy téli reggel nem a megszokott útvonalon megy veled az autóbusz Áthalad gyermekkorod faluján (de nem szá/lsz ki belőle) minden bokrot ismersz erre de te továbbutazol egy idegen város felé Az égboltot lám mintha vízfestékkel festették volna kékre Csak a láthatár szélén vörösük impresszionisztikusan a nap (Valójában alig ismered és nem is akarsz tudni arról hogy egy egészen közönséges átlagos csillag csupán nem fiatal de nem is öreg még VOJTECH KONDRÓT EGY NAP Épp a legjobb korban van: aktív tevékenységének a fele és kétharmada között — s akárcsak te már leszálló ágban) Megeshet hogy egy téli reggel nem a megszokott útvonalon megy véled az autóbusz Örülsz hogy a tegnapi hirtelen jött tavasznak (az éjszaka folyamán) már nyoma se maradt Ismét (legalább egy napra) az ősi tél van itt Zúzmara permete alatt édesednek emlékeid: újból fontosnak tartasz ezt-azt mint egykor amikor a hajnali munkásvonatokkal utaztál még s az éjszakai busszal tértél nap mint nap haza (Újból fontosnak tartasz mindent — mint hajdanán diákkorodban TÓTH LÁSZLÓ FORDÍTÁSA Azok a mindennapi utak a munkád s magadat keresők És á megannyi visszatérés önmagadhoz Egy téli este az ismerős (reggeli) útvonalon térsz vissza az autóbusszal Az égbolt most már száraz A nap mintha egyszer s mindenkorra végérvényesen lenyugodott volna Semmi újat nem találhatsz ki: amit nem kezdtél meg reggel este sem fejezed be már s amit nem fejeztél be reggel este se kezdd el ezentúl — ha (még) férfi vagy 21
