A Hét 1982/2 (27. évfolyam, 27-52. szám)

1982-09-25 / 39. szám

Televízió

1982. IX. 27—X. 3.

BRATISLAVA

HÉTFŐ: 15.55 Hírek. 16.20 Publicisztika. 16.40 Pionírok műsora. 17.10 Iránytű. 18.05 Találkozás barátainkkal. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 A Thibault-család. 20.55 Katonák műsora. 21.35 Táncdalok. 21.55 24 óra a világban. 22.10 Drezda 1981. Részletek a fesztivál műsorából. 23.00 Hírek.

II. MŰSOR: 16.35 Ló a házban. Angol tévéfilmsorozat. 3. rész. 18.50 Dokumentumfilm. 19.10 Telesport. 19.30 Dokumentumfilm. 21.00 Az élet múzeuma. 2. rész. 21.30 Hírek. 22.00 A világ legdrágább aranya. Szovjet tévéfilm-sorozat. 2. rész.

KEDD: 8.55 Iskola-tv. 9.50 A Thibault-család (ism.) 10.50 Iskola-tv. 11.45 A rendőrség naplójából. 15.50 Iskola-tv. 16.15 Tudomány és technika. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Menyasszonyok a háborúban. Kanadai film. 21.35 Táncdalok. II. MŰSOR: 17.10 Kamarazene. 19.30 Tv-Híradó.

20.00 Ifjúsági tv-klub.

SZERDA: 9.25 Óvodások műsora. 9.45 Menyasszonyok a háborúban, (ism.) 11.00 Természetfilm. 11.30 Közgazdasági magazin. 16.40 Iskola-tv. 17.00 Tánczene. 17.55 Autósok, motorosok. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Slovan CHZJD Bratislava—Inter Milano labdarúgómérközés.

23.30 Hírek.

II. MŰSOR: 16.55 Baník Ostrava—Glentoran Belfast UEFA Kupa labdarúgómérkőzés. 19.20 Orvosi tanácsok. 19.30 Orosz nyelvtanfolyam.

20.00 A tét Leokádia. Tévéjáték. 21.00 Tánczene. 21.30 Sporthírek.

CSÜTÖRTÖK: 9.00 Iskola-tv. 9.50 Viszonzatlan szerelem (ism.) 11.50 Vetélkedő. 15.50 Iskola-tv. 16.10 Orosz nyelvtanfolyam. 16.40 Az ember és a kémia. 18.00 Sportrevü, 20.00 Egy nap története. Tévéjáték. 21.20 Sporthíradó.

22.15 Dokumentumfilm. 23.05 Hírek.

II. MŰSOR: 16.30 Gombaszög '82, Riportfilm.

17.25 Gyermekműsor. 18.25 Zenés szórakoztató műsor. 19.30 Angol nyelvtanfolyam. PÉNTEK: 9.05 Iskola-tv. 9.15 Kicsinyek műsora. 9.45 Egy nap története (ism.) 11.20 Zenés műsor. 16.05 Kisfilmek. 16.55 Filio és Makenzen. Bolgár tévéfilm-sorozat. 11. rész. 18.15 TerméPostafiók: 815 44

Kedvező a valutaellátás

Ezekben a napokban sok szóbeszéd tárgya, vajon a fő turistaidény befejeztével, azaz szeptember 30-án, az állami bank és az utazási irodák váltóhelyein megszűnik-e a magánturisták kötelező valutaellátását biztosító forinteladás? Olvasóink széles körét érintő kérdésről lévén szó, bővebb felvilágosítást ez ügyben a Csehszlovák Állami Bank Szlovákiai Főintézetében kértünk, ahol Katarína Zajíčková közgazdásztól kaptunk tájékoztatást,

— A most végéhez közeledő idegenforgalmi idény, különösen a magyarországi turistautak tekintetében, milyen észrevételeket és tapasztalatokat hozott a pénzügyi hatósági szervek számára ?

— Mint ismeretes, az illetékes magyar és csehszlovák hatóságok ebben az évben tavasszal megállapodtak az egymás országába utazó állampolgáraik kölcsönös, minimális összegű valutaellátásáról. Ennek értelmében csehszlovák állampolgárok 1982 júniusától csak akkor utazhatnak Magyarországra, ha érvényes úti okmányaikon kívül az ott-tartózkodásuk szükséges költségeinek fedezésére csehszlovák valutakiszolgáltató helyen vásászetfilm. 19.30 Tv-Híradó. 20.15 A főnyeremény. Vígjáték. 21.20 Szórakoztató műsor.

22.00 24 óra a világban. 22.15 Menekülés. NSZK tévéfilm-sorozat. 2. rész. 23.45 Zenés műsor.

II. MŰSOR: 17.10 Forró évek krónikája. Algériai film. 18.25 Publicisztika. 19.30 Angol nyelvtanfolyam. 20.00 Bratislavai Zenei Hetek. 23.05 Kedvelt dallamok.

SZOMBAT: 8.30 Fecske. 11.25 Ifjúsági tévéfilm.

16.25 VSŽ Košice—Slovan Bratislava jégkorongmérkőzés. 18.45 Skippi, a kenguru. Ausztrál tévéfilm-sorozat. 5. rész. 19.30 Tv-Híradó.

20.00 Rövid történetek az életből. A MATES számainak húzása. 21.20 Szórakoztató műsor.

22.00 Sporthírek. 22.15 Hogyan halt meg Rendy Webster. Amerikai film.

II. MŰSOR: 17.00 A halál archívumából. NDK tévéfilm-sorozat. 5. rész. 18.00 Utazás kamerával. 18.35 Találkozás szovjet művészekkel. 21.20 A bíró és a rendőr. Francia bűnügyi film. VASÁRNAP: 8.35 Gyermekműsor. 10.50 A Sportka számainak húzása. 12.30 Publicisztika. 13.50 Kisfilm. 14.15 Sportdélután. 15.45 Táncdalok. 17.00 Filmmúzeum. 18.30 Az ötletesebb nyer. 19.30 Tv-Híradó. 20.10 Bratislavai Zenei Hetek. 21.40 Sporthírek. 21.55 Kulturális körkép.

II. MŰSOR: 16.00 Pionírok műsora. 17.35 Kisfilmek. 18.25 Vetélkedő. 20.00 Egy nő a diplomaták asztalánál. Szovjet film. 21.35 Kultúra '82.

BUDAPEST

KEDD: 8.05 Iskola-tv. 9.00 Ide süss. 13.55 Iskola-tv. 16.15 Hírek. 16.20 Princ, a katona. Magyar tévéfilm. 17.00 Hipp-hopp, Óvodások műsora. 17.25 Szól a nóta. 17.55 Szegedi körzeti stúdió műsora. 18.25 Tudomány. 19.10 Tv-torna. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Kórház a város szélén. 11. rész. 20.55 Stúdió '82. 21.35 Felkínálom. 22.35 Tv-Híradó.

II. MŰSOR: 20.00 Új-Zéland arany folyói. Angol film. 20.25 Kedvünkre. 20.55 Tv-Híradó. 21.20 Coll. NDK tévéfilm.

SZERDA: 8.00 Tv-torna. 8.05 Iskola-tv. 9.55 Delta. 11.50 Chopin-művek. 14.00 Iskola-tv.

16.25 Hírek. 16.30 Rába ETO — Standard Liege, labdarúgómérkőzés. 18.10 Kisfilm. 19.10 Tvtorna. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-Hiradó. 20.00

Vörös föld. Magyar film. 21.40 Amerikai zenés film. 22.30 Tv-Híradó.

II. MŰSOR: 20.00 Koncert. 21.05 Tv-Híradó.

21.30 Parabola.

CSÜTÖRTÖK: 8.00Tv-torna. 8.05 és 13.55 Iskola-tv. 15.55 Hírek. 16.00 Kisfilm. 18.10 Legyen a zene mindenkié. 4. rész. 19.10 Tv-torna. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Ibsen: Solness építőmester. Tévéjáték. 21.15 A hét műtárgya. 21.20 Hírháttér. 22.20 Tv-Híradó.

II. MŰSOR: 18.50 Szegedi körzeti stúdió műsora. 19.05 Pécsi körzeti stúdió műsora. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Labdarúgó Kupanap. 21.00 Tv-Híradó. 21.20 Gólyavári esték.

PÉNTEK: 8.00 Tv-torna. 9.05 és 13.45 Iskola-tv. 15.55 Hírek. 16.00 Szülők iskolája. 2. rész.

16.30 Magyarország — Dánia. Tenisz Davis Kupa. 17.40 Keresztkérdés. 19.10 Tv-torna.

19.15 Esti mese. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Delta.

20.25 Dániel. Tévéjáték. 1. rész. 21.05 Egy este Németh Marikával. 21.50 Tv-Hiradó.

II. MŰSOR: 20.00 A zene világnapja. 20.40 Tv-Híradó. 21.05 Egy asszony. 5. rész. SZOMBAT: 8.00 Tv-torna. 8.05 Iskola-tv. 8.45 A mi képernyőnk. 9.20 Kisfilmek. 9.45 Én sem vagyok itthon. 12. rész. 9.55 Kórház a város szélén (ism.) 10.50 Keresztkérdés. 11.20 Legyen a zene mindenkié. 14.45 A világ nagy városai. Lisszabon. 3. rész. 15.50 Hírek. 16.05 Magyarország — Dánia. Tenisz Davis Kupa. 17.20 Régi magyar tudósvilág. 18.00 Riportfilm. 18.40 Új egymillió fontos hangjegy. 19.10 Tv-torna.

19.15 Esti mese. 19.30 Tv-Híradó. 20.05 Derrick. NSZK tévéfilm. 21.05 Poptükör.

II. MŰSOR: 16,50 Iskola-tv. 17.40 II. József császár. Tévéjáték. 18.55 Magyar tájak. 19.30 Tv-Híradó. 20.00 Vers. 20.05 A szép május. Francia dokumentumfilm. 21.00 Tv-Híradó. VASÁRNAP: 8.05 Óvodások filmműsora. 8.35 Marek Piegus hihetetlen kalandjai. Lengyel filmsorozat. 1. rész. 9.00 Varázsgömb. 9.40 Bokszsuli. 9.55 Hírek. 10.00 A tücsök hegedűje. Tévéjáték. 11.00 Szókimondó. 13.15 Kalendárium.

14.25 Émile Zola, avagy az emberi lelkiismeret. 4. rész. 16.45 Műsorainkat ajánljuk. 17.20 Űrhajós vetélkedő. 18.40 Tv-torna. 18.45 Esti mese.

19.00 A Hét. 20.00 Hírek. 20.05 A tücsök és a hangya. NSZK tévéfilm. 21.30 Kapcsoltam. II. MŰSOR: 20.00 Hírek. 20.05 Várak és történelem. Angol tévéfilm-sorozat. 5. rész. 20.30 Telesport.

rolt forinttal rendelkeznek. Ennek magánturisták számára előírt, minimális összege 250 forint a magyarországi tartózkodás első, 150 forint az ott-tartózkodás minden további napjára. A gyermekeknek, 15 éves korig, az említett összeg felével kell rendelkezniük. A hazai pénzügyi szervek döntése értelmében a csehszlovák állampolgárok magánturistákként évente kétszer utazhatnak Magyarországra, s mindkét alkalommal a hivatalos valutakiviteli engedély alapján a határon való kilépéskor fejenként maximálisan 1900- 1900 forintnak megfelelő pénzmennyiséggel rendelkezhetnek. E magánutakhoz vásárolt forintösszegek megvételét a váltóüzletek dolgozói az állampolgárok úti okmányaiba is bejegyzik.

— Június óta sokan utaztak magánturistákként Magyarországra ?

— Őszintén szólva, a vártnál kisebb volt az érdeklődés. A Csehszlovák Állami Bank fiókirodái még jelenleg is megfelelő forintkészlettel rendelkeznek, úgyhogy az érvényes előírásoknak megfelelő keretek között a negyedik negyedévben is folytathatjuk a forinteladást mindazok számára, akik ebben az esztendőben még csak egyszer, vagy egyáltalában nem jártak Magyarországon.

— Magánszemélyek milyen esetben kaphatnak kivételt a kötelező valutaellátásról szóló intézkedés előírásai alól?

— Az intézkedés nem vonatkozik a szolgálati vagy diplomata útlevéllel utazókra; azokra, akik magánútlevéllel, de szolgálati célból utaznak és erről hivatalos igazolással rendelkeznek; azokra, akik a másik ország területén tartósan dolgoznak vagy tanulnak s ezt igazolni tudják; az utazási irodák által szervezett társasutazások résztvevőire; a kishatárforgalomban az erre a célra rendszeresített úti okmánnyal közlekedőkre, a devizamentes csere keretében utazókra; a harmadik országban lakó magyar és csehszlovák állampolgárokra; a rendkívüli okok — például házasságkötés, betegség, temetés, esetleg bírósági eljárás — miatt utazókra. Egy frissen életbe lépett, kiegészítő rendelkezés értelmében nem vonatkozik a valutaellátási kötelezettség azokra a szülőkre vagy vegyesházasságban élő személyekre sem, akiknek kiskorú gyermekük, illetve férjük vagy feleségük a másik ország állandó lakosa. Természetesen, ezt a körülményt, a határon, hiteles okmánnyal igazolni kell.

— A devizatörvény lehetővé teszi, hogy ki-ki kilencven nappal útjának tervezett megkezdéBRATISLAVA II. (Magyar adás)

HÉTFŐ: 6.00 Hírek. 6.55 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Sport és muzsika. 12.40 Népi muzsika. 12.55 Sajtószemle. 17.00 Táncritmusban. 17.30 Napi krónika.

KEDD: 6.00 Hírek. 10.00 Iskolások műsora.

12.00 Hírek. 13.10 Rádióegyetem. 12.25 Tánczenei koktél. 12.55 Sajtószemle. 14.00 Barangolás Zeneországban. 14.30 Iskolások műsora.

17.00 Szimfonikus zene. 17.30 Napi krónika.

SZERDA: 6.00 Hírek. 6.10 Táncritmusban. 6.30 Szlovák nyelvlecke. 6.55 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Népi muzsika. 12.55 Sajtószemle. 17.00 Szimfonikus zene. 17.30 Napi krónika.

CSÜTÖRTÖK: 6.00 Hírek. 6.10 Táncdalok. 6.30 Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései. 6.50 Hírek. 10.00 Pionír híradó. 12.00 Hírek. 12.30 Szórakoztató zene. 12.55 Sajtószemle. 14.00 Tánczene. 14.30 Szórakoztató zene. 12.55 Sajtószemle. 14.00 Tánczene. 14.30 Pionír híradó.

17.00 Kedvelt dallamok. 17.30 Napi krónika.

PÉNTEK: 6.00 Hírek. 6.40 Hangverseny. 6.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Mezőgazdasági adás.

12.40 Tánczene. 12.55 Sajtószemle. 17.00 Táncdalparádé. 17.30 Napi krónika.

SZOMBAT: 8.00 Szombat reggel. 9.05 Kedvelt melódiák. 10.00 Hírek. 10.15 Hangverseny.

11.00 Szülőknek-nevelésről. 11.20 Tánczene.

12.00 Hírek. 12.10 Örökzöld dallamok. 12.55 Anyanyelvűnk. 14.00 Tíz perc irodalom. 14.10 Szórakoztató zene. 15.30 Hazai tájakon. 16.40 Operettrészletek.

VASÁRNAP: 7.00 Hírek. 8.00 Barangolás Zeneországban. 8.30 Mese. 8.45 Kedvelt dallamok.

9.00 Rádióegyetem. 9.15 Operettrészletek.

10.00 Látóhatár. 10.20 Operakedvelőknek.

11.00 Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10 Vasárnapi randevú, 12.30 Kulturális körkép.

12.40 Népdalok. 13.00 Zenés összeállítás.

14.00 Az én zeném.

se előtt megvásárolhassa a meglátogatásra szánt ország valutáját. Vonatkozik ez a rendelkezés a forintvételre is?

— A devizatörvény előírásai, természetesen, minden tekintetben érvényben vannak. A forintellátás sajátos helyzetére való tekintettel azonban ajánlatos, hogy aki magánturistaként készül Magyarországra, az az indulás tervezett időpontja előtt csak tizenöt nappal keresse fel a bank vágy az utazási irodák valutakiszolgáltató helyeit.

— A csehszlovák állampolgárok Magyarország területén, szükség esetén, tíz rubelnek megfelelő összeget, azaz száz koronát válthatnak még be. Vajon hol?

— A Magyar Nemzeti Banktól kapott tájékoztatás alapján a hét valamennyi napján a határátkelőhelyeken működő IBUSZ-kirendeltségekben és szombat délután vagy vasárnap kivételével az OTP fiókirodáiban is. Szombat délután és vasárnap több központi IBUSZ-iroda foglalkozik pénzváltással.

— A közeljövőben várható-e változás, további kiegészítés a csehszlovák—magyar valuta el látási megállapodásban ?

A két ország között kötött egyezmény egyelőre 1984 decemberéig van érvényben.

(miklósi)

20