A Hét 1976/1 (21. évfolyam, 1-19. szám)
1976-03-16 / 9. szám
A lakásban berregni kezdett a telefon. A férfi felvette. — Halló — mondta egy ismeretlen férfihang — az állatkertből hívjuk önt. — Igen, igen, tessék. — Idefigyeljen ... engedjen vizet a kádba. Mindjárt megyünk elefántot füröszetni. — Milyen elefántot? — Afrikait. — Ja, de miért éppen nálam? — Mert az állatkertben kifogyott a víz. — De hiszen itt el sem fér. Tudja, nekem csak kis kádam van, ülőkád. — Nem baj. Majd beleül az elefánt. Hiszen idomított. — Hát ha így áll a dolog — mondta a férfi — nem tehetünk semmit, hozzák ide. — Rögtön meglesz — mondta vidáman' a hang — már csináljuk is a gyeplőt. — Bocsánat — szálait meg ismét a férfi — milyen vizet engedjek a kádba? Forrót vagy hideget? — Forrót! Hogy ugyanolyan legyen mint Afrikában. — Jól van, akkor megyek. — Hová? — Vizet engedni a kádba. Kis szünet következett. — Nos, mi van? — kérdezte a hang — elhitted, mi? — Mit kellett elhinnem? — Hát amit az elefántról mondtam neked. — Perszehogy elhittem, miért? — Ej, te csodabogár! Hiszen csak vicceltem! — Miért? — Hát csak úgy, hogy jókedvünk legyen. — Akkor hát nem hozzák el az elefántot? — Perszehogy nem. Hol venném?! — De hiszen ön az óllatkertben dolgozik. — Miféle állatkertben? Az is csak vicc volt. — Nem értem — jött zavarba a férfi — talán meggondolta a dolgot? — Mit gondoltam meg? Hiszen nem is gondoltam komolyan. — Akkor miért telefonált? — Teremtő egek, hát hányszor mondjam: csak tréfából. — De mi ebben a nevetséges? — Hót csak gondolkodj, te tökfej, hát be lehet vinni egy házba az elefántot? Hiszen ott maradna a lépcsőházban. — Felhozzuk felvonóval. — Olyan nagy állatot semmiféle felvonó el nem bír. — Hát akkor felvisszük kétszerre. — Idehallgass — mérgelődött a hang — ne ugrass engem, úgy is tudom, hogy nem hiszed. — Miért, éppen hogy hiszek önnek ... — De hát az elefántokat az állatkertben fürdetik. — De ha kifogyott a víz? — Idefigyelj, nem bolondot akarsz te belőlem csinálni? — kérdezte a hang. — De én csak jót akarok, azt, hogy oz elefánt tiszta legyen .. . — Te — mondta a hang — miért csinálsz ilyen rendbontást? Miért telefonálsz nekem tulajdonképpen! — De hiszen maga hívott fel engem ... — Én?! Mindjárt felhívom a rendőrséget — fenyegetődzött a hang. — Hogy kikapcsolják a telefonodat, te huligán. A központ hirtelen félbeszakította a beszélgetést. „Szétkapcsoltak" — gondolta a férfi. A telefonkönyvben kikereste az állatkert számát. — Halló! — mondta valaki a drót másik végén. — Idefigyeljenek — mondta a férfi — sehogyan sem értem. Hát mi is lesz tulajdonképpen azzal az elefánttal? Sági Tóth Tibor fordítása Fájdalmas dolog, amikor jót mond rólunk egy hazug ember, akinek egyetlen szavát sem hiszik el. XXX Nem kívánom, hogy kimentsenek a vízből. Megelégszem azzal is, hogy nem löknek vele. xxx Nagy ember az, aki ezt másokkal el tudja hitetni. xxx A távolság közel hozza egymáshoz az embereket, a közelség eltávolítja. xxx FELEKI LÁSZLÓ: AFORIZMÁK Gyengeségeit csak az erős nem szégyelli. xxx Minden kisfiú irigyli az öreg bácsikat, mert akkor vehetnek cukrot, amikor akarnak, nem kell leckét csinálniok, és nem veszi el a labdájukat a parkőr. xxx Ne aggódj, ne idegeskedj, ne izgasd fél magadat, s akkor száz évig fogsz élni. De ne tégy nekem szemrehányást, ha unatkozol. Ha az ember semmiképpen sem akar dolgozni, mindig a segítségére siet egy fejfájás. xxx Van, aki mindenkor minden helyzetben pontosan tudja, hogy mit nem kell mondani. 22
