A Hét 1973/1 (18. évfolyam, 1-26. szám)
1973-06-01 / 22. szám
» / / ' összkomfort » — Még azt mondják, hogy ami szakmánknak lejárt az ideje! iVet?e$$iiitkS A féltékeny müvészfeleség ALEKSZANDR CSIKARKOV Koraérett gyerek Az ifjú papa kijött a házból és óvatosan vitte újszülött gyermekét. Az ifjú anyuka kísérte, virágcsokorral a kezében, meg az izgatott nagymamák, nagyapák, nagybácsik és nagynénik. A kis újszülött szunyókált a kerek kosárkában, majd hirtelen kinyitotta égszínkék szemecskéit. Figyelmesen körülnézett és a tekintete megpihent a szülein. Aztán hosszú, szkeptikus tekintettel a hozzátartozóira nézett és csendesen megszólalt: — Ismerkedjünk meg. Tájékoztassanak, kérem, kik önök közül azok a szerencsések, akik a szüleim lehettek? — Te tudsz beszélni?! Még csak hétnapos vagy és már beszélsz is?! — kérdezték egyszerre a mama, a papa és az őket kísérő személyek. — Nemcsak beszélek, do gondolkodom is — felelte magabiztosan, fölényes mosollyal az újszülött. — Napjainkban ez már nem is lehet másként. Nos tehát, édes szüleim, szabad a nevüket. — Nyikolaj Pavlovics — felelte meglepetten a papa. — Édesanyám neve? — Olga Arkagyijevna... — súgta tompa hangon a mama. — No és engem minek kívánnak nevezni? — A-Andrjusa ... — Szó sem lehet róla! — tiltakozott az újszülött. — Nagyobb áttekintésre van szükségük a nevekben. Gondolkodjanak ezen és meglátják, igazat adnak majd nekem. Most azonban még mondják meg nekem, milyen jótulajdonságaik Vannak, melyeket tovább kellene fejlesztenem? — Hm ... Milyen jótulajdonságok ... — mondta tanácstalanul a papa. Nézd, aranyos, hm ... — Jól van. E probléma felett is gondolkodjanak még — mondta gyengéden az újszülött. — Most pedig szenteljünk figyelmet a rokonságnak. Látom, sok nagymamám, nagypapám, nagynénim és nagybácsim van. Nagy kérésem van hozzájuk. Ne halmozzanak el ajándékokkal és ne kényeztessenek! A kicsi felemelte a fejecskéjét, alig bírta a vékony nyakacskája és befejezésül így szólt: — Általában mindnyájan tetszenek nekem. Ügy gondolom, nem lesznek köztünk nézeteltérések. — Én is úgy gondolom — mondta ijedten a mama. — Én is — szólalt meg a papa is. — Ennek örülök — szólt nyugodtan az újszülött. — Biztosítom önöket, hogy ha figyelmesen, megfontoltan és céltudatosan fognak nevelni engem, akkor nem lesznek szomorúak, ha majd felnövök. Van valakinek még valamilyen kérdése? — Kérdésünk? Nincs — felelték hangosan és egyszerre az öszszes közeli és távoli rokonok. — Az újszülött barátságosan végignézett a körülötte állókon, rámosolygott a derült égre, a fénylő napra és nyugodtan elaludt. SÁGI TÓTH TIBOR FORDÍTÁSA Vízszintes sorok: 1. Az Idézet első része. 19. Szövetség. 16. Három több szláv nyelvben. 17. Kevert sor. 18. Folyó Lengyelország és az NDK határán. 19. Nem egészen ilyen. 21. Az elektromos áram erősségének mértékegysége (é. h.). 24. Angol világos sör. 25. A galántai autók jelzése. 26. Vízforrás. 28. A Rhóne jobb oldali mellékvize. 29. Hasznos rovar. 31. Napszak. 32. Arad folyója. 34. Fark. 36. Vízben éL 37. összevissza ráz. 39. Valamely egyesület hozzátartozója. 40. A mondat része. 11. Korhol. 12. Görög politikai párt. 13. Világhírű brazil labdarúgó-játékos. 14. Energiája. 20. A Tisza balparti mellékfolyója. 22. Piros szín (az arcon). 23. Tágas közlekedési hely. 26. Méret, nagyság. 27. Felgyülemlő, halmozódó. 29. Nem tegezte. 30. Üdv. dicsőség (héb.) az utolsóelőtti betű kettőzve. 32. Kis medve. 33. Rosta. 34. ... Negra, Jókai regényalak. 35. Bérbe vehető. 36. Mely helyen. 38. Kerti szerszám. 39. Hajórósz. 41. Dél betűi felcserélve. 47. . _ . Az idézet harmadik része. 49. Verskel-Moszkvai autógyár — márka. 42. Af*g»iék. 50. Állami bevétek 52. Literátus. Idézet második része. 43. Lajos Károly Béla. 44. Motor közepe. 45. Kétszer öt. 46. Női név. 48. Odera betűi. 51. Növendék állat névelőveL 53. Erna Anna. 55. ... de Janeiro. 56. Nemzetközi műnyelv. 58. Menyasszony. 59. Bánat 60. összevissza jár. 62. Hivatali helyiség. 84. Fontos ipari növény. 65. Az Elba folyó másik neve. 67. Beszédrész, mely a történést, cselekvést fejezi ki. 68. Angol olaj. 70. Bal németül. Függőleges sorok: 1. Balatoni üdülőhely. 2. Szlovák fűrész. 3. Pihenésre szolgál. 4. Egyiptomi napisten. 5. Hangtalan vita. 6. Korszak. 7, Hideg szlovákul. 8. Régebbi katonai utánpótlási alakulat. 9. Kevert sör. 10. 54. Város Erdélyben. 56. Európai népek. 57. Szájvíz — márka. 59. Az Újpesti Dózsa válogatott labdarúgó-játékosa. 61. Az ábécé eleje. 62. Beszédrész. 63. „I" ák között. 64. Római ötvennégy. 66. Mássalhangzó kiejtve. 67. Izomkötő. 69. Lap szélei. 70. Egyforma mássalhangzók. Beküldendő a vízszintes 1, 42, és a függőleges 47. számú sorok megfejtése lapunk megjelenésétől számított 6 napon belül. Az előző rejtvény helyes megfejtése: „Betegségében sokat megfogad az ember, amit egészséges korában elfelejt.■'
