A Hét 1972/2 (17. évfolyam, 27-52. szám)
1972-10-27 / 43. szám
KOLJU NIKOLOV /VetJe«#Otftk/ — A kislány nem magát hívta, hanem az anyukáját Egyik vendéglőben a vendég rendel egy beefsteaket. Midőn a pincér a pici adagot az asztalra teszi, a vendég a tányér fölé hajolva, keservesen sírni kezd. A személyzet megijed, és hívja a főnököt, aki részvétteljesen megkérdezi a vendéget, miért sír olyan nagyon? — Hát hogyne sírnék, mikor egy ilyen pici kis beefsteak miatt egy olyan nagy ökörnek meg kellett halnia. * * * A gyerekek a vízibolháról tanulnak biológiaórán. — Rémes lehet a halaknak — mondja az egyik. — Miért? — Mert a hal nem tud vakaródzni. * * * A skót súlyos beteg lett, és a családja elvitte egy híres tanárhoz. A tanár megvizsgálta, és közölte vele, hogy azonnal meg kell operálni. — És mibe fog kerülni az operáció — kérdezte a skót. ' — Száz fontba — felelte a tanár. — Jaj — sopánkodott a skót —, az nagyon drága. — Akkor operáltassa meg magát az asszisztensemmel, ő csak ötven fontot kér. A skót gondolkodik egy darabig, aztán megkérdezi: — Mondja, kedves tanár úr, inasa nincs? Amíg a nővérem felöltözik, addig simogathatja a haját — Kérem jöjjön már, a film végét majd elmesélem a csónakban Pefekt A fék halkan megcsikordult, az abroncsok megszisszentek az aszfalton, s a kocsi megállt az út szélén. A fiú alig száz méternyire ácsorgott, egy ökör mellett. Amint a kocsi vezetője kiszállt, ő is közelebb lépdelt. — Jónapot... — köszönt már távolról, s mikor odaért, megállt a kocsi mellett. — Kipukkadt a gumija? — Az egyik... — mondta a férfi. Nadrágja zsebéből pipát húzott elő és fogai közé dugta. — És most kicseréli? — Muszáj... — szólt a férfi. — Segíthetek? A férfi azt felelte, hogy egyedül is meg tudja csinálni. Nem szerette, ha lábatlankodtak körülötte. Felnyitotta a csomagteret, emelőt és szerszámos ládát vett elő. — Honnan való vagy — kérdezte a fiút, miközben az emelőt szerelte. — Krumovóból — mondta a fiú. — Ott látszanak a házai... Azt is boldogan közölte volna, hogy Petyonak hívják, s most megy a negyedik osztályba. De látta, hogy a férfi már a belsőt szereli. — Adja ide ... A férfi szippantott egyet a pipáján. — Na jó, ha nagyon akarod. A fiú a pumpával és a belsővel leszaladt a patakhoz, amely az út mellett folyt. Felfújtatta a gumit, majd a vizbe mártotta. A parányi lyuknál buborékok keletkeztek. Futott vissza a kocsihoz. — Itt van ... — mutatta. — Addig rágyújtok, amig megszárad. Rettenetes dohányos vagyok! — Mi a foglalkozása? ~ — Karmester... Láttál már élő karmestert? — Láttam... Az iskolával egyszer voltunk az operában. De csak a hátát láttam mindig ... — Akkor most láthatsz elölről is. A fiú lecsiszolta a gumit és ráhelyezte a foltot. — Az hiszem, már jó ... — mondta egy idő múlva a férfi. A fiú ismét felfújtatta a gumit és ismét leszaladt vele a vízhez. — Jó! — kiáltotta. — Nem ereszt. A kereket felszerelték. — Hogy hívják? — Dzsakin... — mondta a karmester. — Már hallottam ... — Ha egyszer az operába akarsz jönni, jelentkezz nálam. Csak mondd azt, hogy Dzsakint keresed, beengednek. Elrakta az emelőt a kulcsokat és a ragasztót. — Már elmegy? — Elmegyünk... — felelte. — Elmegyünk ...? — szólt be a kocsiba, ahol fiatal nő ült a hátsó ülésen és egész idő ‘alatt egyetlen szót sem szolt. Most is csak bólintott. — ö operaénekes... — magyarázta a karmester. — Kíméli a hangját... Megtörölte a kezét, majd eldobta a kócot az útmenti árokba. — Ha Amerikában lennénk, négyszáz dollár büntetést kellene fizetnem! — Nevetett és beült a kocsiba. — A viszontlátásra! Egyszer találkoznunk kellene, hogy megigyunk egy pohár snapszot! Az énekesnő összecsukta a könyvet, amelyet olvasott, a férfi beült a kocsiba, és amikor már messze jártak, a fiú visszament a jószághoz, amit őrzött. — Látod, megismerkedtem egy karmesterrel — mondta alig hallhatóan —, és most már te is tudod, hogy Amerikában négyszáz dollár büntetést fizetnek, ha az árokba dobják a szemetet... és az operaénekesnő vigyáz a hangjára ... Az ökör bólintott és tovább legelt, a fiú pedig leheveredett. Az égen fehér felhők húztak barázdákat. Minden mozgásban volt: az ég és a föld, s az országút, amelynek aszfaltján a teherautók, személykocsik, motorkerékpárok vad iramban rohantak tova. Mozgásban volt minden, mint az idő, amely mindig siet és oly gyorsan elfut felettünk. Még az a jó, hogy a zsebében ott lapulnak a szögek, amelyek közül időnként egyet-egyet az útra dob ... — gondolta. Bolgárból fordította: Antalfy István ILLYÉS GYULA Rejtvényünkben Illyés Gyula „Dózsa György beszéde a ceglédi piacon" című verséből idézünk négy sort a függőle.ges 1, 5, 9, 13, és vízszintes 28. számú sorban. Vízszintes sorok: 1. Angol megszólítás. 5. A ház előtti belső szabad terület. 9. Korallszigetek gyűrűjétől körülzárt vízterület. 14......... Vespucci, róla nevezték el Amerikát. 15. Város Kanadában. 17. Régebbi csehszlovák autó-márka. 18. Nem egészen barna. 20. Viselkedés. 21. Kicsinyítő képző. 22. N. L. I. 23........... Kálmán, magyar gépészmérnök, feltaláló (é. h.). 25. Római 1499. 26. Szlovák ajándék. 27. Ernő. Ödön. 29. Sósborszesz márka. 30. Gazdaságunk pillére. 31. Csacsihang. 32. É. S. E. 34. Kevert szer. 35. Ék! 37. Leiratban van! 39. Sziget a Földközi-tengerben. 4L Régi fegyver. 42. Dunántúli folyó. 44. Gát betűi. 45. Korosabb, köztiszteletben álló asszony. 46. Város Szlovákiában. 47. Hímállat. 48. Leadásban van! 50. Baj kezdete és vége. 51. Jelt ad. 53. összevissza: rágok. 55. Duhaj. 56. Kicsinyítő képző. 58. Labdarúgó-játékos. 60. Szélmentes oldal a hajózásban (ang.). 61. Borfajta. 62. Folyó Erdélyben. 64. Több mint jóismerős. 66. Bent betűi. 68. Nem valódi. Függőleges sorok: 2. Daru. 3. Meglátszik rajta. 4. Szerb népi tánc. 6. Asszony olaszul. 7. Astatine kémiai jele. 8. Düledező épület. 10. Pozitív töltésű elektród. 11. Gútor egynemű betűi. 12. U. O. 16. Omladék. 19. A Földközi-tenger beltengere. 21. . . . bogyóféleség (é. h.). 23. A hús mellé adott egyéb ennivaló. 24. Kronométer. 26. Szerint — szlovákul. 28. Irány. 32. Eszével felfog. 33. Rába . .., magyarországi sportegylet. 36. Ék! 38. Föléje. 39. Evőeszköz. 40. Angol kötőszó. 43. ötszázhat római számmal. 45. A ki-, gyó igéje. 49. Anna, Olga. 50. Üzlet, amelyben olcsó dolgok kaphatók. 51. Bika betűi. 52. Tejtermék. 54. Mázolják. 55. Vas szélei. 57. Nem fölé. 59. Ruhadarab. 61. Durva fehér posztó. 63. Tibor Zoltán. 65. Morse-jel. 67. Mássalhangzó kiejtve. Beküldendő a függőleges 1, 5, 9, 13. és a vízszintes 28. számú sorok megfejtése lapunk megjelenésétől számított 6 napon belül. Az előző rejtvény helyes megfejtése: „Az életet, ím. megjártam Nem azt adott, amit vártam / Néha többet, Kérve, kellve kevesebbet/ — Epilógus. 14
