A Hét 1966/2 (11. évfolyam, 27-52. szám)
1966-09-11 / 37. szám
Amikor a Bratlslavában nemrég lezajlott Nemzetközi Táncdalfesztivál nemzeti döntőjén Karel Gott előadásában először hangzott el Vieroslav MatuáIk „Mám rozprávkovy dom“ című táncdala, nyilvánvaló volt, hogy a számnak nagy az esélye arra, hogy elnyerje a fesztivál egyik diját. így nem okozott meglepetést a zsűri határozata, mely szerint a hazai 24 szerzemény közül ez a szám jutott az első helyre, a fesztivál nemzetközi versenyén pedig a második díjat nyerte el. A győztes szlovák számot ma magyar szöveggel Is bemutatjuk kedves olvasóinknak. A siker lényeges része Karel Gott előadóművészetének köszönhető. Karel Gott,, ma világviszonylatban is a legjobb táncdalénekesek közé tartozik. 1939-ben született, Prágában tanult énekelni. Magas zenei és énekkultúrája ellenére a könnyű műfajt választotta életpályának. A Semafor és az Apollo prágai zenés színháznak volt a tagja, most a második filmjét forgatják. Külföldön is — nyugaton, keleten egyaránt — nagy hírnévnek örvend. KAREL GOTT Zene: Vieroslav Matuiik Magyar szöveg: Teodor Sebő Szlovák szöveg: Eiiska jelinková Nézd, itt a tneseház, fedele arany, ugye, mily csodás? a tornya felnyúlik a kék égig, a kék égig s a szemed kékje véges-végig tükrözi a végtelent. Lám, Itt a mesehéz, v ezentúl álmunk mindig itt tanyáz. Szerelmünk felszáll majd a kék égig, a kék égig és áthalad a csillag-úton végis végig, kedvesem. S bár álom csak e kép, együtt veled álmodni olyan szép! Hinni abban, hogy az álom megvalósul s megtalálom veled azt a boldogító várva-várt csodát . . . Néjtd, itt a mesehák, ezentúl álmunk mindig itt tanyáz. Szerelmünk felszáll majd a kék égig, a kék égig és áthalad a cslllag-úton véges-végig, kedvesem, a fényes napsugárba, kedveseml Mám rozprávkovy, dóm, s vysokou strachou kdesi pod nebom. A nikto netuáí, jak ti sluSl, jak ti eluä! tá obloha v tóm ovzduSi, tak blizko hvlezd a oblakov. Mám rozprávkovy dóm, ten dom je ceiy tvojlm zrkadlom. A nikto netuSt, ako zlaty súmrak prSi na tvoju tvár v tóm ovzduäi. Som tajne tvojlm otrokom. Mám rozprávkovy dóm, £o stoji tu 1 kdesi za morom, a je v iiom nebo, zem a noc a deft — len ty ho nepoznáá a predsa váetkému ty jedlné sa podobáá. Mám rozprávkovy dóm s vysokou strechou kdesi pod neoom. A nikto netuSI, ako sluéi, ako sluSl ti v oölach jas dna, ktory práve zhasína, u2 zhasinn. KIúí k tomu domu máé ty jediná .. I
