A Hét 1966/1 (11. évfolyam, 1-26. szám)
1966-06-05 / 23. szám
A ,/Novtj tivot" (Oj életi című, vakok számáraké szülő folyóirat főszerkesztófe, Ondrej Uhri- Mk Ptcht-féle írógépen leírja a szedő számára a kéziratot. Uhrttíák elvtárs is világtalan, ezért a szöveget Alica Mástejová diktálja neki. Fények az örök éjben Azt mondják, az ember legjobb barátja a könyv. Valóban így Igaz, ezt talán nem Is kell különösebben bizonyítani, hiszen életünket ma már nemigen tudnánk elképzelni könyvek nélkül, annak ellenére, hogy a kultúra egyéb vívmányai — televízió, mozi, színház, képzőművészet stb. — Is a rendelkezésünkre állnak. S most képzeljünk el embereket, akik mindezt nem Ismerhetik, mivel elvesztették a szemük világét. Szlovákiában mintegy kétezren élnek — felnőttek, gyermekek, férfiak és nők ... Ha az ország lakosságához viszonyítjuk, akkor ez nem magas szám — mégis kétezer egyéni tragédiát Jelent. A felsorolt kulturális vívmányok közül ez a kétezer ember semmit sem Ismerhet. Azaz, hogy... A könyv, az ember leghübb barátja, a világtalanokat sem hagyta el. Igen, a vakok Is tudnak olvasni — a Braille-féle betűk segítségével. Ez az Irősmód pontok különféle kombinációjóból jött létre, ezek a pontok kiemelkednek a papíron, tehát kltaplnthatóak. Az említett könyveket Lőcsén, a Vakok Nyomdőjában nyomják. Téved az, aki úgy véli, hogy ez a nyomda valami nagyüzem. Négy helyiség az egész. Az elsőben van az Iroda, a mősodlk a szedőterem, harmadikban különféle nyomdai felszerelések vannak, a negyedik a raktár. Ez minden. Összesen nyolc alkalmazottat foglalkoztatnak. A nyomdai munka viszonylag egyszerű ebben a kis műhelyben — a látók számára legalábbis. Csakhogy itt a szerkesztőtől kezdve, a korrektoron, szedőn át a nyomdászig — mindenki világtalan. Az ember ezért önkéntelenül elcsodálkozik ügyességükön, munkájuk gyorsaságán, s nem utolsósorban hallatlan szorgalmukon. A lőcsei nyomdában három folyóirat készül: a kéthetente megjelenő „ÜJ Élet“ (Nov? 21vot) a felnőttek számára, amelyet a Rokkantak Szövetsége ad ki, és két gyermek-havllap. Ezenkívül ötvenhat féle tankönyv a pedagógiai tankönyvkiadó részére, és néhány szépirodalmi mű. Ml már megszoktuk a könyvet, a világ egyik legtermészetesebb dolgának tartjuk. Számukra egy-egy könyv megjelenése ünnepet Jelent. S ezeket az ünnepeket a lőcsei nyomda nyolc alkalmazottjának serény munkája teremti meg. Kép és szöveg: K. Bachan A szedő bal kézzel „olvassa" a szöveget, job- A könyv, melyet ujjakkal kell olvasni, fényt A vakok számára készült lapok borítólapjai, bal szedi és a gép szaporán vert a pontokat jelent az éjszakában, a zlnklemezre. Hat nyelven beszélő berendezés A SIMULTAN tolmács berendezés hatcsatornás készülék, amely az információk vezeték nélküli továbbítására szolgál. Ez a Magyarországon készült berendezés az előadásokon és konferenciákon elhangzó beszédeket egyszerre hat nyelvre fordítva küzvetitl egy meghatározott területen szabadon mozgó hallgatóságnak. Hasonló célt szolgál műzenmok, tárlatok vagy kiállítási anyagok ismertetésénél is. Az előadás stb., illetve annak fordítása kis méretű, zsebben hordható, vagy nynkbaakasztható tranzisztoros vevőkészülék segítségével hallható. A hat csatornán hat külünbüzO nyelven hallható a fordítás. A tolmácsberendezést a magyarországi Elektromechanikai Vállalat, a híradástechnikai ipar fejlesztő- ég kutatóvállalata gyártja. Kiszáradt sejtek Angliában egy klsérletsorozat sorén azt vizsgálták, milyen következményekkel jár az állati szervezetre, ha a sejtek víztartalmát kivonják. Az eredmény érdekes ős messzemenő következtetésekre adott alkalmat, s a kutatók lehetségesnek tartják, hogy sikerült megtalálni a legkülönfélébb eredetű és fajtájú rákbetegségek keletkezésének küzüs alapját. Már régóta tudják, hogy a víznek rendkívül fontos szerepe van a nagy, szerves molekulákban. Ha például a dezoksiribonuklelnsavból kivonják a vizet, szerkezete olyannyira szétbomlik, hogy funkcióját tübbá már nem tudja ellátni. Kísérleteket folytattak kiszárított baktériumokkal is; s ezek révén kiderült, hogy a kiszárított sejtek hajlamosak a mutációra, mint a normálisak — ez az említett szerkezeti változás következménye —, másrészt megállapították, hogy a daganatok sejtjei kiszárítva több vírust „termelnek“, mint egyébként. Az állatkísérletekben ezek a következmények gyakran párosultak rákosod ássál, ami arra utal, hogy rákot idézhet elő a sejtek kiszáradása. Dr. R. Bather, S. J. Webb professzor és T. A. Cunningham ezt a feltételezést újabb kísérletekkel kívánták ellenőrizni, s egereket beoltottak más, egészséges egerek víztelenített sejtjeivel. A kísérleti egerek 24 százalékában 12 hónap alatt rákos daganat fejlődött ki. A kutatók lehetségesnek tartják, hogy különböző eredetű és egymással látszólag semmiféle összefüggésben nem levő rákbetegségek oka egyöntetűen az, hogy a sejtek valamilyen okból elvesztik víztartalmukat. Ez bekövetkezhet vegyi hatásra, sugárzás következtében, előidézheti valamilyen műanyagnak a szervezetbe ültetése, vagy maga az öregség is.
