A Hét 1965/1 (10. évfolyam, 1-26. szám)
1965-06-06 / 23. szám
\ • A M iM d iw m m im A Hót zsebszótára Hová megyUuk nyaralni? Ez a kérd«« csaknem mindenütt szőnyegre kerül, mikor a tavaszi nap első melege kicirógatja a rügyeket Iákra, bokrokra, is sarjadni kezd a tü. Vannak, akik még előző nyáron elhatározták: jővőre megint Ide jövünk, vagy: ide? Soha többé. De az ősz és a tél hosszú, a körülmények alakulnak, a tervek esetleg változnak, s eljön az Idő, amikor végérvényesen dönteni kell. Nyitva van az út a szélrózsa minden irányába. A tjordoktól az égei-tengeri szigetekig. A Cedok alig győzi kleláglteni a társasutazások Jegyigényeit, de ha jókor biztosítjuk a helyünket mondjuk Warnemündébe, akkor már nincs más gondunk, minthogy gondosan csomagoljunk, hogy mindenünk ott legyen, amire csak szükségünk lehet. Egy valamit azonban nem olyan egyszerű beszerezni és a kofferbe dugni: a nyelvtudást. A nyelvtudás hiánya sok turistának okozott már kínos perceket, amelyből szótár segítségével Is csak nehezen tudtak klevickélnl. Ezért nyaralni Induló olvasóink segítségére sietünk egy kis zsebszótárral, amely tulajdon káppen nem szavakat, hanem a turista áletben a leggyakrabban használatos mondatokat Ismerteti meg az olvasókkal különböző nyelveken. Néhány tucat mondatot megtanulni nem túl nagy fáradság, ellenben annál hasznosabbnak bizonyulhat. Tessék hát haszonnal forgatni. 1. NÉMET LECKE 1. Bocsánat, kérem hol ven ■ közelben egy taxi? 2. Balra (Jobbnai) a főbejáratnál jönnek és raatrmOk a taxiik. 3. Köszönöm szépen. 4. Vigyen kérem a Nemzeti szállóiba. 5. ló' reggelit' kívánóik I Kérem Varga névre litt egyágyas sttobe vein részemre rezerválva. í. Jó reggelit, Igen a szoba rezerválva vám, tessék, (itt a kulcs. 7. jó' reggelit kívánok, kérnék egy kávéi vajas kenyérrel. 8. MII fizetek kérem? 9. Kérem föúr messze van Innen a (Heumes) drogéria? 10. Nem kérem, a második utca balra a. harmadlik héz. 11. jó naipot kívánok I Kérnék egy jó szájvizet és fogkefét. 12. Hogyan jutok kérem a Nemzeti bankhoz? 13. A Nemzeti bank e Lenlngréd utca g4. ez. alatt van. A 2-es villamos egyenesen oda viszi. 14. Kérem szeretnék 200 Kés-t átváltani. Verleihen Sie bitte, wo 1st hier ln der Nähe ela Autotaxi? Links |rechte) beim Haupteingang kommen und gehen die Autotaxi. Ich Danke schön. Fuhren Sie mich bitte Ins Hotel National. Guten Morgen! Ich hebe hier auf dien Neman Varga ain Einbettzimmer reeerwlert. Guten Morgen, ja, due Zimmer 1st reeerwlert, hier Ist die Schlüssel, bitte. Guten Morgan, bitte ein Gins Kaffee mit Butterbrot. Wae suhle loh bitte? Bitte Herr Ober, let die (Hermes) Drogerie weit von hier? Nein bitte, die zweite Gees« Unke, das dritte Haus. Guten Tagt Bitte ein gutes Mund- 28. wüster und sine Zahnbürste. Wie komme ich bitte zur Netto- 27. nalbank? Die Nutlonaibaak befindet eich 28. ln der Lenlngraderetraase 24. Die ilektrltohed Bahn Nummer 2 bringt Sie gerade dorthin. 29. Bitte lob möchte 200.— Krouen 30. umwechseln. 15. jó napot klvánokl Kérnek egy étlapot. Köszönöm. 16. Kérnék egy köménymagé* levest, borjúsüMet sárgarépa főzelékkel és burgonyával .utána pedig egy miákosrétest. 17. Az uszoda hol vein kérem? 18. Az uszoda a Moszkva téren v«n. 19. Hol vehetnék kérem egy esernyőt? 20. Az áruháziban a Partizán utcában. 21. Hol tudinék pontos felvilágosítást kapni a vonatkOzl eked ást illetőleg? 22. A szállodában ahol lakik, vagy a forgalmi Irodában a Köztársaság téren. 23. A viszontlátásra! 24. Hogyan keTülűk a Múzeumhoz? 25. Art hiszem, hogy a< Muzeum mellett egy szép filmszínház la van. Igen, a legszebb városunkban. Köszönöm a szíves felvilágosítást. Messze van innék a Nemzeti szá'Wő? Körülbelüli 10 perc innen. Este utazom, kérem a számlámat. Guten Tugl Bitte eine Speisekarte. Danke. Bitte eine Kümmelsuppe, Kalbsbraten mit Kurottengemüse und Kartoffel; nachher einen MohnetTUdel. Wo let due Schwimmbad bitte? Das Schwimmbad ist um Moakuuur- Platx. Wo könnte loh einen Regenschirm kaufen? Im Warenbaue in der Partlsanengeese. Wo könnte loh genaue Information erhalten betreffs des Eisenbahnverkehrs. Im Hotel, wo Sie wohnen, oder ln der Verkehrakuuslel am Reipubllk- Pluti. Aut Wledersebenl Welcher Weg führt sum Museum? loh gluobo, daneben befindet sich euch ein schönes Kino. ja, es ist das sebönste ln nnserer Stadt. Vielen Dank für die llebanawürdlgo Auskunft. Ist daa Hotel National weit von hier? Ei lat ungefghr 10 Minuten von hier. lob fuhr« um Abend. Bitte die Rechnung. Levelezőink írják Néhány sorban Az érsekújvárt járás egyik sarkában dombokkal körülvéve terül el Ojlót község. Lakosainak csupán egynegyed része magyarajkú. Itt él és dolgozik Gyén Zsu zsa tanítónő, akt a község egyosztályos magyar Iskoláját vezeti. S akinek nevéhez fűződik a Csemadok helyt szervezetének megalakítása. A múltban Besenyőn tanított és itt látva kollégái aktív működését a Csemadokbon, ő is hozzáfogott és sorrajárta a magyar családokat Látón és beszervezte őket a Csemadokba. 1983 őszén azután megtörtént az alakuló gyűlés 49 taggal. Azóta csupán másfél év telt el, de ezalatt a rövid idő alatt ts szép munkát végeztek. Színjátszó csoportot alakítottak, amelyik az elmúlt évben „Becsületes juhászlegény“, jelenleg pedig a „Cstllagszemű asszony“ című színművet tanulja. Az elmült évben helyi dal- és táncünnepélyt szerveztek, amelyen fellépett a tánccsoport ts, természetesen Zsuzsika vezetésével. Taglétszámuk azóta már 80 főre emelkedett, amit az aktív működésüknek köszönhetnek. A Hét szerkesztősége által az elmúlt évben Komáromban megrendezett ankéten Gyén Zsuzsa ts részt vett és az ott hallottakat magáévá téve hazamenve propagálni kezdte a Het-et s az eredmény 15 előfizető lett. Mint ahogy ígérte, még ezt a számot emelni fogja és még több elöft tetővel fogja emelni a Hét olvasó táborát. Kívánjuk neki, hogy még továbbra ts az eddigi lelkesedéssel végezze munkáját, melyről példát vehetnének járásunk többt pedagógusai is. őszi Lászlóné 17
