A Hét 1959/2 (4. évfolyam, 27-52. szám)

1959-08-23 / 34. szám

„Wenn die Wässer Warn' nit besser Als die Doctoren Wär'n mer verloren I Doktor Hochberger volt itt a költő kezelőorvosa. Egy későbbi fürdőorvos dr. Molnár B., Arany János elh vártának 50. évfordulóján, 1932-ben adott ki érdekes füzetet, amely legalább a város lakossága és a fürdővendégek között keltett figyelmet a múlt század nagy magyar költője iránt. Molnár könyvecskéje azonban nem az első próbálkozás, hogy a cseh olvasóközönséget megismertessék a magyar ballada mesterével. Már a Rieger-féle cseh enciklopédia első kötetet is szól róla. A „Kvéty" c. folyóirat 1880-ban közölte Jaroslav Vlóek bírálatát a Toldi-trilógiáról. A költő születésétől számított nyolc-Karlovy Varyban, a Zámecky vrch 429. sz. házán sokáig ott volt a tábla annak emlékére, hogy ottléte alkalmával, éveken keresztül ott szállt meg Arany János, a nagy magyar költő. Nemrég hívta fel Karel Nejdl, a „Karlovarsky lázensky casopis"-ba írott cikkében a helyi szervek figyelmét arra, hogy az emléktáblát mielőbb vissza kell állítani. E fürdőváros különben is legmegbecsültebb vendégei közé sorolja a nagyszalontai jegyzőt, aki gyötrelmeire itt keresett enyhülést. Arany János 1869-től 1876-ig minden évben megfordult e fürdőhelyen, amelynek tiszteletére magyarra költötte az „In thermas Caroli IV." című vanadik évben Jaroslav Vrchlicky lefordtíotta Frantisek Brábek segítségével a „Buda halálá"-t. Ez az eposz a sajátos magyar mitológiai háttér, valamint a magyarázatok nélkül való amúgyis tökéletlen fordítás miatt nem ébresztett kellő érdeklődést Arany költészete iránt. Ezenkívül csak elvétve jelentek meg cseh nyelven fordított Arany-versek egyes folyóiratok hasábjain. Cseh irodalmi körökben sokat számított, hogy Pavol Országh-Hviezdoslav a korabeli költészet egyik legnagyobb jelenségeként és saját kedvenc költőjeként emlegette Arany Jánost. Arany születésének 90. évfordulóján, 1907-ben jelent meg Frant. Brábek tanulmánya a költőről, de ezután már nem is találkozunk érdemleges próbálkozásokkal. Több mint fél évszázad telt el azóta, hogy Vrchlicky elsőként szólaltatta meg a magyar költőt csehül. De Arany születésének 140. évfordulóján a cseh verskedvelők és a csehszlovák —magyar együttműködés hivei a legszebb költői fordításban negyven közkedvelt versét kapták ajándékba — csehül. A válogatást és a műfordítást Ladislav Hradskv és Kamii Bednár végezték. A könyvhöz Richard Prazák Irt bevezetést, amely a költő életének, munkásságának legfontosabb állomáshelyeit ismerteti, és rámutat verseinek politikai szerepére. E kötet, amely a népszerű Svétová Cetba-sorozat 153. számaként jelent meg, és a szerencsés válogatás folytán éppen azokat a verseket tartalmazza, amelyekből a cseh olvasó egyrészt megismerheti a magyar ember lelkületét, másrészt párhuzamot vonva versolvasás közben rájöhet, menynyi közös sérelme és vágya volt a magyar és cseh népnek a múltban. Richard Prazák azáltal is közelebb viszi a magyar költöt a cseh olvasóhoz, hogy költészetének bizonyos részében Nerudával közös vonásokat tár fel. Arany János kilencven esztendővel első csehországi útja után egyre több cseh szívet nyer meg a barátságnak. S így most már tán nem is oly fontos az a „karlsbádi" emléktábla... — szgy — 9 ( A német munkásmozgalom történelménél J egyik nevezetes a'akjáról emlékezünk mej l augusztus 18-án. Tizenöt évvel eze'ött te l je.zte be véres müvét a náci hóhér. A te \ hetetlenségükben dühöngő és közeli végü-J ket érző náci fenevadak 1944. augusztu 18 -án a buchenwaldi koncentrációs tábor-I ban kivégezték Ernst Thäimannt, Németor{ szág Kommunista Pártja Központi Bízott ) ságinak elnökét, a német munkáso-ztáli I derék és állhatatos fiát, aki 11 és fé! évi! j volt a Gestapo rabja. ) Thälman 1886-ben született Hamburg.) ban. Itt kapcsolódott be a munkásmozgalomba mint a dokkmunkások szakszerveze) tének funkcionáriusa. Több sztrájkjukai I vezette, és élükön állt 1923-ban, am'koi I felkelésük merész célt követett: a tanáes-I köztársaság megalakítását. Kiváló szerve-I zőképcssége, elméleti és gyakorlati tudást I magas funkciókba emelte. 1924-ben meg-1 választják a Kommunista Internacionálé ! Végrehajtó Bizottsága póttagjának, 1925-I ben az NKP KB elnöke lesz. Élete szünteler harc a párt egységéért és akcióképességéért az egységbontó „független" szociáldemokraták ellen, kiknek vezérel segédkeztek Hitler uralomra juttatásában. Harcrakészen fogadta a fasizmus térhódítását. „Mi, német kommunisták a fasizmus ellen folyó küzdelem előretolt vártáján állunk" — mondotta a francia elvársakhoz Intézett beszédében. A Gestapo 1933. március 3-án kinyomozza titkos lakását és letartóztatja. A harmadik birodalom ural elégedetten dörzsölték a tenyerüket, de korai volt az örömtik. Semmi terhelő vádat rem tudtak felhozni ellene, nem volt elég jogi alap elítélésére. Thälman hivatalból kirendelt védőügyvédje, a nacionalista dr. Friedrich Roether, különben tisztességes ember, ismerte Göringék cselszövéseit, s ezért nem volt hajlandó segédkezni egy kimondott igazságügyi csalásban. Viszont tisztában volt lépése következményeivel. Ezért átszökött Párizsba és nyilvánosságra hozta a vádiratot, a készülő Thalmán per hátterét és körülményeit. A világ demokratikus közvéleménye öszszefogott Thälmann megmentésére. A náci kényurak közben a nevezetes Dimitrovperben leckét kaptak a tömegek és a közvélemény erejéről. Kemény dió volt számukra Ernst Thälman, bárhogyan is fenték rá a fogukat. Tizenegy és fél évet töltött magánzárkában. Ha egészségét meg is viselte, szellemét nem törte meg a fogság. Hitler 1941-ben Himmlert nevezi ki belügyminiszternek. Himmler a budsini koncentrációs táborba hurcoltatja Thülmant. Innen kerül augusztus közepén Bunchenwaldba. ahol a gyilkosok kioltják életét. A rendszer urai hivatalosan bejelentették, hogy „a szöveségesek repülútámadása során Thälmann Is többedmagával a bombázás áldozata lett! Nyugaton nyomban megcáfolták: a kérdésés időpontban nem is volt berepülés. Egy szemtanú szerint késő éjjel négy civilruhás ember szállt kl egy autóból a buchenwaldi krematórlum kemencéje mellett. Egyiküket előre küldték, majd utána mentek Három, majd még egy lövés dördült el. A visszatérő gyilkosok el is dicsekedtek vele, hogy Thäimannt végezték ki. Thäimannt elnyelték a krematórium lángjai Gyilkosát, a náci rendszert, a történelem elsöpörte. Thälmann eszmél győztek. Győzött életkrédója, melyet így fogalmazott meg: „Életemben és tevékenységemben csak egyet ismertem és ismerek: Értelmemmel és tudásommal, tapasztalataimmal és erőmmel, egész lényemmel a német dolgozó népet szolgálni, Németország szebb Jövőjéért, a szocialista felszabadító bare győzelméért, a német nemzet újabb felvirágoztatásáért folytatott küzdelmében." L. L.