A Hét 1957/2 (2. évfolyam, 27-52. szám)

1957-10-20 / 42. szám

yorsan múlt el az idei nyár s hamar megérkeztek az ősz előhírnökeként a ködös, hűvös reggelek. Karlsbad — Karlovy Vary — ez az erdőkkel borított dombos-hegyes gyógyhely különösen rideg szeptember elején. Hiába vártuk a „vénasszonyok nyarát", melyben még piroslik az alma s virítanak a rózsák, a derűs nyári idő valahol túl, a hegyek mögött maradt.... A nyár megszökött előlünk, szürke fátyolba öltöztek a hegyek, s az alacsonyan tovaszálló felhők sűrű cseppekben hullatták könnyüket... Egy ilyen rideg nap elhatároztam, hogy sétát teszek a lomberdők között. Tudtam előre, hogy nem zavar meg bolyongásomban senki, ugyan kinek lett volna kedve rossz időben erdőben sétálni? Békés nyugalommal fogadott a fáknak birodalma... A csendet csak itt-ott zavarta meg egy-egy korán lehulló levélke zizzenése. A vén bükkök és tölgyek összeborultak a feja-n felett s megvédtek az esőcseppektől. Hideg volt, fénytelen délután, de az illat, mely a lombok alatt lengett, az enciánoktól tarkálló Tátraalját juttatta eszembe. Messze jártam már a girbe-görbe utakon, mikor egy kanyarban pad tűnt a szemem elé, sötét, öreg kőpad. Leültem. S most, mikor fáradtan a hosszas gyaloglástól hátradőlve élveztem a csendet, hirtelen egy sző ötlött szemembe, mely ott^-éllt a kőtámlára vésve. Meglepődve néztem a támlát. Azon láltam, két verssort — E helyt feledve bút, feledve bánatot pihenj S míg egy sóhajt hazádba nem röpítsz, tovább ne meni! S alatta egyetlen sző: Arany. Kétszer is elolvastam a sötét, betűket, míg meggyőződtem róla, hogy szemem nem káprázik, a fürdőhely vezetősége emlékként jelölte meg a helyet, hol a szalontai költő, itt, e csendes, «magányos helyen papírra vetette e kedves sorokat! Mennyi figyelmet, mennyi jóérzést tanúsított s milyen kegyeletes munkát végzett a fürdőigazgatóság, mikor megjelöltette a Toldi költőjének kedvenc tartózkodási helyét . .. Kíváncsit lettem, hogy mikor s mennyi ideig tartózkodott Arany János ebben a gyönyörű világfürdőben? Kérdezősködésemre a városi levéltárba utasítottak, ahol lekötelező udvariassággal nemcsak felvilágosítottak, de nyomtatványokat kerestek elő a sok ezer (sőt tízezer) számra menő iratok közül, azokat, melyek Arany Já • no itt-tartózkodásáról szóltak. így tudtam meg, hogy Arany összesen nyolc ízben gyógykezeltette magát Karlsbadban. S dr. Molnár Béla közleményéből azt is megtudtam, hogy Arany Jánosnak gyermekkorában mocsárláza — maláriája — volt, amely nyomot hagyott szervezetében. Később látási és hallási zavarokkal küzdött. „Mint ifjú sokat nélkülözött — írja dr. Molnár — később aztán máj- és béllobja volt s dysentériája." 1869-ben volt a költő első ízben Karlsbadban, s ide tért vissza nyaranta nyolc éven keresztül, míg 1870-ben Kovács Sebestyén Endre sebésztanár epekövekkel megoperálta. A műtét helyén fisztula, gennyes daganat keletkezett, mely haláláig megmaradt .... Ugyancsak Molnár doktor könyvecskéjében olvastam, hogy itt-tartózkodása alatt egy, Karlsbadban gyógyulást kereső szegény zsidó ifjú meghalt, akit a zsidó temetőben hantoltak el. Arany a hazájától távol elhunyt fiú sírkövére a következő sorokat vésette: Jó magyar ifjan akart használni honának, Es hogy erőt nyerjen, jött jelüdülni ide. Hajh, de üdülés helyt kora sírját lelte meg itten, Most apa és rokonok gyásza kesergi nevét. Még egy másik, itt keletkezett versikéje is fennmaradt a költőnek, mikor itttartózkodása idejére esett harmincéves házassági évfordulója. A távolság miatt ünnepi lakoma és ajándék helyett ezt a verset küldte feleségének Szalontára: Nőmhöz Ezernyolcszázharminckilenc Irtuk már e> levelet: Harminc éves Julim édes, Lelki frigyem teveled. Ifjú voltál, ifjú voltam, Árva voltál — én szegény: Nem volt messze olyan összeillő pár e földtekén. Arany János karlsbadi lakását hamar megtaláltam. A kolonádtól nem messze Kanyarodik fel a dombhátra a „Zápocka" utca, melynek nevezetessége, hogy egyik baloldali házában Marx Károly, a jobboldali legelső épületében Arany János lakott, A baloldali házon — melyben ma gyógyulást kerermrbeutpit beteg dolgozók tar„... ott, honnan a szarvas lezuhant a • mélybe" Herkovics felvételei védeckého- socializmi Karel MARX 1874-75—76. Itt élt a tudományos szocializmus megalapítója, MARX Károly 1874—75—76. A magvar költő hajdani lakóházának keskeny kapuja felett cseh nyelvű felirat adja tudtára az erre haladóknak, hogy Zde prebyval slavny madarsky básník Arany János velky obdivovatel Karlovych Var v létech 1869, 1870, 1871, 1872, 1873,1874,1875,1876. Magyar fordításban: Itt tartózkodott Arany János, a híres magyar költő, Karlovy Vary nagy bámulója az 1861, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876 években. A gyógyfürdő vezetősége emléktáblával jelölte meg a padot, melyen az egyik legnagyobb költőnk pihent, s a házat, melyben nyolc éven keresztül a nyári hónapok alatt tartózkodott. Arany pedig a „Toldi szerelme" IX. énekében örökítette meg a fürdőhöz való vonzalmát. Egy pad, egy sírfelirat s egy márványtáblás öreg ház őrzi rég porladó költőnk emlékét s ez a pár sor, Arany János tollából: .... ott, honnan a szarvas lezuhant a mélybe, S hol a fürdő épült a forrás fölébe, Ötszáz évvel utóbb — vagy igen már többel. Sokat ábrándozott egy beteg, ősz ember, Megáldotta vizét, nagy jótéteményért Ha nem új életért, új élet-reményért S ha valaha célhoz birt jutni ez ének: Köszöni e forrás csuda hévvizének. Laczkóné Kiss Ibolya: emlékek Karlovy Varyban Az Arany-ház udvari része Arany János emléktáblája