A Hét 1957/2 (2. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-04 / 31. szám

üggyel-bajjal leraknak a szekérről. Boldo"an, örömtől repesve rótta ezeket az ösvényeket, amelyeknek ma már a nyomát is alig lehet felismerni, Miklós úr most nem siet egykori szerelmesével, a szemérmes nemes kisasszonnyal a juharfa alá, Miklós úr magatehetetlen, szennyes testét idegenek rakják le a parasztszekérről, két nővére. őszhajű, sovánnyá aszott vénkisasszonyok szótlanul nézik. — Ejnye de nehéz! — dörmögi bajsza alatt Drmaj bátyó, és térde alatt ragadja meg a részeg lábát. — Az 4m, bizonyisten, — feleli Vince, hóna alatt ragadja meg az ernyedt iromba testet és lihegve vonszolja be a házba. A két vénkisasszony némán figyeli 9 különös szertartást, s összekulcsolt kézzel, hangtalanul surrannak a kastély kapuja felé, mint két kísértet. A folyosó kőkockáin keményen koppan Drmaj bátyó és Vince bakancsa a nehéz teher súlya alatt, lassan közelednek egy nyitott ajtóhoz, amelynek résén keresztül fény szüremlik ki. A vénkisasszonyok nyomon követik őket, egyszerre mutatnak a sarokba, ahol magastámlás, kiszolgált dívány áll. A plüsshuzat kopott, kéthelyütt kilóg rajta a tengeri fü, a rokkant bútor alig-alig áll a lábán. Drmaj és Vince nagy lihegve lefektetik terhüket a díványra, kezét összerakják, a hasán, hogy le ne lógjon, aztán megállnak mellette, Vince fejtől, az öreg Drmaj lábtól, úgy nézik, mintha elöször látnák. Miklós úr hangosan horkol, bajszos felső ajka meg-megmozdul. Drmaj bátyó fölébe hajol, leszedegeti maszatos ruhájáról a szalmaszálakat, s hogy ne szemeteljen a szobában, zsebre dugja. Csak aztán néz körül a helyiségben. A nagy szoba közepén tojásdad alakú nehéz asztal áll rajta petróleumlámpa és három halom toll, az egyik még fosztatlan. A vénkisasszonyok tollfosztással keresnek egykét koronát, Ezt mindenki tudta a faluban, Drmaj is. A túlsó sarokban széles, bontatlan ágy, még látszanak fölötte az egykori mennyezet roncsai. A folyosóra nyíló ajtó mellett kétfelől kék fazekak örködnek a földön, a mennyezetről beléjük csöpög az esővíz. Drmaj bátyó felpillant, példájára Vince is odatekint: az egykor csodaszép faragott mennyezeten keresztül beszivárog a szobába az eső. A vénkisasszonyoknak már régóta nem kell röstellniök nyomorukat, tudnak róla minden környékbeli faluban. Most se mentegetődznek, beletörődve követik az öreg Drmaj tekintetét, mintha bólogatnának, hogy mindaz igaz, amit lát. Pillantásuk a mennyezetről lehajlik a kék fazekakhoz. Figyelmüket annyira lefoglalja a két látogató, hogy még a díványon heverő fivérükről is megfeledkeznek. Hírtelen azonban Drmaj bátyót bátortalanul közeledik a díványhoz, Vince egy lépéssel mögötte követi. Miklós úr már nem horkol, bajszos felsó ajka megmerevedett. Mikor az öreg Drmaj és Vince kilépett a kastély kapuján, már nem esett. Kelet felől meghasadtak a felhők, néhány csillag .is látszott. — Ügy bizony, változnak az idők, látod, Vince, — szólt az öreg, miközben fölkapaszkodtak a szekérre, kezébe fogta a gyeplöt, megnoszogatta a pejkót és még hozzátette: — No, gyerünk. Vince nem szólt semmit, azon gondolkozott, hogy milyen különös is az élet, és ho^v Drmaj' bátyó sokkal okosabb, mint amüyennek vélte. Fordította Tóth Tibor &iil(ag. Elmúlott éjjel г én még fönnvagyok, messze, valahol bús csillag ragyog. Időtlen nagy út odúig az ég, szememre veti mégis a tüpét, Szelíd fényével átfon, megölel, lehet, hogy > egykor onnan jöttem el, lehet, hogy lelkem egykor oda száll, sugárral szór be bús csillag-anyám. Lehet, hogy egykor boldog is leszek s kigyúlnak bennem szép csillagtiizek, örök éjekben fogok égni én, örök éjeknek fekete ölén. Dénes György A SZLOVÁKIAI SZÉPIRODALMI KÖNYVKIADÓ magyar szerkesztőségének 1957. júliusában megjelent könyvei: WERF EL, FRANZ: Musza Dag negyven napja 720 oldal, ára kötve 41,— K6s. A két háború közötti regényirodalom egyik — méltán — legnagyobb sikerű müve volt ez a könyv. A törökök által elűzött örmények elsáncolják magukat a hegyen s negyven napig — megmenekülésükig — hősi bátorsággal védekeznek. HÖsi eposz ez a mü, mert az örmény falu sorsában a hatalomtól1

legázolt minden kis . nép sorsát megmutatja. A regényt mély, érzeigésmentes humanizmus hatja át. RENYl MAGDA: Egyszer volt, hol nem volt ;m e s é k) 112. oldal, éra kötve 9.90 K5s. Mesék 6—10 éves gyermekek számára. > l fiatal szlovákiai magyar ifjúsági frónó első könyve. Természettudományi alapon írt érdekes és színes mesék 6—10 éves gyermekek szjflmära. A számos, egészoldalas szép illusztrációt a fiatal kassai Schnitzer Tivadar Készítette. A felsorolt könyvek a Slovenská kniha, valamint a Jednotd fogyasztási szövetkezet boltjaiban kaphatók, illetve megrendelhetők. 19