Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1629. évi egyházlátogatás

Parnó visitata hora 7 matut. 14. Junii die Jovis.12?

Pastor: Albertus Bohemus. Rector non est. Aedituus: Stephanus Krucsa. Judex: Joannes Kalmár.

Magyar Pál azt mondja, hogy ő nem fizet úgy, amint a matriculában vagyon írván a pásztornak.

Septem ex auditoribus solenniter jurarunt et haec retulerunt.* 128 Egy özvegyasz- szony hagyott volt a sacramentomhoz egy ezüst pohárt, mely volt Tussai Miklósnál, de Lőrincz deák, a Melit Péter uram porkolábja mintegy négy esztendővel ezelőtt elvötte. Nem tudják, holott lakjék az a Lőrincz deák.

Vasárnap egyszer szokott prédikállani. Resp. Ita et antecessores docuere, diebus festivis tres habet conciones, sequente die nullam, tertia die semel.129 * * * * * Pogá- nyoknak mondotta az auditorit.

Pastor de auditoribus:

Sacramenta non frequentant et propterea vocavit eos pogányszki. Proventum recte non solvunt, dicentes malle se carere pastore, quam 52 manipulos solvere. Nocturni conventus puellarum nentium. Contra leges peccantur, vino et pecunia puniunt.‘3° Falu szükségére költsék azt a pénzt, ne igyák meg.

Cum injunxissem pastori ut ad visitationem usque remaneret, in templo obloquenti veniam abeundi dederunt ex voluntate praefecti Bacskói Mihály deák.«1

Az eklézsia számára vagyon egy rét (de a falubeliek azt mondják, hogy nem tudják bizonnyal, ha a templomhoz való legyen-e), amely rét az úr kertje mellett vagyon, ennek a füvéért Thussai János a templomhoz esztendőnként egy-egy forintot fizet. Más rét is a templomhoz való, bosliczai malom felé Kolova mellett, kinek szomszédja napkelet felől Szabó Balázs rétje, napnyugat felől a másik rét a templomhoz való, dél felől Császár Mihályé. Kovács Pál hites ember azt mondja, hogy Bacskói Mihály deák azt izente tőle a pásztornak, hogy 15 napra mindenével kiköltözzék.

Szécs; quia novitius nondum supervenerat pastor, visitata non est.«2 Rector: Martinus Somosi. Judex: Joannes Sztanyo. Aedituus: 12? Parnó egyházlátogatása június 14-én csütörtökön reggel 7 órakor volt. Tanító nincs.

128 Heten a hívek közül ünnepélyesen megesküdtek és ezeket adták elő.

129 Már az elődei is így tanították [a népet]: az ünnepeken háromszor prédikál, másodnapon egyszer

sem, harmadnapon egyszer.

‘3° A szentségeket nem gyakorolják, ezért mondta őket „pogányszki”-nak (= pogányoknak). A javadalmat nem helyesen fizetik, mondván, inkább lelkész híján vannak, mint hogy 52 kéve gabonát fizessenek. Éjszakánként a lányok összegyülekeznek a fonóban. A törvények ellen vétőket borral és pénzzel büntetik.

>3' Minthogy kötelességévé tettem a lelkésznek, hogy az egyházlátogatásig maradjon, a templomban az ellenszegülőnek megadták a távozási engedélyt Bacskói Mihály deák prefektus akaratából.

■32 Mivel az új lelkész még nem érkezett meg, nem volt egyházlátogatás.

39