Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)
Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei
Az 1629. évi egyházlátogatás Visitaio Processus Varanó. Junii die sexta iter exorsus sum cum Reverendo Andrea Liszkai, pastore Olasziensi comite, et ad horam 4 pomeridianam appuli in pagum. 47 Csörgő Legenye, Mihályi filiales Pastor: Martinus Bári. Rector: Georgius Zempléni unipes et uxoratus. Judice carent.48 A templomnak napnyugat felől való része hitvány és ritka zsindelyes. A cinteremnek a deszkáit a régi mester megégette, mostan marhátlanok és erdőtlenek, nehezen csinálhatják meg. Meghagytuk, hogy árokkal kerítsék meg, és tövissel megrakják a tetejét. Ajtó nincs a múzeumon a parókiában. Csörgő megengedi, hogy a pásztor, minden harmad vasárnap kimenjen Mihályiba prédikállani, csak őkegyelmek is segítséggel legyenek az építésben, a csűr csinálásában, rét kiortásában. Resp. Magoktól semmit nem ígirhetnek, hanem a falu eleiben támasztják. Auditores de pastore et rectore. De rectoris crudelitate et negligentia erga pueros queruntur.49 Másutt lakott a pásztor s idestova való költözése miatt nem taníthatott. Az evangéliumot könyv nélkül mondja el a pásztor. Summálja be a conciót, hogy amit elfelejtett, inkább eszébe jusson a populénak. Pastor de civibus. A legenyei nemesek és leányok restek az Isten házába való járásban. Legényén egy elsőben kevesen éltek az Úr vacsorájával. Csörgőn többen éltének. Toronya visitari coepta 7. Junii die Jovis hora sexta matutina.80 Pastor: Joannes Iratosi. Rector: Georgius Újvári. Judex: Joannes Kovács. Aedilis: Joannes Kocsis, Michael Kocsis. Filialis: Kistoronya. Judex: Nicolaus Szabó. Aedilis: Andreas Szabó. A csörgei rétet felnőtte a gaz, ezt a kistoronyaiak megírtsák. A mester szőlője elpusztult a régi téli idő miatt. A két toronyaiak kétfelé mérjék, és mindenik falu az övét felvágassa és megcsinálja. A deákok a szőlőt és gyümölcsöt bántják. Inhibitum: menjenek oda, de emberséggel egyenek benne, és semmit el ne vigyenek kezekben. Kistoronyén nem tudja János uram, ha a szitkozódókat megbüntetik-e vagy nem? A scholának fedelét megújítsák; és a deákoknak a harangozásért rendeltek jóakaratjokból, aki mit adhat búzát és bort kévéstől és iccéstől, de a prédikátor kétannyit ígért, mint amennyit egy ember ad. Egy Pünkösd napján ivó volt. Szécséni István felől gonosz hír futamodott volt, mintha nem jámbor személlyel * 4 47 A varannói járás egyházlátogatása. Június 6-án indultam útnak Liszkai András olaszi lelkész kíséretében, és 4 óra tájban értünk be a faluba. 48 (A rector) féllábú és nős. Bíró nincs. « Panaszkodnak a tanító gyermekek iránt tanúsított kegyetlensége és nemtörődömsége miatt. 5° Toronya egyházlátogatása június 7-én csütörtökön, reggel hat órakor kezdődött. 19
