Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1641. évi egyházlátogatás

senki nem ment, de mégis annyit használt intercessiója, hogy a következendő hétfőn a háznak és mésznek való követ meghordatta egy nap alatt.

Auditores de pastoribus.

Prédikációs napon néha-néha nem prédikállanak, hanem könyörögnek. Cate- chismus saepe neglectus.452 A reggeli könyörgésre későn harangoznak, az estvelire penig néha olyan későn, hogy a nap is majd elmegyen. Rendeltük a reggeli öt és estveli öt órát könyörgésre nyári nap. A megszentenciázott latrot, mikor a büntető helyre viszik, nem biztatják. Resp. Meg nem izente a bíró, és azért nem biztatták. Betegekhez vigasztalni nem mennek.

Pastor de auditoribus.

A pünkösd innepe előtt mindennap kétszer catechisált; most is catechisál. Húsvéttől penig csak egy vasárnapot is el nem mulatott, Simándi uram mondja. Hétköznap a templomban gyakorta az esküdtek közül egyet is nem látnak.

Redmecz visitata fuit eodem die hora 5 meridie.

Pastor: Franciscus Halászi. Rector: Joannes Újlaki. Judex: Joannes Muszka. Filiales: Alsóredmecz, cujus judex Michael Botos; Mikóháza, judex: Martinus Bertók; Mátyásháza; Vily, judex: Andreas Antocs.

Mind a templomnak, mind a temetőkertnek kertelése elpusztul, mert a filialék nem építik, mivel immár nekik falujokban vagyon mind templomok, mind temetőkertjek. A kertbeli csűr a mikóházi részről nem jó. Megígérték csinálását. Egyik részének a fedése is nem edgik [így].

Auditores de pastore: Nonnunquam largiter bibit quidem, cathedram nihilominus sobrius conscendit.453

Vitány visitata fuit 1641. 30. Maji die Jovis hora 8 matutina.

Pastor: Johannes Kaposi. Rector: Andreas Szilvási. Judex: Michael Mészáros.

De ratione servitutis testantur Erdélyi János, Pandák János, hogy a sátoros ünnepnapoknak első napján sohova ki nem ment tanítani, hanem háromszor tanított itthon; másodnap Vágásra ment ki, harmadnap osztán Radványba ment.

De caeteris a pásztornak diligentiáját mindenben commendálják, de a schola- mesternek jövedelmében azt controvertálják, hogy az eklézsia könyvében szécsi köböl vagyon írván, mert azt mondják, hogy szécsi köböllel soha nem fizette- nek. Poculum pro coena non habent.

Lopót és egyéb cégéres bűnöst R. 1. büntetik és azt is megisszák. Interdicáltuk, hogy azt a pénzt meg ne igyák, hanem azt a pénzt falu szükségére, útonjáró hatalmasokra költsék.

Radványban ivó vagyon.

Vágás tarde adfuit.454 Judex: Balog Gergely, szabados: Olajos Gergely. 452 * 454

452 Újhely egyházlátogatása 1641. május 29-én szerdán reggel 6 órakor volt. A kátétanítás gyakran elhanyagolt.

«3 Regmec egyházlátogatása ugyanazon a napon délután 5 órakor volt. Némelykor sokat ivott, a szószékre is józanság híjával ment fel.

454 Vitány egyházlátogatása 1641. május 30-án csütörtökön reggel 8 órakor volt. A szolgálati rendről vallják... Az úrvacsorához nincs pohár. Vágás későn jelent meg.

132