Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
53. Zrínyi Ilona, I. Rákóczi Ferenc özvegye 400 forintért zálogba adja Tállyán, a Hetény nevű szőlőhegyen lévő egyik szőlőjét Beződi Tamásnak és feleségének Balogh Katának, mely után a vevő köteles a tizedet és más járandóságot megadni. Regéc, 1678. január 21.
53 * Zrínyi Ilona, I. Rákóczi Ferenc özvegye 400forintért zálogba adja Tállyán, a Hetény nevű szőlőhegyen lévő egyik szőlőjét Beződi Tamásnak és feleségének Balogh Katának, mely után a vevő köteles a tizedet és más járandóságot megadni. Regéc, 1678. január 21. * Nos Helena Zrínyi, Celsissimi quondam Domini Francisci Rákóczi electi Transylvaniae Principis, Partium Regni Hungáriáé Domini, et Sicolorum Comitis, nec non Perpetui de Sáros, ejusdemque Comitatus Supremi, et Perpetui Comitis etc. Relicta Vidua.' Adjuk emlékezetre a' kinek illik ez levelünk által: Hogy My Tállyán lakó Bezó'di Tamásnak, és feleségének Balogh Katának, azért való alázatos instantiájokat1 2 kegyelmes tekintetben vévén, Zemplény vármegyében Tállyai Hetény nevű Promontoriumunkon3 lévó' egy szó'ló'nkért, melynek Napkeletró'l való szomszédgja Tállyai Balogh Qyörgy szó'leje, Napnyugotról penig Lengje! Miklósné advicináltatnak,-4 minthogy négy száz Magjari Foríntokatis egyszersmind minékünk deponáltanak.5 arra nézveis, ezen megh írt Hetényi szólónkét, in et pro summa praefata quadringentorum Florenorum Hungaricalium,6 örökössön nékiek attuk és conferáltuk.7 Hlyen declaratio szerint való conditio alatt.-8 Hogy mind maga megh említett Bezó'di Tamás és felesége Balogh Kata, s mind kétágon lévő maradékjok, Posteritássok, Successorok és Legatáriussokis, utriusque sexus universis,9 Minékünk [is] mind kétágon lévő maradékínknak, P[osteritás]sinknak, Successorinknak és Legatar[i]ussinknakis utriusque [sjexus universis, a' Tállyai szokás szerfinti] igaz Dezmát, vagy [...] és egyéb hegybéli Censustis [Ajnnuatim, defectu absque omni,10 11 megh adni tartozzanak. Az Evictions'1 magunkra vállalván, tartozunk a' megh írt négy száz Magjar Forint summáigh, minden legitimus Impetitorok12 ellen, a' fen 1 Mi Zrínyi Ilona néhai nagyméltóságú Rákóczi Ferenc úrnak, választott erdélyi fejedelemnek, a Magyar Királyság Részei urának, székelyek ispánjának, nem különben Sáros vármegye örökös főispánjának megmaradt özvegye. 2 kérelmüket 3 szőlőhegyünkön 4 vannak a szomszédjában 5 letettek, kifizettek 6 a fentebb említett négyszáz magyar forint összegért 7 átruháztuk 8 kinyilvánított feltétel alatt 9 ivadékaik, örököseik és végrendeletileg örököseik is, mindkét neműek egyetemesen 10 évenként, minden hiány nélkül 11 a vevő megoltalmazását is 12 törvényes háborgatok. 162
