Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
22. I. Rákóczi György erdélyi fejedelem megengedi özvegy Lónyay Menyhértné, Bornemisza Erzsébet asszonynak, hogy a birtokai utáni katonaállítást Szatmár vármegyében teljesíthesse. Sárospatak, 1645. május 10.
22 * I. Rákóczi György erdélyi fejedelem megengedi özvegy Lónyay Menyhértnél Bornemisza Erzsébet asszonynak, hogy a birtokai utáni katonaállítást Szatmár vármegyében teljesíthesse. Sárospatak, 1645. május 10. * Qeorgius Rakoczy Dei Qratia Princeps Transylvaniae, partium regni Hungáriáé Dominus, et Siculorum Comes etc. Fidelibus Nostris Qenerosis, Egregiis, et Nobilibus Vice Comitibus et Judlium quorumcunque Comitatuum, partium regni Hungáriáé superioris, et notanter Zathmariensis, et Zempliniensis, Praesentes Visuris, Nobis dilectis, Salutem et gratiam Nostram.1 Néhai Nemzetes Lonyai Menyihart Vidua Relictaia,1 2 Nemzetes Bornemisza Ersehet Azzonnak azért való alazatos megh talalasara kegyelmes tekintetünk leven, annualtunk3 kegyelmessen, akarmelly Varmegyeben leveo Joszaghirolis eggyik Varmegyeben, úgymint Zatmarban adathassa eleo minden Joszagirol tartózandó Lovassit, gyaloggit Tempore Insurrectionis4 Táborunkban, hogy annyívalis inkab job modgyaval providealhasson5 mind fizetésekből, tartásokból ö kegyelme. Minekokaert kegyelmeteknek kegyelmessen paranczollyuk ebbeli kegyelmes Annuntiankot6 igy értvén, Zatmaron kívül, edgik Varmegyeben leveo Jozagirolis se lovas, se gyalogh allatasra ne erőltesse kegyelmetek, hanem juxta quantitatem bonorum,7 mellyik Varmegyeben mennyi Portara írott Jozaga vagyon, arról czedulat adgyon, hogy Zatmar Varmegyebeli Tisztviselő híveink, az szerent kívánhassak elő ö kegyelmétől minden Varmegyeben tartózandó lovassít, gyaloggit: mellyet kegyelmetek Zatmar Varmegyebeli hogy minden Varmegyeben levő Jozagirol íuxta quantitatem exigallyon8 az Azzontul, parancsollyuk. Secus non facturus. Praesentibus perlectis exhibenti restitutis. Datum in Arce Nostra Sáros Patakiensi, 1 Rákóczy György, Isten kegyelméből Erdély fejedelme, a Magyar Királyság Részeinek ura, székelyek ispánja stb., nemzetes, vitézlő és nemes kedvelt híveinknek, Felső-Magyarország részei bizonyos vármegyéi, nevezetesen Szatmár és Zemplén alispánjainak és szolgabírái- nak, jelen iratunkat megtekintőknek, üdvözletünket és kegyelmességünket. 2 Megmaradt, hátrahagyott özvegye. 3 jóváhagytuk 4 a felkelés idején 5 gondoskodhasson 6 jóváhagyásunkat, beleegyezésünket, engedélyünket 7 javainak nagysága szerint 8 mérték szerint hajtson be 66
