Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

Miskolczi Csulyak István zempléni esperes, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem kívánságára, Sárospatakra összehívja az egyházmegye vezető testületét, amely megtárgyalja Tolnai János és a pataki iskola ügyét. Tolnai tanítását károsnak és eredménytelennek minősítik, az iskolából való eltávolítását tanácsolják. Sárospatak, 1642. november 18.

9

$

Miskolczi Csulyak István zempléni esperes, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem kívánságára, Sárospatakra összehívja az egyházmegye vezető testületét, amely megtárgyalja Tolnai János és a pataki iskola ügyét. Tolnai tanítását károsnak és eredménytelennek minősítik, az iskolából való eltávolítását tanácsolják. Sárospatak, 1642. november 18.

$

Illustrissime ac Celsissime Domine Princeps, Domine Domine nobis gratiosissime et clementissime etc. Salutem, gratiam et pacem a Deo Patre per et propter Jesum Christum Dominum nostrum precati, pia quaeque officia nostra Celsitudini Vestrae sancte pollicemur.1

Kegyelmes Fejedelem Urunc, az Nagyságod Pataki Praefectus Urunknak 5 Novembris irot leveléből ertettwc 14 Novembris, az ő kegielme intimatioja1 2 áltál, Tolnai Janos atiankfianac az elebeni allapattiaban, Pataki Schola mesterségben mégis továbbá való meg maradasa felől Nagyságodnak ő kegelmehez hajlandó kegyelmes jo akarattiat, de ily ockal, ha az Ecclesia3 (nem egy vagy két szemelt; hanem az egesz Zemlen var megyeben levő Ecclesiat értvén Nagyságod) nem ellenkezic meg maradasaban. Nagy es igen terhes ok előttwnc, meltől inditatvan kelletic szwksegkeppen az Nagysagtoc nevezetes varasaban Saaros Patakra ad 18 Novembris gwlekeznwnc: noha nem minniajan egesz Ecclesiajul, az időnec szoros volta miat, de mindaz áltál az mi Diocesiswnknek4 derekasab részé, es az mint szollunc szokasunc szerint, az mi Ecclesiankban levő egesz deputatum Presbyterium,5 hog’ Nagyságodnak az mi teczeswnket, bona et Deo debita constientia declaralnank.6

Tolnai Janos atiankfiaban Istennec szép ajandekit kőzzwlwnc senki nem tagadja: sőt bőtswljwc ő kegyelmet, de míg az tudományhoz, ha ki azzal hasznoson épitni akarna, tőbbis kivantatnec, kiváltképpen az jo lelkiesmerettel es szelidsiggel való szorgalmatossag.

1 Méltóságos és felséges fejedelem, nekünk legkegyelmesebb urunk stb. Üdvösséget, kegyelmet és békét kívánva az Atya Istentől a mi Urunk Jézus Krisztus által és érdeméért, istenfélő szolgálatunkat felségednek igazán ajánljuk.

2 tudósítása

3 egyház

4 egyházmegyénknek

5 kiküldött presbitérium; (vagyis az egyházmegye lelkészekből álló vezetőtestülete)

6 jó és Istennek elkötelezett lelkiismerettel kinyilvánítanánk

36