Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
78. II. Rákóczi Ferenc fejedelem Szűcs István udvari étekfogónak, aki a szolgálatból kilép, oltalom- és útlevelet ad. Sárospatak, 1709. június 27.
78 % II. Rákóczi Ferenc fejedelem Szűcs István udvari étekfogónak, aki a szolgálatból kilép, oltalom- és útlevelet ad. Sárospatak, 1709. június 27. % Nos Franciscus II Dei Qratia Sacri Romani Imperii et Transylvaniae Princeps Rakoczy Pardum Regni Hungáriáé Dominus Sícolorum Comes et Pater Patriae pro Libertate Confoederati Regní Hungáriáé Statuum nec non Munkacsiensis et Makovícziensis Dux, Perpetuus Comes de Saaros Dominus hereditarius in Saaros Patak, Tokai, Regecz, Ecsed, Somlyo, Lednice, Szerencs, Ónod, etc. Universis et singulis exercituum Nostrum Qeneralibus Campi Marschallis, eorundemque locumtenentibus, Qeneralibus Vigiliarum Praefectis, Brigaderis, cuius cunque tandem Nationis Regiminum Summis et vice Colonellis, Capitaneis, Ductoribus, Vexiliferris, Vigiliarum Magistris, Decurionibus, cunctis demun aliis quorum nimirum interest seu quoquo modo intereste potest praesentes has Nostras visuris, lecturis aut legi audituris in fidelitate Nostra constitutis. Salutem et Principalis Qratiae Nostrae propensionem.1 Levelünket mutato Nemes Szűcs István Udvari szolgalatunkban Etekfogoi hivatalban bizonyos időknek forgási alatt híven szolgálván el búcsúzott, s megyen engedelműnkbűl oda holott maga alkalmasztatasahoz képpest Hűségűnk alatt levő helyekben akar melly rend beli hadaink, es híveink közzé applicalhattya magát. Annak okáért fen' meg' irt akar melly rend beli Fő és Vice Tiszteinknek, s dírectioíok alatt levő köz hadainknak, s akár melly rend béli híveinknekis, serio es kemennyen parancsollyuk ent..Jett személyt ismérvén igaz iarat belinek lenni, valamelly fele való menetelre kedve lészen hűségűnk alatt levő helyekben szabadossan es bekevel bocsássák, s bocsatassak minden tartoztatas háborgatás es meg károsítás nélkül, holott penig applíc[...] kívánni fogja [..Jodáltathatik. 1 Mi II. Rákóczi Ferenc Isten kegyelméből a szent Római Birodalom és Erdély fejedelme, a Magyar Királyság Részeinek ura, a székelyek főispánja és a haza atyja, a Magyar Királyság szabadságért szövetkezett rendéinek vezérlő fejedelme, nemkülönben Munkács és Makovica hercege, Sáros örökös főispánja, Sárospatak, Tokaj, Regéc, Ecsed, Somlyó, Lednice, Szerencs, Ónod örökös ura, stb. Együttesen és személy szerint hadseregünk tábornagyainak, altábornagyainak, generális főstrázsamestereinek, brigadérosainak, szintén ugyanazon nemzeti ezredek fő- és alezredeseinek, kapitányainak, hadnagyainak, zászlótartóinak, strázsamestereinek, tizedeseinek, végül mindazoknak, akiket különösen illet, vagy valami módon illethet, jelen iratunk megtekintőinek, olvasóinak és olvasni hallóknak, hűségünk alatt lévőknek. Köszöntésünket és fejedelmi kegyünk hajlandóságát. 230
