Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
70. II. Rákóczi Ferenc fejedelem, Szederkény község lakosainak panaszára, szigorúan megtiltja hadainak a község háborgatását. Gyöngyös, 1704. március 28.
70 % II. Rákóczi Ferenc fejedelem, Szederkény község lakosainak panaszára, szigorúan megtiltja hadainak a község háborgatását. Gyöngyös, 1704. március 28. $ Nos Franciscus DE! Qratia Princeps Rákóczi de Felseő Vadász, Comes de Saaros, Dux Munkacsiensis, et Makovicziensis, Dominus Perpetuus de Saaros Patak, Tokaj, Regecz, Ecsed, Somlyo, Lednicze, Szerencz, Ónod, etc. Universis et Singulis Militiae Nostrae, tam Equestris, quam Pedestris Ordinis Supremis et Vice Officialibus, Capitaneis, Vigiliarum Praefectis, Ductoribus, Decurionibus, Eorumque Vices Qerentibus, Caeterisque Militibus Qregariis ac alijs quorum Interest Seu Intererit, Praesentes hasce Nostras Visuris, Lecturis aut Legi Audituris, Fidelitati Nostrae Subjectis, Salutem et Qratiam Nostram.1 Szederkényi Lakos Híveink alazatos Instántiajabul1 2 értettük, hogy Hadaink kó'zzül sokan, akár melly Tisztünk Passusával,3 seótt némellyek a' nélkül is az említett Hellységben be menvén, itel, ital s egyéb féle gazdálkodást rendettlenűl kívánnának. Seött egyéb iránt is húzni vonni a lakossokat, és szegénységet nyomor- gatni, egyéb minden féle alkalmatlanságokat el követni szabadossan méreszlettek, mostan is merészelnek,- mint hogy penig hűségűnkben lévő Hellyeknek s azoknak Lakossinak, nem meg károssítattásokra, vagy el pusztiattásokra, és akármiképpen való meg nyomoritattásokra, seőt inkáb azoknak meg maradásokra nagy és el visel- hetetlen iga alól való fel szabaditásokra, Istenes el szánt igyekezetünk, és elkezdett s naponként boldoguló Hadakozásunk, és Hadainknak az Haza szolgálattyában fel s ala való jövések s mennések egyenessen czélozna. Ez okáért Lovas és Qyalog Hadi Tiszteinknek, s alattok valóknak, mind személy szerint, és közönségesen serio4 és keményen parantsollyuk magunk vagy Qenerális Úri híveink Passussa nélkül be menni, étel, s ital, egyéb féle, de kiváltképpen Borbéli gazdálkodást kívánni (: hanem ha Passussunkban arról expresse mentio5 leszen :) annyival is inkáb ez vagy más okon, azon Hellységbélieket háborgatni, praedálni, nyomorgatni meg ne méreszellyék. Külömben ha kik parantsolatunk ellen akar seregestül, akar 1 Mi Felsővadászi Rákóczi Ferenc, Isten kegyelméből fejedelem, Sáros főispánja, Munkács és Makovica hercege, Sárospatak, Tokaj, Regéc, Ecsed, Somlyó, Lednice, Szerencs, Ónod, stb. örökös ura. Együttesen és személy szerint hadseregünk fő- és altisztjeinek, úgy lovasoknak mint gyalogoknak, kapitányainak, őrnagyainak, hadnagyainak, tizedeseinek, mindazok helyetteseinek, továbbá a közvitézeknek és másoknak, akiket illet vagy illetni fog, jelen iratunk megtekintőinek, olvasóinak, vagy olvasni hallóknak, hűségünk alatt lévőknek, köszöntésünket és kegyelmünket. 2 folyamodványából 3 útlevelével; itt inkább: írásos parancsával 4 szigorúan 5 világos említés 204
