Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

69. Átány község lakosai kérik II. Rákóczi Ferenc fejedelmet, hogy oltalmazza meg őket némely tisztek, különösen Borbély Balázs kapitány hatalmaskodásától. Folyamodnak a földesúri kocsma bezárása iránt is. Az első dologban a fejedelem pártfogolja őket, a másodikban információt kér. Átány [?], 1704. január 8.

4 fejedelem kezével rávezetve a válasz fogalmazványa:

Mivel meg engettük hogy azon Rácz nálok lévő adósságát Templom épületire forditsák commitaltassék1 Borbélly Balásnak semmi keppen is rajta exigalni1 2 ne merészellye a mint hogy ne is adgyák. Ex Castris ad Tokaj positis die 8. Jan. A. 1704.3

Ezen dologrul ismét genuine4 informállyon oda való Fiscalis Tiszt hivünk. Ex Castris ad Tokaj die 8. Jan. A. 1704.

F. Rakocj mp.

Eredeti.

Pecsét nincs. Jelzete: A. III. 378.

1 hagyassák meg

2 kívánni, követelni

3 Tokaj melletti táborunkból, 1704. január 8-án.

4 őszintén

203