Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
48. I. Rákóczi Ferenc a tized, a kilenced és a hegyvám fizetés alól 7 esztendőre felszabadítja Királyhelmecen Újlaki György szőlőjét. Hét év elteltével 300 forint ellenében lehet ismét követeim az említett járandóságokat. Királyhelmec, 1669. július 9.
48 * I. Rákóczi Ferenc a tized, a kilenced és a hegyvám fizetés alól 7 esztendőre felszabadítja Királyhelmecen Újlaki György szőlőjét, kiét év elteltével 300forint ellenében lehet ismét követelni az említett járandóságokat. Királyhelmec, 1669. július 9. * Nos Franciscus Rakoczy Dei gratia electus Transylvaniae Princeps, Partium Regni Hungáriáé Dominus, et Siculorum Comes, Perpetuus de Sááros ejusdemque Comitatus Supremus, et Perpetuus Comes, etc. Damus pro memoria per praesentes,-1 Hogy My tekintetben vévén Nnemzetes Újlaki Qyörgy Uramnak azért való ínstantiáját1 2 és bizonyos dolgokban meg mutatott affectioját3 Myis akarván remuneralnunk,4 Ezen Nemes Zemplén Vármegyében Király helmeczi Várasunk Promontoriumán5 lévő' eö Kegyelme szó'leit, melynek Napkeletről való szomszédgya Bodnár Péter, Napnyugotról és Délről az közönséges gyalog út, Északról pedig Nikor Qyörgy szó'lejek, ezen Nagy hegy nevű Ppromontoriumunkon lévő szőlejét eö Kegyelmének eximállyuk, és immunissá tesszük minden paraszti onustól,6 nevezet szerént tized és kilenczed Dezma adástól, hegy váltságtól. Hlyen conditiok7 alatt: hogy hét esztendeig Úylaki Qyörgy Uram eö Kegyelme, felesége Nemzetes Komlósi Mária, és mind két ágon lévő maradékok bírhassák pacifice.8 Az hét esztendők el telvén ha My, vagy maradékink, Successorink és legátáriusink9 Dezma adóvá akarnánk tenni, tehát nem külömben hanem három száz Forintokat tévén le eö Kegyelmének meg nevezett Úylaki Qyörgy Uramnak, feleségének, és két ágon lévő maradékinak, úgy redigálhassuk10 11 az Dezma adásra, Minekokáért jószágunk Praefectusának11 Nemzetes Szalai Páál Uramnak, Király Helmeczi Udvarbíránknak utánnok lévő Tisztviselőinknek, Hadnagyinknak, Zászlótartóinknak meg nevezett Várasunk Bíráíknak, Polgáriknak12 mostaniaknak és jövendőbélieknek valakiket ezen dolog illethetne kegyelmesen és 1 Mi Rákóczy Ferenc Isten kegyelméből Erdély választott fejedelme, a Magyar Királyság Részeinek ura, és a székelyek ispánja, Sáros vármegyének örökös főispánja, stb. Adjuk emlékezetül jelen iratunk által. 2 kérelmét, kérvényét 3 szorgalmát, törekvését 4 viszonoznunk, ajándékoznunk 5 szőlőhegyén 6 felszabadítjuk, és mentessé tesszük minden paraszti tehertől 7 feltételek 8 békességesen 9 örököseink és végrendeletileg örököseink 10 kényszeríthessük 11 jószágigazgatójának 12 A bíró segítőtársai, tkp. kisbírák. 153
