Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

48. I. Rákóczi Ferenc a tized, a kilenced és a hegyvám fizetés alól 7 esztendőre felszabadítja Királyhelmecen Újlaki György szőlőjét. Hét év elteltével 300 forint ellenében lehet ismét követeim az említett járandóságokat. Királyhelmec, 1669. július 9.

Serio1 parancsollyuk. így értvén kegyelmes Annuentiánkat1 2 abban meg tárcsák és tartassák. Secus non facturi. Praesentibus perlectis Exhibenti restitutis. Datum in Curia Nostra Királyhelmeczina, Die Nona Juliy Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Nono.3 Franciscus Rakoczy mp.

Eredeti.

A szöveg alatt középen 50 mm átmérőjűpapírfelzetes pecsét Erdély és a Rákóczi család egyesített címerével-. Hercegi korona alatt dobor pajzson a felső jobb sarokban nap, a felső bal sarokban növekvő hold, jobboldalon kiterjesztett szárnyú, egyfejű sas, baloldalon bét bástya. Középen szívpajzson: hármas halmon kerék, fölötte kiterjesztett szárnyú egyfejű sas, jobb lábában kard.

A pecsétfelirata: FRANCISCVSRAKOCID.G. ELECT. TRAN. PRIN. RR. HVNG. D. ET SICUL. COMES / PERPETWS DE SAROS AC COMITA TVS EIUSDEM. SVPREMVS / PERPETWS COMES = Franciscus Rakod Dei Gratia Electus Transylvaniae

Princeps, Partium Regni Hungáriáé Dominus, Et Siculorum Comes, Perpetuus De Sáros Ejusdemque Supremus, Perpetuus Comes.4 Jelzet: A. II. 151.

*

1 komolyan

2 engedélyünket

3 Másként ne cselekedjetek. A jelenlévőknek felolvastatván, visszaadassék felmutatójának. Kelt királyhelmeci udvarházunkban, az Úr 1669. esztendejében, július 9. napján.

4 Rákóczi Ferenc Isten kegyelméből Erdély választott fejedelme, a Magyar Királyság Részeinek ura, és a székelyek ispánja, Sáros (vármegyének) örökös főispánja.

154