A Szív, 1988 (74. évfolyam, 1-12. szám)

1988-08-01 / 8. szám

383

végezte, és azokban a nehéz években lett a rend tagja. 1956 után sikerült Rómába kijutnia és teológiai tanulmányait a St. Anselmo egyetemen végezte, ahol kiváló eredménnyel doktorált. 1961-ben szentelték, 1962-ben jött Amerikába, 1965-re matematikából is master degree-t szerzett, és beállt az akkor egészen fiatal Cistercian Preparatory School tanári karába. Teológiát és matematikát tanított. 1969-től 1981-ig ő volt az iskola igazgatója, és ő alatta, az ő vezetésével lett az iskola Dallas környékének, sőt egész Texasnak egyik elismerten legjobb magániskolájává. Utána egy évet töltött Rómában, és a Pápai Intézetben licenciátusi fokot szerzett a biblikus tudományokban. Azóta megint az iskolában tanított, bár időnként az egyetemen (University of Dallas) is adott egy-egy kurzust. Vezető szerepe volt az észak-texasi egyetemek teológiai tanárait összefogó társulás munkájában is.

Számos könyvet és cikket írt angolul, franciául és Olaszul. De talán leginkább Farkasfalvy Dénes apát említésre méltó, hogy igen szép költői formában lefordította magyarra a zsoltárokat és az Egyház régi latin himnuszait; fordítást és kommentárt készített a Római levélhez és Szt. János evangéliumához (két kötet ebből már megjelent, a harmadik előkészületben). Ezek és hasonló más magyar nyelvű munkái azért fontosak, mert a magyar papság és a hívek számára hozzáférhetővé teszik a modern teológia és biblikus kutatás eredményeit. Sokan ismerik és örömmel használják otthon az ő műveit. Hozzá kell tenni, hogy a ciszterci rend legkiválóbb szentjének és írójának, Szt. Bernátnak és műveinek egyik legjobb szakértője, és a most készülő teljes latin-német Szt. Bemát-ki- adás hivatalos tanácsadója.

Annyi biztos, hogy mint apát nem könnyű feladatot vesz magára, de bízunk abban, hogy Isten segítségével és a közösség együttműködésével meg tudja oldani a döntésre váró problémákat,és ki tudja építeni a jövő útjait.

Anzelm apát urat ápr. 20-án, névnapjának előestéjén ünnepi vacsora keretében köszöntöttük, amelyen négy úgynevezett konfrá- ter (sok érdemet szerzett „tiszteletbeli rendtag”) is feleségestül részt vett. Szép bronz plakettet is kapott hosszú éves érdemeinek elismeréséül. Egyébként Farkasfalvy megkérte Anzelm apátot, hogy az öregdiákokkal való kapcsolatot továbbra is folytassa.