A Szív, 1983 (69. évfolyam, 1-12. szám)

1983-08-01 / 8. szám

I

374

AZ AMERIKAI PÜSPÖKÖK PÁSZTORLEVELE A BÉKÉRŐL ÉS A HÁBORÚRÓL

/Hivatalos összefoglalás/

Hosszú, többéves előkészület, sok izgalom, sok heves vita előzte meg az amerikai püspökök május eleji chicagói gyűlését, amelyen megtárgyalták és megszavazták pásztorlevelük végső megfogalmazását. Nagy bátorságról és a modern demokratikus életérzés iránti fogékonyságról tettek tanúságot azzal, hogy megbeszéléseik kritikus, döntő részeit is a nagyvilág nyilvánossága előtt, közvetlen televízióadás kíséretében folytatták. Nemcsak az amerikai és a világközvéleményben, hanem a püspöki karon belül is nagyon ellentétes vélemények érvényesültek a bonyolult kérdés különféle szempontjaival kapcsolatban. Szabad folyást engedtek a véleménynyilvánításnak, hagyták érlelődni a kérdést, az ellentétes véleményekből levonták a szükséges következtetéseket. Ennek a termékeny eszmecserébe és a Szentlélek vezetésébe vetett bizalomnak köszönhető, hogy végül a dokumentumot meglepő szavazattöbbséggel fogadták el: 238 szavazat 9 ellen.

Június 9-én maga a püspöki kar adta ki a 45000 szóból álló pásztorlevél hivatalos rövidített változatát. Ezt közöljük Chilla Raymond atya fordításában. Ez az összefoglalás, mint ahogy az eredeti pásztorlevél is, lelkünkre köti, hogyan kell olvasnunk ezt a kényes és bonyolult kérdésről szóló írást: hogyan tegyünk különbséget az egyetemesen kötelező elvek és a véleménykülönbségre jogosító konkrét alkalmazások között, hogyan tekintsünk minden részletállítást a maga összefüggésében, és óvakodjunk attól, hogy a pásztorlevélből olyasmit olvassunk ki, amit valójában nem tanít.