A Szív, 1976 (62. évfolyam, 1-12. szám)
1976-10-01 / 10. szám
472 csendet intett kezével a fegyelmezetlen kórusnak. Aztán közölte, hogy a menekültek nagy része gyűjtő-kaszárnyába kerül. Ott, egyéni képesítettségük szerint fognak nekik munkahelyet kijelölni. Felolvasta azoknak a nevét, akiknek a nagy gyűjtő-kaszárnya állomásán kell leszállniok. Lajos és Ibolyka nem voltak ezek közt. Ijedten néztek egymásra: "Mi lesz velünk?" A tolmács kijelentette, hogy a fiatal legények földművelési, termelési vállalatnál máris kaptak állást, teljes ellátással és jó fizetéssel. Most ezeknek a névlistáját fogja felolvasni. Aki pedig sem az egyik, sem a másik névlistán nem szerepel, az külön kategóriába tartozik. Azokkal személyesen fog beszélni. Lajos izgatottan súgta oda Ibolykának: "Úgy látszik, mi 'külön kategória' vagyunk. Csak ki ne utasítsanak!" A tolmács olvasni kezdte a földmunkára kijelöltek névlistáját. Amikor Hóbort Ferenc nevét mondta, felugrott egy haragos képű fiatalember és dühösen kiabálni kezdett: — Ez disznóság, kérem! Hogy mer engem a Vöröskereszt földmunkásnak kijelölni, mikor én művész vagyok? Én otthon baba-gyárban dolgoztam és szép arcocskákat pingáltam a babáknak és most ásót és kapát fogjak? Tessék a- zonnal megmondani a Vöröskeresztnek, hogy ez disznóság! A Vöröskereszt karszalagos kiküldöttje, hallván a nagy lármát, odasietett a tolmácshoz és megkérdezte, miért ordít ez a férfi. — Hóbort erélyesen ráparancsolt a tolmácsra: "Fordítsa le neki, hogy ez disznóság!" A tolmács emígy fordított: — Ez a fiatalember nagyon hálás a Svájci Vöröskeresztnek a róla való gondoskodásért, de mivel az izmai gyöngék, fél a földműveléstől és másféle munkabeosztást szeretne. Hóbort gyanakodóan nézett a tolmácsra és rászólt: — Mit tereferél maga ilyen hosszadalmasan? Disznóság, az csak egy szó. Azt fordítsa le! — Bocsánat, — mentegetőzött a tolmács, — ilyen zamatos kifejezés nincs is idegen nyelven. Ezért kénytelen voltam körülírni. A vöröskeresztes hölgy arra kérte a tolmácsot, magyarázza meg Hóbortnak, hogy a kijelölt állást — ha csak ideiglenesen is — tanácsos elfoglalni. Később, kellő megokolással, írásban beadott kérvénnyel, kérhet másféle munkakört. — Mit mond? — idegeskedett Hóbort. — Bocsánatot kért a Svájci Vöröskereszt nevében — hazudott a tolmács. — Ja úgy! — csillapult kissé Hóbort. De amikor a tolmács közölte vele, hogy írásban kérvényezhet másféle munkát, akkor Hóbort dühösen kifakadt: — Mondja meg a Vöröskeresztnek, hogy én magyar szabadsághős vagyok. Nekem nem munka dukál, de üdülés. Hát miért jöttem én külföldre? Utaljanak be egy jobbfajta üdülőhelyre és fizessék a számláimat.
