A Jó Pásztor, 1963. január-június (43. évfolyam, 2-25. szám)

1963-03-08 / 10. szám

6-IK OLDAL Regisztrálni lehet az olcsó autóbusz jegyért a 65 éveseknek CLEVELAND, O. — Do­nald C. Hyde, a Cleveland Transit System főmanagere jelenti, hogy a leszállított áru autóbusz és transit-jegy áp­rilis 1-én lép életbe azok szá­mára, akik 65 évesek, vagy ennél magasabb korúak. Egész Nagy Clevelandban összesen 27 regisztráló köz­pontot állítottak fel, a Cleve­land Welfare Federation jó­voltából. Ezeknek bármelyi­kében jelentkezhetnek az idő­sebbek regisztrálásra, márci­us 4-től, hétfőtől kezdve, dél­előtt 10 órától délután 3-ig. Ezek a központok hétfőtől péntekig, két héten keresztül lesznek nyitva. Az olcsó utazási jegy azok­nak jár, akik £5 évesek, vagy elmúltak és évente nem ke­resnek többet összesen, mint Ezerkétszáz dollárt. Ebbe nem számit bele a Soci­al Security 1200 dollárig és a szövetségi, állami, vagy váro­si nyugdíj. Ha házaspárokról van szó, összes jövedelmüknek nem szabad többnek lenni évente, mint 2400 dollár, kivéve 1200 dollárig, mint fenn, social Se­curity és nyugdíj. A pályázóknak ki kell a regisztráló helyen tölteniök egy kérdőívet s magukkal kell hozniok születési bizonyítvá­nyukat, vagy valamilyen ok­mányt, melyből látható, hogy mikor született. Azonkívül magukkal kell vinniök egy tel­jes arcot mutató fényképet, 2x11/2 inches nagyságban, 1 saját nevükre megcímzett bo­rítékot. és 25 centet, ami fede­zi az igazolvány költségét. Az olcsó igazolvánnyal le­het majd utazni délelőtt 10- től délután 3-ig és este 7-től éjfélig hétköznapokon vala­mint szombaton reggel 5-től éjfélig, vasár és ünnepnapo­kon. Magyarázó könyvecskék kaphatók a regisztráló köz­pontokban, vagy a CTS irodá­jában, 1404 East 9-ik St.-en. A magyarságnak legjobban hozzáférhető központok, az East Side-on: Calvary Pres­­biterian Church, 2020 East, 79-ik St., East End Neigh­borhood House, 2749 Wood­­hill Rd., Garden Valley Ne­ighborhood House 7100 Kins­man Rd. Nyugaton: Lakewood City Hall, 12650 Detroit Ave., Eli­za Jennings Home, 10603 Det­roit Ave. és West Side Com­munity House, 3000 Bridge Ave. Életbiztosítás és adófizetés WASHINGTON. — Majd­nem minden családnak van biztosítása, mely a család­­fenntartó életét financiálisán biztosítja és aki “mutual life insurance” társaságnál van biztosítva, minden év Végén befizetett biztosítási dijakból visszakap egy kisebb össze­get. Mi az? A biztosítótársa­ság dividendának nevezi, ma­gyarul osztaléknak, ami a szó­­szótári és gazdasági értelme szerint a vállalati haszonban való részesedésre utat. Igen­­ám, de a biztosított egyszer egy évben kap a társaságtól egy másik értesítést is és eb­ben találja a társaság meg­állapítását, hogy a dividenda nem haszonrészesedés (mint a részvények után járó oszta­lék), hanem — biztosítási díj­visszatérítés. Ezt úgy kell ér­teni, hogy a havonta befize­tett biztosítási dijak a kel­lő összegnél többet juttattak a társaság pénztárába, a “túl­fizetést” a társaság visszaté­ríti, vagyis a biztosítási dijat annyival csökkenti visszame­nőleg. Minthogy eszerint a di­videnda, nem dividenda nem esik jövedelmi adó alá. Eddig világos a dolog és hozzátehetjük, az emberek milliói nem is szokták jöve­delmi adóbevallásukba felven­ni azt, amit a biztositó tár­saságtól mint dividendát kap­tak. Komplikálttá a kérdés csak ezután válik. Azt a divi­dendát (amely nem dividen­da) fel lehet venni és elkölte­ni. De lehet azután esedékes biztosítási dijakra fizetésként beszámítani. És lehet egysze­rűen meghagyni a biztositó társaságnál és ebben az eset­ben a társaság évente kama­tot fizet ilyen letét után. Ezt a kamatot az adótörvény jö­vedelemnek tekinti, mint min­den más kamatot és ezért a kamatok után — nem a divi­­dendák, hanem csakis a kama­tok után — jövedelmi adót kell fizetni. Sokan, milliók, eddig bizo­nyára nem tettek különbsé­get az évente javukra irt di­videnda és a benthagyott di­­videndák után javukra irt ka­matok közt és következéskép­pen nem jelentették be a ka­matokat megadóztatásra. Vagy talán akadtak sokan, akik a kamatokat felvették adóbevallásukba akkor, ami­kor azokat bekérték és meg­kapták, de nem vallották be jövedelemképpen a gyakoribb esetekben, amikor a dividen­­dákat benthagyták és azok bent gyarapodtak. Most uj helyzet állt be és ez az oka an­nak, hogy a kérdéssel ebben a cikkben foglalkozunk. Az adótörvény ez évben ér­vényre lépő módosítása úgy rendelkezik, hogy minden ipa­ri és üzleti vállalat — közte a biztositó társaság is — köte­les minden évben az adóhiva­talnak bejelenteni minden dol­lárt meghaladó kifizetést, te­hát osztalékot és kamatot. Ki­fejezetten benne van a tör­vényben, hogy a biztositó tár­saságok kötelesek bejelente-VÉGKIÁRIISITÁS! MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK FESTMÉNY-REPRODUKCIÓK. DÍSZTÁRGYAK. STB. HIHETETLEN OLCSÓ ÁRON! New Brunswick. N. J.-ben FOREIGN BOOK SHOP néven ismert magyar könyvesbolt "KIMEGY AZ ÜZLETBŐL" Minden, ami az üzletben van, potom áron eladó! (Beszerzési, nagybani áron, vagy annál is olcsóbban) VISZONT ELADÓK SZÁMÁRA IS KEDVEZŐ BESZERZÉSI ALKALOM! Siessen! Amíg a készlei iari! — Cím: FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. A Jő PÁSZTOR ni az adómentes dividendák után kifizetett kamatokat, akár felveszi azokat a biztosí­tott, akár benthagyja. A jövő évtől kezdve tehát jóhiszeműen senkisem mu­laszthatja el ezeknek a kama­toknak az adóbevallásba való felvételét. Nem is tanácsos erről „megfeledkezni”, mert az adóhivatalnak pontos tudo­mása lesz az ilyen kamatjöve­delemről. Ennek kapcsán tudni kell, hogy az adóhivatalok munká­ját fokozatosan automatizál­ják. Az elektronikus gépek nemcsak gyorsabban, hanem pontosabban is dolgoznak, mint a hivatalnokok; bárhol az országban utolérnek adót­­nem fizető embereket. Teszik ezt a Social Security szám se­gítségével. A Social Security szám mindenüvé követi az embert s igy elköltözés ese­tén nem lehet az adófizetés kötelezettségétől megszaba­dulni. Például valaki New York államból elköltözött Ca­­liforniába és ott ‘elfelejtette’ bevallani az előző évben New York államban szerzett jöve­delmét. A Social Security szám alapján az automatikus gépek Californiában “ráolvas­sák” a New York állami jöve­delmet. Hogy az ellenőrzés­nek ez a módja megvalósít­ható legyen, a bankokba rész­vénytársaságok, a biztosító társaságok bekérik a Social Security számot mindenkitől, akinek 10 dolláron felüli osz­talékot, kamatot, stb. fizet­nek. Azt eddig is mindenki tudta, hogy a bankkamato­kat és részvényösztalákokat mint jövedelmet be kellett vallani, de most minden biz­tosítottnak tudnia kell azt is, hogy csak a dividenda adó­mentes, de a benthagyott di­videndák utáni kamatok jö­vedelmi adó kötelezettség alá esnek. tője volt, sok menekültnek szerzett munkát és nyújtott financiális segítséget. Gyászolják: özvegye, szül. Horváth Klára, akivel 1923 február 10-én esküdött meg, fiai: Elemér és ifj. István akik a temetkezési intézet ve­zetésében osztoznak, és Ed­ward, aki New Britain, Conn.­­ban az állami tanítóképző in­tézet zenetanára, kát fivére itt, egy az óhazában, két nő­vére az óhazában, három uno­kája. A Szabó Funeral Home ká­polnájában, ahol oly sok ma­gyar gyászszertartás rende­zését vezette, virágokkal és koszorúkkal feldíszített rava­talát csütörtökön és pénte­ken nagy számban keresték fel barátai és tisztelői. Te­metése szombaton, február 23-án volt, az első reformá­tus templomból. A szertar­tást Bötty János, Marton Sándor és Major Mihály lel­kipásztorok végezték, szólót énekelt Major Mihályné. A Tod temetőben helyezték Örök nyugalomra. Brownsville, Pa. Bármely építkezési, házjavitá­­si munkát ránk biz, mi azt lel­kiismeretesen, szakértelemmel elkészítjük. Tetőzet, házburko­lat, fűtési készülékek, alumi­nium redőnyök. Brownsville Siding and Roofing Co. D. I. COHEN, tulajdonos Bridge and High Street Brownsville, pa. Telefon: STale 5-8660 Nie higyje senki, hogy kis Összegekről van Szó. Igaz, a iividenda ég a kamatok, ami­­rét a biztosító társaságoktól tápunk nem nagy összeg. De 3okmillió életbiztosítás . van érvényben sok billió dollár összegben és a biztositó tár­saságoknál felhalmozódott di­­/idendák csaknem négy ezer millió dollárt tesznek-ki és a tárnátok jóval több, ITlillt 100 millió dollárt. Ezt a száz mii­­ló dollár kamatjövedelmet, izután az adóhivatal behajt­ja, akár felveszi a biztosított tészpénzben, akár benthagy­ja továLoi kamatoztatásra. Lköirat. A Prudential Insu­­•ance Co., Amerika második egnagyóbb mutual tipusu — biztositó társasága, tegnap rejelentette, hogy a dividen­­la kifizetésekre az 1963 évre 509 millió dollárt irányzott jlő. Legnagyobb a Metropo­litan, harmadik a Prudential mögött a New York Life In­surance Company, Pocahontas, Va. A környék magyarságának igazi barátja! Üzleteinkben mindig megkap­ja pénzének ellenértékét! Pocahontas Fuel Stores including Champion Stores operated by Pocahontas Fuel Company Division of Consolidation Coal Company Switzer, W. Va. Szabó I. István meghalt YOUNGSTOWN, O. — Id! Szabó J. István, a Szabó Fu­neral Home tulajdonosa, sziv­­•oham folytán meghalt febru­­ir 19-én, 62 éves korában, A /öungstówni magyar társa­­ialmi, egyleti és egyházi élet jeles egyéniséggel lett szegé­nyebb. Szabó István a Zemplén megyei Ges.ztely községből szál mázott. 1912-ben jött Clev. iandba, ahol betársult sgy temetkezési intézetbe, majd 1937-ben Youngstown­­ba költözött át és megalapí­totta a Szabó Funeral Home temetkezési vállalatot. Itt kezdettől fogva tevékeny részt vett közérdekű magyar mozgalmakban és akciókban és enne’-Í z önzetlen, lelkes te­vékenységnek jutalma volt a magas elismerés, amellyel Mindszenty bibprog herceg­­prímás 1947-ben, amerikai lá­togatása alkalmával kitüntet­te, főpapi áldás formájában. Az 1956 évi szabadságharc menekültjeinek tetterős segi-Nyugodi lelkiismereltel for­dulhat hozzánk a gyász órái­ban. Figyelmünk mindenre kiterjed. JOHNSON FUNERAL HOME Swiizer, Werl Virginia Telefon: 946-2212 Mt. Hope, W. Va. Kiterjedt gondosságunk és k irtll­tekintésünk a .legkisebb'1 részletek­­ré is a gyász óráiban. TYREE Funeral Homes, Inc. 435 Main St.. Oak Hill. W. Va. Telefon: HO 9-3351 ------o----­Mount Hone, W. Va. Telefon TR 7-6454 PASSAIC, N. J. HÍREK A haekensacki biróság előtt esküt tett 65 uj polgár között volt Vas József 7-01 17th St., Fair Lawn. Vas József 1957- ben érkezett családjával együtt Gyöngyösről. sü Piszker Bálint (2 Brinker­­hoff Pl.) 77 éves korában feb­ruár 24-én elhunyt. * A garfieldi demokrata párt egyhangú szavazatta Deák Gusztávot jelölte a polgár­­mesteri tisztségre. Deák je­lenleg School Commissioner. PHILADELPHIA, PA. Székely Zoltán noteszéből Egy érdemes régiamerikás magyar, Molnár Imre el­hunyt. Hónapok óta szenve­dett és részére megváltás volt i halál. Egyik legrégibb tag­ja volt a református egyház­iak. Nagy részévét mellett helyezték örök nyugalomra. özv. Guba Istvánná 88 éves corában elhalálozott. Március 154 ünnepélyt ren­dez a Jótékonysági Egylet uárcius 10 én, vasárnap dél­­ítán. Áz adományokból befo­­yó összeget a két magyar árvaház javára fordítják. Lesz szép műsor és egy kiváló szónok. Március 10-én, vasárnap :ávédelutánt rendeznek a Munkás Dalárda női tagjai i rákkutatatási alap javára. Március 17-én, vas. Márciu ;i emlékünnepélyt rendez a Harcosok Bajtársi Közössége A MOSÓNAP EGYSZERŰ -HASZNÁLATÁVAL! Sokkal könnyebbé leheli a a nagymosást íángmenies villanyos : uhaszáritóval. Ruhák megszáradnak bármikor mindenfajta időben k Válassza ki lángmentes villanyos ruhaszárítóját villanyos cikkeket árusító kereskedőjénél vagy bármely Philadelphia Electric Company kiállítási teremben. PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY a La Salle College színház­termében. Lesz masszinvona­­!u műsor. Az ünnepi beszédet Dr. Kassay Dezső orvospro­fesszor tartja. Születésnapja alkalmából szí­vélyesen üdvözöljük Schweit­zer Györgynát, házassági év­fordulójuk alkalmával Ga­­ramszegy Józsefet és nejét. Mezei Jóska népszerű zene­karának muzsikája mellett kitűnő hangulatban szórakoz­tak a vendégek a Munkás Da­lárda farsangi bálján. Beallsville, Pa. Kedvelt újságjuk, a “Jó Pásztor” utján köszöntjük magyar barátainkat. AUTOMOBIL GUMIK JAVÍTÁSA ÉS ÚJRAÖNTÉSE a legfontosabb munkánk Mf‘Dai)I(^l Tire Sfpvirc Tel.: Beallsville 769-5425 FIRESTONE BEALLSVILLE, PA. automobil a "40"-es utón gumikat árulunk California, Pa. í„LT=B.í7nnli2.S,TÁS NEM OLCSÓ! AZ OLCSÓ BIZTOSÍTÁS NEM Jó! AUToBIZTOilTAR! TuZ ELLENI BIZTOSÍTÁS! Nálunk vásárolható a "Home Owners Policies for Complete Protection". Ez mindent magában foglal .1. W. ERWARRS & COMPANY REAL ESTATE AND INSURANCE Telefon: WE 8-2520 — California, Pa. TŰZ — AUTÓ — BALESET — KÁRTÉRÍTÉSI BIZTOSÍTÁSOK . . minden bank szolgálatot kaphat CALIFORNIA és CANONSBURG, PA.-ban PITTSBURGH NATIONAL BANK “Bonyolítsa le banküzletét barátainál, a PNB-ban” A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ÜDVÖZLET MAGYAR BARÁTAINKNAK! B. W. IIIU.S FUNERAL HOMES AMBULANCE SERVICE Moundsville, W. Va. — Telefon TI 5-4560 McMechen, W. Va. _ Telefon: 232-3870 Lakás telefon: Tildén 5-1145 Welch, W. Va. A “Jó Pásztor” utján küldjük meleg üdvözletünket! Szebbnél szebb virágok! Esküvői csokrok, temetési koszorúk, stb. ROMEO FLORISTS 21 BANK STREET, WELCH, W VA. Telefon: 436-2570 — Kimball 585-4500 Joe E. Romeo és Tony J. Romeo, tulajdonosok Betétei BIZTOSÍTVA vannak a környék magyarjainak küldjük üdvözletünké*. Magyarországba és Európába pénzátutalá­sokat elfogadunk. AUTOMOBIL KÖLCSÖNÖK! MoDow^ll ( ounty National Bank WELCH, W. VA. -- Telefon: 436-4112 — Kölcsönök alacsony bank-kamatra — A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. Kérdezze meg az orvosát és az megmondja önnek, hogy Flat Iron Rrug Store egy megbízható gyógyszertár WELCH, W. VA. Telefon: 436-3380 Az országoshirü WHITMAN cukorkák egyedáru­­sitói vagyunk a városban. SZÍVÉLYES ÜDVÖZLETÜNK WELCH ÉS VIDÉKE MAGYARJAINAK! rni: o. »I. uorui.AS MORTUARY R. E. L. DOUGLAS tulajdonos íÁPOLNA ÉS BETEGSZÁLLÍTÓ AUTÓ! WYOMING SREET, WELCH, W. VA. Nappali és éjjeli telefon: 136-3188 DOUGLAS FUNERAL HOME, W. VA. — Telefon: 875-3186 DANCING WATERS a musical Fountain of everchanging beauty! 14 "In & Out" Gardens WALK-THRU HOME OF FUNCTIONAL ELEGANCE nen Home A Garden 4üU EXHIBITIONS » Belefáradt a télbe? Itt van a tavasz egy szippantása! Belépőjegy a pénztárnál $1.00 CTS Loop buszjárat a kiállítástól a városi parkolótól. Termináltól 11-i.g Gf,vn,5r>e Goodver SUBURBANITE McMECHEN, W. Va. BETÉTEI $10,000 EREJÉIG BIZTOSÍTVA VANNAK SAFETY BOX-OK KAPHATÓK S4.00-TÓL FELJEBB

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents