A Jó Pásztor, 1962. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1962-09-07 / 36. szám
A Jő_PáSZTQR 7. OLDAL Irta; TÖLGYEST MIHÁLY — Azt elhiszem. — Jöjjenek hát este. Én akkor is szivesen rendelkezésükre állok, sőt szívesebben is este, mert ilyenkor legalább senki sem háborgat bennünket. Barriet ebbe belenyugodott s eltávozott. , XLV. FEJEZET Az anyagyilkos végzete A volt titkár, jelenleg parádés kocsis, hazasietett. Ő maga is érezte, hogy ezzel a dologgal sietni kell, mert hátha a titkosrendőrség valahogy felfedezi Armandot s akkor igen könnyen meghiúsulhat minden. Armand is türelmetlenül várakozott reá. Ő maga is tudni szerette volna, mit remélhet. Amint Barriet hazaérkezett, a kapus félrehúzta őt s ezt súgta neki: — Baj van! — Hogy-hogy? — kérdezte Barriet elhülve. — Mi történt? — Itt járt egy detektiv. — Mi a patvar?É s mit akart? — Alighanem Balmoral Armandot keresi, mert nagyon kérdezte, hányán vagyunk cselédek. — De miért kereste volna itt? — Már azt én nem tudom, — vonta vállát a kapus. Barriet csakis úgy magyarázhatta meg magának ezt a dolgot, hogy titkosrendőr utána jött és kileste hová megy. Tehát mégis jól tette, hogy igazi lakását mondta be, igy legalább mindjárt kezdetben nem hivta ki maga ellen a rendőrség bizalmatlanságát. — Nem vette észre, itt leselkedik-e még az a rendőr? — Hova gondol? Csak nem megyek ki utána nézni. A rendőrkém utoljára még gyanúba is vett volna bennünket. ■. Barriet felment a második emeletre, ahol az uraság lakott. Úgy volt, hpgy előbb bemegy Disney úrhoz, eközben azonban mást gondolt s feljebb ment egy emelettel, ahol a szolgák szobái voltak. — Már várlak, —- szólt Balmoral, amint Barriet belépett. — Mit végeztél az ügyvéddel? — Még eddig semmit.. Egyelőre abban állapodtál, kmeg, hogy estére együtt elmegyünk hozzá. — Hallottad-e már, hogy mi, történt távolléted alatt? ’ ‘ £ — Hallottam. De ennek én nem tulajdonitok semmi fontosságot. A rendőrségnek nincsen semmi határozott támpontja arra nézve, hogy te itt lappangsz. Nem is hinném, hogy Disney lord inasában téged sejtene a rendőrség. }*■ j": \ •• .. > ; / i . ;V' ' > ’ ' — Csakhogy nem sokáig lehetek ám a lord inasa. — Hogy-hogy? — Gyere velem hozzá, majd aztán te is megtudod. — Beszéld el hát, mi történt? — Az történt, hogy ő lordsága a rendőrkém látogatása miatt meg van szeppenve s nem akar engem megtartani, sőt talán még téged sem. — Ohó! ; — Igen, igen. Azt mondta, hogy nem használhat olyan embereket, kiknek bajuk van a rendőrséggel. — Persze félti a bőrét őkegyelme. Ebből a szempontból nem is lehet rossz néven venni tőle, hogy aggódik. De ebből még nem következik, hogy már most azonnal túl is adjon rajtunk. Menjünk csak hozzá, majd beszélek fejével. Mindketten lementek a második emeletre Disney úrhoz, ki lábait maga alá huzva, úgy ült a pamlagon mint egy mandarin. — Jó, hogy jöttök, —mondotta. — Micsoda dolog az, hogy ti már is magatokra vontátok a rendőrség fi gyeimét. — Még eddig nincs semmi baj, — jegyezte meg Barriet. — Hát az semmi, hogy a házamban szimatol a rend őrség? — Csak szimatoljon, nem hiszem, hogy találjon valamit. — No még csak az kellene, hogy itt nekem folyton alkalmatlankodjanak. Nagyon könnyen veszitek a dől got, úgy látom. Ámde nekem csepp kedvem sincs miat tatok bajba keveredni. Inkább szélnek eresztelek benne teket. Barriet kérdő pillantást vetett rá. — Engemet is? — kérdezte. — Igen, szükség esetében még téged is. — Haha, kacagott fel Barriet — úgy látszik Disney ur már elfeledte sir Archibald Bulwer viselt dolgait. — Minő beszéd ez, Barriet? — Csak azt akartam ezzel jelezni, mylord, hogy engem nem lehet ám olyan könnyen szélnek ereszteni, de még ezt a fiút sem. —í- Ezt majd én határozom meg, — jelentette ki Disnéy fagyosán. __ — Mi meg majd a következményeket határozzuk '.meg, — tette hozzá Barriet. ' — Mit akarsz ezzel mondani? — kérdezte Disney felháborodva. — Fenyegetés akar ez lenni? — Csak nézetnyilvánitás és semmi egyébb, — válaszolt Barriet. — Emlékeztetni akarom önt arra, hogy hii érdektársak vagyunk. Össze vagyunk nőve mind a hárman s ha egyik bukik, a többi is bukik vele. — Ohó! — kiáltott Disney. — Nekem csepp kedvem sincs veletek bukni. Minek voltatok oly együgyüek, hogy a rendőrség figyelmét magatokra vontátok? Csak nem kivánjátok, hogy a ti hibátoknak én is megigyam %. levét? — Legyen nyugodt mylord, — szólt Barriet. — Még eddig semmi veszély sincs a dologban. A detektiv 'egyszerűen utánam kullogott ama hiszemben, hogy a "Szökevény talán itt lappang. Megtudván azonban, hogy ez voltaképpen urasági ház, bizonyára lemondott arról a feltevésről, hogy Balmoral Armand itt van. — De hátha még szemmel tartják a házat? — vetette ellen Disney. — Ez nem valószinü. Egyébiránt legyen meggyőződve mylord, hogy én magam sem szeretnék a rendőrség kezébe esni. Ennek kikerülése végett, a legnagyobb óvatosságot fogjuk szem előtt tartani. Ami Ar'mandot illeti, most már magam sem szeretem, hogy itt van. Mindjárt azonban túl nem adhatunk rajta. Várlii kell egy-két napig, mig egészen tiszta lesz a levegő. De azt ne tegye mylord, hogy bennünket szélnek ereszben. Ha mi a rendőrség kezébe esnénk, akkor bizonyára ön is oda kerülne. \ Disney felugrott üléséből. — Mit beszélsz? — kérdezte szikrázó szemekkel. Barriet erre egész nyugodtan igy felelt: — Mire való ez a heveskedés, mylord? Nincs ennek semmi értelme. Ha valamelyikünk merő véletlenségből esnék a rendőrség kezébe, ebben az esetben köteles mindent tagadni s el nem árulni társait. De ha ön elűz bennünket, akkor már nem lehet parancsolni a bosszúvágynak. Disneyben forrt a méreg. De átlátta, hogy ilyen körülmények között meg kell hátrálnia. Barriet sokat tud. A párisi eset különösen alkalmas lenne arra, hogy la rendőrség rátegye kezét. — Jól van. Maradjatok hát. Balmoralnak azonban egy-két napig a szobát kell őriznie. Ha kimozdul s valaki meglátja őt, önmagának tulajdonítsa. Egyébiránt, hadd halljam, mire határoztátok el magatokat, miután coavai oo: 1 'etter> hogy csak be akarjátok várni, mig j (megtisztul i „■■.•myy:,. -— Hogy mit fogun1 csinálni, azt még nem tudom, de hogy valami lesz, az bizonyos. Még. ma este el kellett volna mennünk Neville ügyvédhez. De ezt ma már nem tehetjük, mert nem tudjuk, nincsenek-e a ház körül titkosrendőrök? Három nap alatt remélhetőleg bete unnak a leselkedésbe s elpárolognak a környékről. Akkor felkeressük Neville ügyvédet, ki bizonyára szolgálni fog nekünk jótanáccsal. Disney ebbe belenyugodott. Három nap minden incidens nélkül múlt el. Disney egyszer-egyszer kikocsizott, s minden alkalommal körüljártatta vizsla szemeit. Ugyanezt tette a bakról a parádés kocsis is. Mindketten arról győződtek meg, hogy a levegő csakugyan tiszta. Barriet eközben levelet irt Neville ügyvédnek, tudtára adva neki, hogy majdcsak negyednapra jöhetnek, este kilenc és tiz óra között. Neville tehát a mondott napra várta őket. Tervével készen is volt, ezt azonban megbeszélni szerette volna Barriet úrral. Irt is neki levelet, melyben sürgős megbeszélés végett magához kérte őt. A végén hozzátette, hogy biztosan jöjjön, mert a terv sikere ettől függ. (Folytatjuk.) Phone- LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató New Brunswick, N. J. SZÜRETI MULATSÁG A Szent József magyar görög katolikus egyháziközség Ifjúsági Köre szeptember 9- én »vasárnap tartja szüreti mulatságát a St. Joseph Groveban, Edison» N. J.-ben. TÁNCTANFOLYAM A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub az ősz f o 1 y a m án tánctanfolyamot tart. Érdeklődők jelentkezzenek Puskás Béla elnöknél, vagy Révész Béla alelnöknál. ELJEGYZÉS Kosa M. József, So. Rover, eljegyezte Luba Emilianowot. HALÁLOZÁSÉ Id. Sarka Antal, 31 Delafield St., meghalt. Gowen kápolnájában megtartott szertartás után helyezték örök nyugovóra. Molnár János, 166 Somerset St., meghalt 51 éves korában. Temetése Gowen kápolnájából volt megtartva. Perth Amboy, N, J. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ Takács Károly és fejes-ye. 688 Catherine St., ré/zére ‘ mekül sikerült párt.i, rendeztek gyermekeik, 50-ik házassági évfordulójuk alkalmából. Az ünnepség a Magyarok Nagyasszonya Egyház termében volt, hozzátartozóik és barátaik társaságában. Takácséknak 9 gyermekük, 15 unokájuk és 1 dédunokájuk van. Mind a ketten Sárospatakról jöttek Amerikába. HÁZASSÁG Magyar Ann Carol, Laurence Harbor, N. J., és Suhay J. Robert, Carteret, a St. Lawrence templomban esküdtek 245 Easi 80ih Si. UJ CIM egymásnak örök hűséget. HALÁLOZÁS Deák Vince, 147 Markét St., elhalálozott 30 éves korában. Flynn & Son kápolnájából kisérték el utolsó útjára. NEW YORK 21, N. Y. Bejárai a 2nd Ave.-ről PASSAIC, N. J. HÍREK Czágás József és neje, 238 Wessington Ave., Garfield, Erzsiké leánya szombaton esküdött örök hűséget Walter Hinesnak a passaici Szent István római katolikus templomban. A fiatal pár nászutra Európába utazott. * Barra Zsigmondné, New Milford, 26 éves korában hirtelen elhunyt augusztus 25- én. Temetése Labash temetkezőtői és a passaici magyar református templomból ment végbe. * A Market Restaurant, 71 Market Streeten, továbbra is zárva tart vasárnapokon. A i’estaurant tulajdonosa Mrs. Szabó. * Vándor Judith, River Dr., Garfield, és Kozák Sándor, New York, szeptember 8-án, délelőtt 11-kor esküsznek egy! másnak örök hűséget a Szent István római katolikus templomban. \ Optikus Szolgálat Szemorvos előírását gondosan és pontosan teljesítjük. Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. Előirt üveget megfelelővel pótolunk. PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V. PROHASKA Magyarul beszélünk! 9915 Euclid Ave., Cleveland, Ohio CE 1-4961 22580 Lake Shore Blvd. AN 1-1161 3550 Warrensville Center Road SK 1-0112 BUCKEYE JEWELERS BRILLIANSOK. ÓRÁK ÉKSZEREK, EZÜSTÖK KITŰNŐ ÓRA ÉS ÉKSZER JAVÍTÁS 11611 BUCKEYE ROAD CLEVELAND 20, OHIO Telefon: RA 1-0S84 L0VÁSZY IMRE Házi Készítésű Kolbászok F-I és F-2 Stand West Sidei Market House Mexico Cityben egy butan-tank felrobbant és három járókelőt megölt, harminc személy megsebesült. I KIS HÍREK AZ ÓHAZÁBÓL Kisiklott a békéscsabai expressz augusztus 17-én este Tiszatenyő állomásnál. Öt ember meghalt, számos súlyos és öt könnyebb sebesült van az első jelentéseik szerint. Kivégezték Szabó Imrénét, aki sósavval leöntötte egykori szeretőjét és szomszédja 11 éves kisfiát, 9 éves leányával pedig sósavat itatott. •fi A debreceni Kodály Kórus elutazott a z olaszországi Arezzoban rendezésre kerülő nemzetközi kórusversenyre, amelyen 1959-ben már első dijat nyert. Azt követően Franciaországban vesznek részt kórusfesztiválon. * Kiálláitásra került az Ullmann család hires kerámia és fajansz gyűjteménye Esztergomban az ünnepi hetek keretében. A 16 ládába csomagolt, elveszettnek hitt kincseket a rendőrség találta meg, amikor egy öreg ház pincéjében elrejtett fegyver után kutatott. * 77 autót sorsoltak ki Balatonfüreden a gépkocsinyeremény-betétkönyvek 5. sorso- j lásán. i babona Áldozata PALRMO. — Salvatore Valenti szicíliai földműves sarlóval meggyilkolta 70 éves szomszédasszonyát. A rendőrségen elmondta, hogy az aszszony “szemével megverte” és “ellene uszította a gonosz szellemeket”. The First National Hank of Fredericklown, Pa. Bank helyiségeink vannak: BROWNSVILLE. FREDERICKTOWN, CLARSKSVILLE és MARIANNA. PA.-ban 3%% kamatot fizetünk félévenként hozzáadva a tökéhez. 4% kamatot fizetünk 1 évre lekötött takarékbetét után, $100-as kötvényenként Sok magyar család van megelégedett ügyfeleink között. Nézzen be hozzánk mielőbbi A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. LOGAN, W. Va. Bármilyen vízvezeték és csatornázási problémája van _ bizza reánkl _______ PLUMBING SERVICE IIRHHUUIPII ÖE.Í’W Deskins Add. rtüh MMds"-*-’*EMERSON léghűtők és TEMCO fűtőtestek képviselete. A hires NATIONAL Line egyedárusitói vagyunk a környéken! MI ELADJUK — MI FELSZERELJÜK — MI KARBAN TARTJUK ÜDVÜZÜLJÜK A KÖRNYÉK MAGYARSÁGÁT KEDVELT ÚJSÁGJUK UTJÁN! Mindig hálásan gondolunk pártfogásukra COTTAGE FLOWER SHOP 120 Main St., Logan, W. Va. — PL 2-4822 A Florist Telepraph Delivery Ass’n tagja. THE NATIONAL BANK of EOOAX IOGAN, WEST VIRGINIA Alapilva: 1934 január 22-én A Federal Reserve System tagja. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. KAMATOT FIZETÜNK ^7 BÁRMILY ÖSSZEGŰ • TAKARÉKBETÉT ZF /U UTÁN BETÉTJE A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORP. ÁLTAL S10.000-IG VAN BIZTOSÍTVA Üdvözöljük Logan és környéke magyarságátl HARRIS FUNERAL HOME Logan, W. Va.. Day or Night Phone PL 2-1311 BOB HARRIS PlANlNG jMmODMB&Nr SrsJjf 1L ---------------:------. -Maavar Barátaink és Üzletfeleink! Ufí A/HSUHCMTiTC KÁVÉ< kakaó, tea, szövet, vászon «tflvBEviLHl ! LU GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE. Inc. SZÉP ILONKA SZERENCSÉJE Magyar Barátaink és Üzletfeleink! fv^orníinkben .mindent -megtalál, -amire szüksége van. Deszka, üveg, festék, szigetelő, cement, ieíőanyag, db. Contract munkái elfogadunk. Uj Jtiazal építünk, V Ut ü M.JL. 735 Stratton St„ Logan, VY Va. Telefon: PL 2-7480 Az országhirü PRATT and LAMBERT festékáruk képviselete. A FLTNTKOTE szigetelő anyagokat áruljuk. Az általunk készített THIKBUT zsindelyek a legjobbak. Nyáron és télen nincs jobb, mint az OWENS CORNING Fiber Glass insulation! — Szivesen megmagyaelőnyeit.
