A Jó Pásztor, 1962. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-13 / 28. szám

6-IK OLDAL im A Jó PÁSZTOR A szakértő figyelmeztetése: legyünk óvatosak a vízben! Az alábbiakat egy életmen­tő mondotta el, aki hosszú ideig teljesített szolgálatot az egyik amerikai tengerpar­ton. Ennek az embernek sok­sok adósa van, — azok az ez­rek, akiket kimentett az ör­vénylő vízből, a tengerek hul­lámaiból. Ilyenkor nyár ide­jén milliók és milliók hiisül­­nek az óceánok, vagy a fürdő­­medencék vizében; úgy vél­jük tehát, hogy jó szolgálatot tesszünk, ha gazdag — és sok­szor szomorú — tapasztala­tainak egy részét közreadjuk — mindnyájunk okulására. — Mivel foglalkozásom élet­mentő, természetes, hogy nem félek a víztől. De elszorul ■szivem, ha hallom: hány vi­ruló, fiatal élet esett meggon­dolatlansága és fegyelmezetl­ensége áldozatául. É s hány gyermek fulladt a víz­be mert szülei nem vigyáznak rá eléggé, nem világosították fel a rá leselkedő veszedelmek­ről. íme néhány gyászos adat: Lake Rankokoma, N. Y. — Frank Cannone 9 éves fiú egy autó belső gumijára feküdt majd lecsúszott s megfulladt. Huntington Beach, Califor­nia : Louis Saenz a tengerpart közelében egy lebegő vizimat­­racon hüsült. A matracról le­csúszott s a vizbefulladt. Mia­mi, Florida: Stanley Borow­­ski 9 éves kisfiú egy úszóme­dencében viz alá merült, pá­nikba esett és megfulladt. Sandusky, Ohio: egy 13 éves •kisfiú, egy levegővel töltött uszómatracon élvezte a Lake Erie hüs hullámait. A kis al­kotmányról lecsúszott. Búvá­rok találták meg később holt­testét. A fentiekből azonnal kitű­nik, hogy a szerencsétlen áldo­zatok legtöbbje valamilyen uszóalkalmatosságot — gumi­tömlőt, gumiállatot stb. — Brownsville, Pa. Bármely építkezési, házjavitá­­si munkát ránk biz, mi azt lel­kiismeretesen, szakértelemmel elkészítjük. Tetőzet, házburko­lat, fűtési készülékek, alumi­nium redőnyök. Brownsville Siding and Roofing Co. D. I. COHEN, tulajdonos Bridge and High Street Brownsville, Pa. Telefon: STale 5-8660 használt. Ezekről a tárgyak­ról találóan mondotta egyik szakértő: e “kisegítők” ve­szedelmes jószágok, — a ful­ladás eszközei. Az elmúlt öt év alatt ellen­őrzés alatt tartottuk a Csen­des óceán egyik partrészletét, Los Angeles környékén. A 12 mérföld hosszúságú partsza­kaszon — hála a kétszáz főből álló mentőcsapat éberségének — mindössze négy fürdőzőt vesztettünk. De közülük há­rom éppen az ilyen u'jzóakal-1 matosságok használata miatt1 fulladt be az óceán hullámai­ba. Ilyen tragédiák minden nyáron ismétlődnek. A Natio­nal Safety Council (Nemzeti | I Biztonsági Tanács) többiz­­ben rámutatott arra, hogy ezeknek a vizen lebegő gumi­alkalmatosságoknak haszná­lata elaltatja az éberséget és növeli a katasztrófa veszé­­yét. Richard L. Brown az amerikai Vöröskereszt vízi­­biztonsági osztályának igaz­gatója megállapította, hogy a vizbefulások száma évenként több mint 6500. Ezek az uszó-felszerelések természetesen nem jelente­nek veszélyt azok számára, akik azt csak szórakozásból és nem védelmi szempontból használják. Aki úszni tud, nyugodtan élvezheti a lebegés örömeit. De a Vöröskereszt becslése szerint az ilyen “vi­­zen-lebegők” 12 százaléka egyáltalában nem tud úszni s ha lecsúszik a gumitömlőről, kész a tragédia. A gumitöm­lő — vagy ahhoz hasonló más alkalmatosság — a hamis biztonság érzetét kölcsönzi a fürdőzőnek; annak birtoká­ban beljebb merészkedik; oly mélységek fölé kerül, ahon­nan a kisegitő eszköz hijján már nem tud visszatérni. VESZEDELMES JÁTÉK A vizi “deszkajáték” külön lidércnyomásként nehezedett rám. Az elmúlt évben a vizen úszkáló deszkákról (foam kickboards) 165 gyermeket mentettünk meg Torrance Beachben. Ezeken a deszká­kon a gyermekek beúsztak a hullámok hátára. Egy erő­sebb hullámverés a deszkát felforditotta és az úszni nem tudó gyermekeket csak a gyors közbelépés mentette meg az életnek. Az ilyen “kickboard”-okat csak úszó­medencékben szigorú felü gyelet mellett szabad hasz­­nálni. A múlt nyáron egy du­gókra helyezett kickboarddal úszott ki a tengerre Kenne­dy elnök négyéves kislánya. Egy hullám azonban keresz­tülcsapott rajta és a kislány elengedte a deszkát. Csak egy vendég gyors közbelépése mentette meg a kis Carolinet. Ez a vendég teljesen felöltöz­ve vetette magát a vízbe. | Ilyen veszedelmeket rejte­nek magukba a különböző gu­mimatracok. Ezek az alkalma­tosságok az idők folyamán el­vesztik vizhatlanságukat; lát­hatatlan repedéseken keresz­tül átfolyik rajtuk a viz, mig végül elsüllyednek. Azon a te­rületen, ahol én dolgoztam, előzőleg megvizsgáltam eze­ket a gumimatracokat. Csak akkor engedtem meg haszná­latukat, ha azokat tartósan gumírozták, úgy hogy azon keresztül nem szivároghatott át a viz. Ezenkívül kötelező volt a biztonsági öv haszná­lata is. Nem kevésbbé veszedelme­sek ilyen szempontból az egyébként tetszetős, színes vi­­ziállatok, vizisárkányok, lo­vak is. Ezeket ugyanis nehe­zen lehet “meglovagolni” a vízben; semmiképpen se sza­bad azoknak használniok, kik nem tudnak úszni. Nem sza­bad tehát megengedni, hogy a fiatalok az autók belső gumi­tömlőivel §zöl!á'kozzanak a vízben. Az elmúlt öt év alatt a Tennessee völgyben lévő ta- • von 13 gyermek fulladt be az autótömlő hátáról leesve, a tó vizébe. A fentiekből leszűrhetjük a, legfontosabb szabályt: tanul-! junk meg úszni. Aki ezzel a képességgel nem rendelkezik, semmiesetre se menjen mély vízbe, sőt — még annak köze­lébe sem. Az uszás-tanitás so­rán a gyermekeket ne lássuk el a már említett alkalmatos­ságokkal. Ezek inkább aka­dályozzák a tanulást, sem­mint segítik. Használatukat csak akkor engedjük meg, ha a tanuló már jól megtanult úszni. Azok számára, kik nem tudnak úszni — és mégis él­vezni akarják e sport örömeit egyetlen megoldás marad: fel kell ölteniük az úgynevezett life-jacketet, azt a felszere­lést, amely feltétlenül megvéd Switzer, W. Va. Aranylakodalom és ezüstlakodalom ÁRPÁDHON íAlbany), Louisiana. — Kettős házassá­gi jubileum, ritka szép csalá­di esemény szinhelye volt a Szent Margit római katolikus egyház temploma: id. Duczer a vizbefulástól. Ilyen ruháza­tot kapnak egyébként ma már az óceánjárók utasai is. A végső szabály azonban ez: a vizjátékokat, vizi alkal­matosságokat ne használják addig, amíg nem tudunk tel­jes biztonsággal úszni. Szerkesztői üzenet Á. B., Portland, Ore. — Azt Írja, hogy nős, de a felesége odahaza maradt. Az utcán ta­lálkozott egy ismerős nővel, hazavitte a lakására, ott id­­dogáltak s amikor a második nagy üveg sört felbontották, bejött a házmestre és, miután látta, hogy a hölgy meztele­nül fekszik az ágyban, azt mondta neki: Get out! Hiába mutatott rá ön arra, hogy csak este 10:30 után tilos a házban látogatót fogadni, és akkor még csak 6 óra volt, a házmester rendőrt hivott, jött két rendőr, azt mondták: részegek vagytok, és elvitte mindkettőjüket. Becsukták és csak másnap délelőtt enged­ték ki önt 50 dollár bail elle­nében. Azt kérdi, hol az a hires amerikai szabadság, ha ilyes­mi megtörténhet. Kérdésére a városi bírótól megkapja a feletet. CHICAGO, ILL. "A REAL MONEY MAKER" BALL POINT PEN . . . FOR LIQUID INK This ball point pen writes with liquid ink of many type. The ball point is made of synthetic ruby which gives the pen a very smooth writing performance. Six carbon copies can be made. Easy checking of ink level. A nice present for anyone. Post Paid $3.00 FOR FUND RAISING, your cost . . . only $26.40 per doz. (Minimum order: — 3DZ.) Dealers write for our New Money Making 6 Pens On A Card, which will be a Fast Seller J. W. NIPPERT FISH CREEK WISCONSIN UJ GYÓGYMÓD HAMBURG A vérrög (trombózis, embólia) követ­keztében beálló halálesetek száma világszerte igen ma­gas. Karl Deutsch hamburgi egyetemi tanár a közelmúlt­ban bejelentette, hogy a klini­káján kidolgozott újfajta gyógyszer segítségével a vér­rög feloldható. Ez a bejelen­tés orvosi és tudományos kö­rökben hatalmas feltűnést keltett. Beallsville, Pa. Genuine Goodyer SUBURBANITE Kedvelt újságjuk, a “Jó Pásztor” utján köszöntjük magyar barátainkat. AUTOMOBIL GUMIK JAVÍTÁSA rSS ÚJRAÖNTÉSE a legfontosabb munkánk McDaniel Tire Service Tel.: Beallsville 763-5425 FIRESTONE BEALLSVILLE, PA. automobil a "10"-es utón gumikat árulunk Id. Duczer Mihály és neje dihály és felesége házassá­guk 50-ik évfordulóját, leá­nyuk Mariska és férje Blahut Jyula pedig házasságuk 25- k évfordulóját ünnepelték neg. Father Thomas Griffith ilébános együtt áldotta meg rigyüket hálaadó szentmise :eretében. Az istentisztelet ttán családi ünnepség volt fj. Duczer Mihály otthoná­ban, ahol egybegyült az egész tagyszámu család, házaspá-Nyugodl lelkiismereílel for­dulhat hozzánk a gyász órái­ban. Figyelmünk mindenre kiterjed. JOHXSOX FUNERAL HOME Swiízer, Weil Virginia Telefon: 948-2212 I. FEED JOHNSON ÜDVÖZLETE Lapunk utján küldi az o*ta­­ni környék magyarságának üdvözletét Mr. J. Fred John­son, a megbízható Johnson Funeral Home. Switzer, West Virginia tulajdonosa. Logan, W. Va. Omar, Hol­dén etc. körül igen sok ma­gyar család ismeri a Johnson temetkezési intézetet. Mr. Johnson Pocahontas, Va.-ban kezdte meg működését, majd Beckley, W.-ban telepedett le és öt évvel ezelőtt nyitotta meg Switzer, W. Va-ban mo­dernül berendezett, szép te­metkezési intézetét. Árai igen mérsékeltek, akár díszesebb akár egyszerűbb temetkezést rendel, a szertartás mindég mély, bensőséges. Ajánljuk Mr. Johnson vállalatát az ot­tani környék magyarságának figyelmébe. Telefon: 946-2212 Mt. Hope, W. Va. HALLOTTA KAR . . . . . . hogy a “csodagyógy­szerek” elseje, a penicillin, 1940-ben került forgalomba Amerikában. Perth Amboy, N. J. ÉVFORDULÓ Götz József és felesége, Menlo Park, a napokban ün­nepelték házasságuk 50-ik i é v f o r d u lóját. Gyermekeik rendezték a szépen sikerült ünnepséget. Öt gyermekük és |16 unokájuk van. HÁZASSÁGOK Hack Imre kiváló zongora­­művész és felesége leánya, , Elaine és Convery bíró és fe­­: leségének fia, Samuel, a Ma­­| gyarok Nagyasszonya temp­­| lomban esküdtek egymásnak i örök hűséget. Sándor Barbara, Carteret és Anthony Coppola, Port Read­ing, a St. Elizabeth templom­ban tartották esküvőjüket. 10. HA EZT IS TUDJUK í , . I KÉRDÉS: Mióta haszná­lunk gyüszüt a varráshoz? FELELET: Háromszáz év­vel ezelőtt még nem ismer­ték a háziasszonyok, a szabók és a varrónők a gyüszüt. E fontos munkaeszköz a 17-ik század végén Hollandiában bukkant fel először. Létezése egy Nicolas von Benschoten nevű ékszerész ötletének kö­szönhető. Ez a gáláns férfi nem bírta elviselni, hogy menyasszonya, bizonyos Re­­usskaare kisasszony, a meny­asszonyai fátyol hímzése köz­ben össze-vissza szurkálja fi­nom ujjácskáját. Ezért aranyból, “ujjsapkát” készí­tett a fiatal lány részére, hogy megóvja a tüszurások­­tól. A menyasszony barátnői­­| nek is nagyon megtetszett az I “ujjsapka” és az aranygyüszü hamarosan divattá vált. Az ügyes ékszerész rövidesen meggazdagodott az aranyból, ezüstből és később más fé­­) mekből is készített gyüszük­­! bői. Alig néhány év múltán már egész Nyugat- és Közép- Európában csak gyüszüvel varrtak. Pocahontas, Va. A környék magyarságának igaz barátja! Üzleteinkben mindig megkap­ja pénzének ellenértékét! Pocahontas Fuel Stores including Champion Stores operated by Pocahontas Fuel Company Division of Consolidation Coal Company California, Pa, Kiterjedt gondosságunk és V *rül­­tekintésünk a legkisebb részletek­re is a gyász óráiban. TYREE Funeral Homes, Inc. 435 Main St.. Oak Hill, W. Va. Telefon: HO 9-3351 McMECHEN, W. Va. ÜDVÖZLET MAGYAR BARÁTAINKNAK! B. W. RIGGS FUNERAL HOMES AMBULANCE SERVICE Moundsville, W. Va. — Telefon TI 5-4560 McMechen, W. Va. — Telefon: 232-3870 Lakás telefon: Tilden 5-1145 Northfork, W. Va. Mount Hone, W. Va. Telefon TR 7-6454 A "Jó Pásztor" utján küldjük üd­vözletünket a környék magyarságának Bans, of Mount Hope A Jó BIZTOSÍTÁS NEM OLCSÓ! AZ OLCSÓ BIZTOSÍTÁS NEM Jó! AUTÓBIZTOSÍTÁS! TŰZ ELLENI BIZTOSÍTÁS! Nálunk vásárolható a "Home Owners Policies for Complete Protection". Ez mindent magában foglal «1. W. EDWAIIDS & COMPANY REAL ESTATE AND INSURANCE Telefon: WE 8-2520 — California, Pa. TŰZ — AUTÓ — BALESET — KÁRTÉRÍTÉSI BIZTOSÍTÁSOK . . minden bank szolgálatot kaphat CALIFORNIA és CANONSBURG. PA.-ban PITTSBURGH NATIONAL BANK “Bonyolítsa le banküzletét barátainál, a PNB-ban” A Federal Depósit. Insurance Corporation tagja Blahut Gyula és neje ok és 23 unoka, 3 dédunoka. Id. Duczer Mihály és fele­sége a legrégibb, alapi tó tele­­oesek közé tartoznak, hosszú évtizedeken át farmon gaz­dálkodtak, most már nyuga­lomba vonulva élnek, gond nélkül. A Szabolcs megyei N y i r b á t orból Árpádhonig hosszú utat tettek meg és elé­gedetten tekinthetnek vissza a múltra. /Bank withTHountMopc P^^^ITRisnole 7-6461 Deposit Insured with F.D.I.C. New Brunswick, N. J. SZABADTÉRI KONCERTEK Highland Parkiban, a Rari­tan folyó partján levő John­son Parkban szabadtéri kon­cert lesz a következő vasárna­pokon : julius 8, 15, 22, 27 és lugusztus 5-én, este 6 órai kezdettel. BEIKTATTÁK Mrs. Julie Pintért, a Woo­­men of the Moose, Edison Chapter 1342, senior regent- i ét a napokban iktatták be tisztségébe. ELJEGYZÉSEK 01 e h vár y László, 129 Eas­on Ave., eljegyezte Sárkány kükét, Buffalo, N. Y.-ból. * Fülöp Beverlyt, 326 Suy­­lam St., eljegyezte Michael Musewski. HÁZASSÁG Ifj. Miklós János, Edison, N. J. és Doroty Wilhelm, a Guardian Angels templom­ban esküdtek egymásnak örök hűseget. HALÁLOZÁSOK Özv. Horovitz Kálmánná, 2222 Talmadge St., volt perth amboyi lakos, elhalálozott. Róvay János, 6 Cherry St., meghalt. Temetése a perth amboyi Magyarok Nagyasz­­szonya templomiból történi, i 34 éve vagyunk az üzletben és soha sem tagad­tuk meg a szolgálatot, ha rossz anyagi helyzetben volt. Bennett Funeral Home Norlhfork, W. Va. — Telefon: 862-4515 Kimball, W. Va. — Telefon: 585-3315 McDowell Floral virágüzlet tel: 862-4525 Welch, W. Va. A “Jó Pásztor” utján küldjük meleg üdvözletünket! Szebbnél szebb virágok! Esküvői csokrok, temetési koszorúk, stb. ROMEO FLORISTS 21 BANK STREET, WELCH, W VA. Telefon: 436-2570 — Kimball .185-4500 Joe E. Romeo és Tony J. Romeo, tulajdonosok Kérdezze meg az orvosát és az megmondja önnek, hogy Flut Iron Drug Store egy megbízható gyógyszertár WELCH, W. VA. Telelőn: 116-3380 Az országost)irü WHITMAN cukorkák cgyedáru­­sitói vagyunk a városban. ^0 fclUAßy I Betétei BIZTOSÍTVA vannak a környék magyarjainak küldjük üdvözletünké*. Magyarországba és Eu-ópába pénzátutalá­sokat elforadunk. AUTOMOBIL KÖLCSÖNÖK! McDowell County Aal innal Dunk WELCH. W. VA. •— Telefon: • 36-4115 — K'-ilcsónnk alacsony bank-kamatra — í- A Federal Deposit Insurance Corporatlor Sí tagja. BETÉTEI $10.000 EREJÉIG BIZTOSÍTVA VANNAK SAFETY BOX-OK KAPHATÓK S4.00-TÓL FELJEBB SZÍVÉLYES ÜDVÖZLETÜNK WELCH , ÉS VIDÉKE MAGYARJAINAK! THE O. *1. DOUGLAS MOIITUAKY R. E. L. DOUGLAS tulajdonos KÁPOLNA ÉS BETEGSZÁLLÍTÓ AUTÓ! WYOMING SREET, WELCH, W. VA. Nappali és éjjeli telefon: 436-3186 DOUGLAS FUNERAL HOME, W. VA. — Telefon: 875-3186

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents