A Jó Pásztor, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1959-07-10 / 28. szám
A ló PÁSZTOR 7. OLDAL Karjára fűzte Etelkát s a terembe vezette. A szolgák és szobalányok mélyen meghajtották magukat. John a lady mellett állott s még egyszer biztatta, hogy erősen tartsa magát. A lord intésére a ladynek elő kellett lépnie. Mindenki elcsodálkozott, hogy mostani fellépte olyan szilárd és határozott. Maga Parley is meglepetve nézett rá. Etelka arca pedig elsötétült, mintha roszszat sejtene. így telt el egy perc. Végre megszólalt a lord: — Balmoral Viktoria, nem akarom ismételni, hogy ön súlyos hibát követett el! Ezt maga is be fogja ismerni. — Beismerem, — felelt a lady szilárdan. — Akkor hát ezért a kellő elégtételt meg fogja adni! — Lordságodnak, igen! — Nekem? — kérdezte Parley csodálkozva. — Nekem arra nincs szükségem. Ön nem annyira ellenem, mint inkább miss Etelka ellen vétet, tehát legelsőkben is őt kell kiengesztelnie. Ez abból fog állani, hogy most a ház népe előtt ünnepélyesen bocsánatot fog kérni tőle. Ha ezt megteszi, akkor Etelka kész magának megbocsátani, én pedig minden további lépéstől elállók. Etelka diadalmas tekintettel nézett szét és szinte kéjelgett abban a tudatban, hogy a lady porig lesz alázva. Balmoralné azonban nem mozdult ki helyéből. A lord megbotránkozva nézett rá. — Megértette amit mondtam? — kérdezte. — Meg lord! — Miért nem teszi hát, amit mondtam? — Nem tehetem, lord! A csodálkozás moraja futott végig a termen. A szolgák is el voltak csodálkozva, hogy a lady az elégtételadást meg meri tagadni. John szeme csillogott a büszkeségtől s titkos kárörömmel nézett Etelkára, aki szinte hüledezve nézett hol a lordra, hol a ladyre. Erre a fordulatra nem volt elkészülve. A lord magához tért bámulatából. — Micsoda? — kérdezte szinte megbotránkozva, — nem akar bocsánatot kérni? — Lordságodtól igen, de mástól nem! — Gondolja meg a következményeket, Viktoria! Még most nem késő! A saját érdeke kívánja legjobban, hogy bűnét jóvá tenni igyekezzék. — Amit lord ellen vétettem, azt bánom! Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam és ezért bocsánatot kérek. — Ne csak én tőlem, hanem miss Etelkától is kérjen, sőt ő tőle első sorban! — Ezt nem tehetem, lord, — jelentette ki lady Balmoral ismételten és egész határozottan. Etelka halálsápadtan hátratántorodott. Azt hitte, hogy a lady porig meg lesz alázva, s eme megaláztatás őreá háramlott vissza. A lord is csaknem magán kivül lett a haragtól s intett a cselédeknek, hogy távozzanak. A terem csakhamar kiürült. Szólni nem mertek semmit, csak mikor már jó messzire voltak, kezdődött el a sugásbugás. A lord most dühösen állt Balmoral Viktoria elé s szikrázó szemeit rászegezve kiáltotta: — A mérték betelt! Eddig kíméltem, de most már mindennek vége! Irgalom nélkül át fogom adni a fenyitő-biróságnak. Lady Balmoral derekasan igyekezett megállani helyét s egyáltalán nem mutatott félelmet. — Nem egyedül fogok ám oda menni, — mondotta. — Az is velem fog jönni! Etelkára mutatott. A lord e szavak hallatára szinte felszisszent, mintha kígyó marta volna meg. Nem is gondolt arra, hogy ez az asszony ily álláspontra merjen helyezkedni. Szinte ösztönszerüleg érezte, hogy most fordítani kell egyet a dolgon. — Viktoria, — mondotta valamivel enyhébb hangon, — önnek egyáltalán semmi jogosultsága sincs igy fellépni. Gondolja meg, hogy ön olyan tettre vetemedett, amelyre különösen az angol törvények szerint súlyos büntetés vár. Meg vagyok győződve, hogy önök nem csupán csak egyszerű nőrablást terveztek, hanem gyilkosságot is. A vizsgálat ezt kétségkívül ki fogja deríteni s akkor ön gyilkosságra való felbujtás miatt életfogytiglani börtönt kap, tán még halálra is Ítélik. Gondolja meg mindezt és térjen észre. — Már meggondoltam, — viszonzá lady Balmoral eltökélten. — Ha már egyszer törvény elé kerülök, akkor nem bánom, akár mi lesz belőlem! De feltettem magamban, hogy én is oly kíméletlen leszek Etelka iránt, mint amilyen kíméletlenek önök én irántam. — Téved, ha azt hiszi, hogy ezzel kivágja magát. ön Etelka ellen mitsem tud felhozni. — Itt van még Nemeshegyi Ödön, — felelt a lady. — Nála van a körözőlevél egy példánya. Ez eleget bizonyít. — Bah, — legyintett kezével a lord. — Nemeshegyi sem tud semmit. Merő gyanitásoknál egyebet ő sem tud felhozni. Az angol bíróság azonban bizonyítékokat követel. Ilyenek pedig nincsenek! — Már megbocsásson lord, de én tüzetesen értesülve vagyok mindenről. Nagyon jól tudom, hogy Etelka kisasszonynak menekülnie kellett hazájából. Hiszen kezdetben el is tagadták ittlétét. Bizonyságom rá maga Nemeshegyi báró, aki őt itt kereste. Sőt a kisasszony idegen név alatt jelentette be magát. Erre szigorú büntetést szabnak az angol törvények. A lord le volt győzve. Mindazt, amit a lady most felhozott, nem lehetett megcáfolni, mert igaz volt. A köröző-levél tényleg létezik és Etelka csakugyan álnév alatt lappangott jó ideig. John tanácsa tehát gyümölcsöt hozott — lady Balmoral ura maradt a csatatérnek s a lord kénytelen volt visszavonulni. De azért még nem akart legyőzöttnek látszani. — Viktoria, — szólt erőltetett nyugalommal, — a dolgot még egyszer meggondolom. Ön hosszú éveken át hü szolgálatot tett nekem, ennél fogva fölöttébb kínos lenne reám nézve, ha igy kellene elválnunk. Nem akarom tehát elhamarkodni a dolgot. Az ön nyakassága felháborított ugyan, mindammellett nem gkarok ily állapotban olyasmit tenni, amit később talán magam is megbánnék. Ez okból önnek is időt engedek a gondolkozásra. Nyolcig azonban mindennek el kell dőlnie. Akkor majd megmondom, mire határoztam el magam. Etelkával együtt kiment a teremből. Kimenve, John csakhamar felkereste Viktóriát, miután sejtette, hogy biztatásra és támogatásra lesz szüksége. — Csak bátorság, — mondta neki. — A lord ezzel, amit mondott, csak visszavonulását akarja fedezni és esetleg még ráijeszteni magára, ha lehet. De csak azért se ijedjen meg! Legyen állhatatos. Mit tehetnek kegyed ellen? Semmit! Teljességgel semmit. Vagy ha tesznek valamit, ezzel csak önmaguknak ártanak. Az igaz, hogy itt többé nem maradhat, de a bíróságnak se merik önt átadni. Kénytelenek lesznek tehát szabadjára ereszteni! — De mi lesz akkor belőlem? — Más állást fog keresni és bizonyára fog is kapni. Sok évig volt a lordnál, ez sokat nyom a latban. Egyébiránt én meg vagyok győződve, hogy előbbutóbb ki fog ábrándulni ő lordsága mai elvadultságából. Ki fog ábrándulni miss Etelkából s'akkor biztos, hogy kegyedet ismét visszahívja. Meglássa^ ez lesz a vége. Kezét nyújtotta a ladynak, aki most szobájába vonult vissza. Most azonban beállott a visszahatás. Eddig keményen tartotta .magát, most azonban ereje, egyszerre cserben hagyta őt és sírva fakadt. Mégis csak nehezére esett neki elmenni a háztól, ahol oly sok éven át teljhatalmú helyettese volt a lordnak. Úgyszólván ő volt a ház úrnője s bár alacsony származású volt, mégis mindenki ladynek szólította. És most mindennek vége. Távoznie kell szép állásából, ki kell lépnie a nagyvilágba, egy bizonytalan jövő elé, mely nagyon is sötétnek látszott. Ezalatt a házbeliek élénken vitatták az esetet. Abban egyetértettek mindannyian, hogy a lady nem érdemli meg azt a bánásmódot, melyben részesült. Az idegen miss valóban nem olyan, aminőknek az itteni előkelő urikisasszonyokat általában ismerik. Ez egy intrikáló személy, ki egyedül akar uralkodni a háznál és ujja körül csavarni a lordot. Ebből kezdődött kettőjük között az ellentét. De vájjon méltányos-e, hogy az öregebbik és érdemesebb engedjen a f iatalabt nak ? Abban a meggyőződésben volt mindenki, hogy a lord végre is nem tehet egyebet, mint békében elbocsátani lady Balmoralt, kire talán valamikor még szüksége is lehet. A lord visszavonult dolgozó szobájába és tanácskozásra magához rendelte a kastély gondnokát. Etelka be akart ugyan menni hozzá, de a szolga tudtára adta, hogy ő lordsága senki által sem kíván háborgattatok — Mondja meg neki, hogy én vagyok itt, — szólt Etelka — Nem tehetem, — jelentette ki a szolga. — De parancsolom, — támadt rá Etelka. Erre a szolga bement ura dolgozó szobájába, a lord azonban rögtön kikergette őt. — Nem fogadok senkit, — kiáltott oly hangosan, hogy Etelka is meghallhatta. Ebből tehát eleget érthetett és el is ment. A tanácskozás eredménye az lett, hogy a lord lemondott minden további lépésről lady Balmoral ellen. Azután bizonyítványt állíttatott ki számára eddigi alkalmaztatásáról. Ebben a legmelegebb szászakban emlékezett meg hűségéről és megbízhatóságáról. Az útiköltség mellékelve volt hozzá. (Folytatjuk) MENEKÜLT FIATALOK REGÉNYE Balassy J. Géza 30 éves magyar menekült 46 hónapot töltött a magyar kommunisták börtönében, mig végre az 1056-os szabadságharc alatt sikerült szabadulnia és Ausztriába szöknie. Graz osztrák város egyetemére iratkozott be és mérnöki szakon tanult. Itt ismerkedett össze Kovácsics Ilonkával, aki bölcsésznek készült. Az Ausztriában működő szabad diákmozgalomnak Balassy volt az elnöke és Ilonka volt a titkára. A két fiatal menekült megszerette egymást, de házasságra nem gondolhattak a bizonytalan hazátlanságban. Mindketten Amerika felé tekintettek reménykedve. Múlt évben sikerült Balassy Gézának Amerikába, Clevelandba kijutnia, ahol a Clevite Corp.-nál dolgozik mint villamossági technikus. Most végre kihozathatta menyaszszonyát sógora és testvére, Fábry György és neje segit-EGY PINT WHISKY Egy 15 éves west sidei lány a fiatalkorúak bíróságán azt vallotta, hogy két fiatal férfi junius 5-én akarata ellenére megitatott vele egy pint whiskyt, mialatt autón körülvitték. A 24 éves Bemard Zaremba és a 18 éves Oscar Frederick tagadják a vádat A leány azt mondta Margaret J. Spellacy birónak, hogy miután két nagy pohár whiskyt megivott, már nem emlékezett semmire, ami vele történt. A két férfi mindent tagad. Frederick azt mondja, hogy semmi kapcsolata nem volt a leánnyal szilveszter éjszakáján sem. Zaremba azt mondja, hogy a leány bizonyára kivette a pintos whisky üveget Frederick autójának keztyü tartójából ahová ő azt beletette. Vallomása szerint ők megálltak az autóval Frederick lakása előtt és a leány a kocsiban várt reájuk. Mire viszszajöttek, az üveg üres volt. A rendőri vallomás szerint a leányt junius 6‘án egy másik ifjú otthonába találták ittas állapotban. A leápy azt vallotta a bíróságon, hogy Zaremba és Frederick őt autózás után kitették a kocsiból Thomas Lavelle 19 éves férfi otthonánál Lavellet külön hallgatja ki í bíróság. Zaremba és Frederick azt mondták a rendőrségen, hogy a leányt saját akaratából vitték Lavelle lakására és mindkét férfi ma gát ártatlannak vallotta. kábítószer 30 évtől életfogytiglani sza badságvesztés várhat arra a 20 éves kábítószer terjesztő re, aki egy 15 éves iskolásfiunak adott el dope-ot. A fiú azt vallotta Albert Woldman fiatalkorúak bírája előtt hogy kíváncsiságból vette a kábítószert, amelyet egyébként az iskolában “mindenki” használ. KUTYAPER Gáspár Donald 25 éves postást egy hatalmas Labrador kutya megharapta, amikor levelet kézbesített ki Edward Pleckatyék lakásán, az East 55-ik utcában. Ez két évvel ezelőtt történt és most a levélhordó a megyei bíróságon 45,000 dollár kártérítésre perli Mr. és Mrs. Pleckatyt. GYORSHAJTÓ Virgil Delt, 27 éves clevelandi lakos autóját üldözte Steve Sopko és Grover Rupert rendőr gyorshajtás miatt. Sopko vezette a rendőrautót és szirénájával jelzést adott a menekülő kocsinak, amely nem állt meg. Az üldözés a Euclid Avenuen tör tént és a két rendőr enyhe sérülésével végződött. A gyorshajtőt bebörtönözték. ségével, az Intergovernmental Committee for European Migration utján. “Remélem, hogy három héten belül megesküdhetünk. Nagyon szeretem a menyaszszonyomat és féltem őt, hogy az angol nyelv hiánya nehézségeket fog neki eleinte okozni, — mondja Balassy, — de a fő, hogy végre együtt va gyünk.” Becsületes megtaláló Sándor László, 3015 East 125 streeti lakos, szabadságharcos magyar menekült vasárnap elvesztette a west-sidei tóparton tárcáját, amelyben hajtási igazolványa, Social Security kártyája, fényképes bevándorlási kártyáj:- és több már irata, valamint $1 bankjegy pénz volt. Kéri a becsületes megtalálót, hívja fel őt telefonon: SK 1-7211. Női jogi vélemény Ann Joachim domnikánus apáca-nővér 35 éve folytat ügyvédi gyakorlatot, mint rendjének jogtanácsosa és kezeli 2.200 apáca ügyét, természetesen minden ellenszolgáltatás nélkül. Az apáca ügyvédnő sürgeti Sommerfield postaminisztert, hogy szigorúbban lépjen fel a pornografikus irodalom terjesztői ellen. Felszólította a katolikus ügyvédnőket, hogy fokozottan foglalkozzanak a közügyekkel és figyelmeztetett minden katolikus nőt hogy bűnt követ el, ha nem szavaz. . . Újságos fiú — leány Cleveland Heightsban, a Lamberton és Stillman roadon a Plain Dealer újságot hat év óta Patricia Rooney hordja ki, akit a lapvállalat George Rooney néven tart nyilván. Úgy jutott a leány a lapkihordáshoz, hogy egy fiú ismerőse megkérte, karácso nyi vakáció alatt hordja ki helyette az újságot és a fiú amikor visszajött nem akart többé lapot kihordani, hanem “John” Rooney néven bejelentette önmaga helyett Patríciát. De minthogy a lány bátyja John maga is lapkihordó a Dealernél, később a John nevet átírták “George”-ra. Patricia vallásos érzelmű leány, aki a korai ujságikhordás mellett minden reggel talált időt arra, hogy misére menjen és soha egyetlen reggel nem mulasztotta el a templomot. Most 17 éves és elhatározta, hogy feladja újságkihordó karrierjét. Három évre bevonul a cincinnati Glenmary zárdába, ahonnan kiképzésének befejezése után mint apáca a missziós nővérek munkáját óhajtja végezni. Patricia édesapja, J. Patrick Rooney, a John Carroll egyetem elnökének és Public Relation igazgatójának aszszisztense, New Yorkban vállalt uj állást. A Plain Dealer cirkulációs managere, John F. Brennan, azt mondja, hogy a lap előírásai szigorúan tiltják leányok alkalmazását a lapkihordásnál és nem érti, hogyan történt ez a félrevezetés. Az eset nem fog megismétlődni de ettől függetlenül a leány példás munkát végzett és jövőjéhez szerencsét kíván. Játéktér a fiataloknak Mint korábban megírtuk, 22 fiú beadvánnyal fordult a parmai városházához, kérve, hogy labdajáték céljára részükre játékteret adjanak. A kérés meghallgatásra talált s a fiatalok vidáman labdázhatnak a Gerald Ave. és West 54-ik utcán levő telken. HALLOTTA MÁR___? . . . hogy a föld 1100 mérföld percenkinti sebességgel kering a nap körül. MIÉRT? ST. LOUIS. — Paul Leroy Rondeau 15 éves fiú a televízió előtt agyonlőtte Carol Ann Risk 12 éves leánykát. Miért? “Nem tudom,” mondja Paul. NAGY SZÁJ MIESGARLERO, N. M. — Meghalt 108 éves korában Big Mouth, az Apache indián előőrsök utolsó veteránja. Ezek az indiánok a fehér ember barátai voltak, Nagy Száj az amerikai lovasságnál szolgált az indiánok elleni háborúskodásban. IGAZA VAN LONDON. — A holdról tartott előadást egy csillagász professzor és amikor egyik hallgatója azt a kérdést intézte hozzá, hogy ugyan mi haszon lenne abból, ha egy ember eljutna a holdra, ezt felelte: “Akkor egy bolonddal kevesebb lenne a földön.” A PENGE BUDAPEST. — Pesti polgárok sokszor azt tapasztalják, hogy borotválkozásközben a szakálluk megnő. Ha hinni lehet a Ludas Matyi vicclapnak, ennek magyarázata az, hogy azokkal a hazai gyártmányú pengékkel nagyon sokáig tart a borotválkozás. ÓVATOS DUHAJ BUDAPEST. — Doktor kisasszony megvizsgálja egy párthivatalnok torkát. Azt mondja a páciensnek: “Mondja hosszan: a-a-a-.” — Nem mondhatom — szól a páciens —, előbb meg kell kérdeznem a főnök elvtársat, kérdeznem a főnk elvtársat. INOG TRUJILLO TRÓNJA CIUDAD TRUJILLO — A Dominican köztársaság diktátorának trónja megingott. Az elégedetlenség nagy az országban, melyet a Trujillo család kormányoz. A hadsereg aféle magántestőrség, amely a diktátor érdekeit szolgálja. A rendőrséget minden polgár gyűlöli, mert kegyetlenségben még a hírhedt kommunista titkosrendőrséget is felülmúlja. A gazdasági helyzet leromlott az országban. A nép torkig lakott a 30 éves rémuralommal és szabadulni akar a kényurtól és családjától. A drágaság és az infláció nagy. A katonai kiadások felemésztik az ország jövedelmét. A külföldre menekült dominican polgárok száma ezrekre rúg. Ezek most i szomszédos országokban szervezkednek és íhaza készülődnek, hogy elűzzék a diktátort. A Generalissimo októberben ünnepli 68-ik születése napját és ellenfelei azt jósolták, hogy ezt már “külföldön, száműzetésben fogja megérni, ha ugyan egyáltalán megéri.” KOZLOV A PONI HÁTÁN SAN FRANCISCO. — A szovjet miniszterelnök-helyettes, Frol R. Kozlov Sonoma megyében tartott körútja során a fotográfusok unszolására felült egy poni hátára. 60 másodpercig ingadozott és nagyot lélegzett, amikor épségben került le a rugdalózó állat hátáról. Kozlov és a béke SAN FRANCISCO. — Frol R. Kozloz szovjet miniszterelnökhelyettes egy sajtó interjú alkalmával azt mondta, hogy “még a pápával is együttműködne a béke érdekében.” Erre akkor került a sor, mikor egy újságíró felhívta Kozlov figyelmét a pápa béke-enciklikájára, és erre felelte azt, hogy a békéért a pápával is együttműködne. Irta: TÖLGYESY MIHÁLY SZÉP ILONKA SZERENCSÉJE SZEMÉLYI HÍREK
