A Jó Pásztor, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-25 / 30. szám

4-IK OLDAL A JO PÁSZTOR NEWARK, N. J ÉS KÖRNYÉKIÉ Irodavezető: ASZÓDY K. CLARA Telefon: Bigelow 3-5758 340 Waverly Avenue Newark 3. N. J. KEVESEBB VONAT NEWARK — A New Jer­sey Public Utilities Commis­sion engedélyt adott a Hud­son-Manhattan vasúttársa­ságnak a szomszédsági forga­lomban a vonatjáratok csök­kentésére. A vonatok néhány perccel — legfeljebb 4 perc­cel — későbben indulnak, mint eddig és ennek folytán kevesebb vonat bonyolíthat­ja le a forgalmat. Szombati napokon 98 indulással lesz kevesebb. A vasárnapi forgalomban marad az eddigi menetrend. Március 13-án, amikor a Hudson-Manhattan társaság erre a forgaloimcsökkentésre az engedélyt kérte, hétközna­pokon 1336 vonatindulás volt és szombatokon 1026 indulás. SOSE HALUNK MEG WEST ORANGE, N. J. — Pezsgővacsorát rendeztek gyermekei, unokái és déduno­kái Marco Cutrone tisztele­tére, 100-ik születésnapján. “Sose halunk meg!” felkiál­tással az öreg még táncra is perdült, miután felhajtott egy pár pohár chiantit. Ujamerikás olasz az öreg, alig három éve, hogy egyik leányához kijött délitáliai fa­lujából, ahol még hét évvel ezelőtt farmon gazdálkodott. De a népes család nagy rész­ben régibb-amerikás, a fiatal­ság benszülött, a 22 unoka és a 40 dédunoka mint amerikai polgár jött világra, az egyik­ből még elnök is lehet. MEGHÍVÓ! Ä Newark! Amerikai Magyar Kultur Otthon NAGYSZABÁSÚ SZOKÁSOS ÉVI PIKNIKJÉT JULIUS 27-ÉN, VASÁRNAP délelőtt 9 órai kezdettel rendezi a KRIVANEK GROVEBAN — Cider Mill — Vaux Hall Roadon, Union, N. J.-ben ♦ A szalonnasütés korán reggel kezdődik. 12 órakor már készen lesznek a legfinomabb magyar ételek. Hűsítő italokról a rendezőség gondoskodik. ♦ A zenét íi híres LESRÖ FERENC zenekara szolgáltatja. BELÉPŐJEGY: ADÓVAL $1.25 Bőséges parkolóhely! A viszontlátás reményében: A RENDEZŐSÉG. PERFECT FIT DÍIIUIIIbi 1 Mérték után készítünk meny­asszonyi és koszorúslány ru­hákat a legszebb anyagokból jutányos árakon. Úgyszintén készítünk anyaruhákat vizsga, báli és egyéb alkalmi rövid vagy hosszú kislánynak is, akármi­lyen alkalomra, vagy akármilyen mérték vagy akármilyen divat sze­rint. PERFECT FIT BRIDAL! 67 Springfield Avenue Telefon: MI 2-7958 Newark, N. J. MENEKÜLTEK, MAGYAROK! A mi üzletünk a magyarok régi barátja Páratlan kedvezményeket nyújtunk, hogy otthont teremtsenek jó bútorokkal, olcsón és részletre JÖJJÖN EL! — bYÖZÖHJÖ.X MEG! * ELJAY FURNITURE COMPANY COMPLETE HOME FURNISHING Keresse fel Jaeh Friedman^t 553 ORANGE STREET, corner Gray Street NEWARK 7, NEW JERSEY Telefon: HUmboldt 2-6420. Mi kell ahhoz, hogy az em­ber sose haljon meg? A hosz­­szu életnek Signor Cutrone meggyőződése szerint ez a há­rompecsétes titka: Sok alvás, sok bor és sok szivar. ESKÜVŐ LEECHBURG, Pa. — Ju­lius 5-én a St. Catherine r. k. templomban Kertész Sándor és felesége leánya Mary Ann örök hűséget fogadott Willi­am Louis Caveglia west? leechburgi fiatalembernek. Az uj pár Hyde Parkban fog megtelepedni. A férj az édes­apjával a szerelési és fűtési üzletben fog dolgozni, a fia­talasszony a Fiori gyógyszer­­tár alkalmazottja. DIPLOMÁT KAPOTT CONNELLSVILLE, Pa. — Sklenar Melvin és felesége fia Robert a pittsburghi egye­temen gyógyszerészi okleve­let kapott. Tovább fog dolgoz­ni a connellsvillei drug üzlet­ben, amelyben már azelőtt hat éven át működött. HALÁLOZÁS GEORGETOWN, Pa. -­­Mrs. Elizabeth Bállá sz. Ké­pes junius 1-én a pittsburghi presbitériánus kórházban el* hunyt 68 éves korában. Az Assumption r. k. templom­ban tartott gyászszertartás végeztével nagy részvét mel­lett temették el. Gyászolják: egy leánya és két fia, négy unokája, valame n n y i e n Leechburg, Pa.-ban. ÉLELMISZERI CSOMAGOK nagy választékban vámmentesen Magyarországba Használt ruhacsomagot 44 fontig felveszünk. Fischer Brothers UTAZÁSI, BIZTOSÍTÁSI ÉS PÉNZKÜLDÉSI IRODÁJA 749 SPRINGFIELD AVE. IRVINGTON. N. J. Phone: ESsex 5-9600 Irodaórák: Hétfőn, pénteken d. e. 9-től este 8:30-ig. Kedden, szerdin d. e. 9-től este 9-ig. Szombaton délelőtt 9-től déli 12 óráig. Csatlakozzon a sok ezer meg­elégedett üzletfeleink közé! NEW STAR Laundry Co., Inc. 124-134 DELANCEY ST. NEWARK, N. J. Phone: Mitchell 2-0737 DIJAINK JUTÁNYOSAK! Tulajdonos: Németh Győryy PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS! HA GYÁSZ ÉRI. forduljon bizalommal Frank J. Loefflrr newarki magyarbarát temetésrendezők és balzsamozókhoz 39 DARCY ST. (Near Wilson Ave.) NEWARK 5, N. J. Phone: MARKET 2-6526 PIKNIK A Newarki Amerikai Ma­gyar Kultur Otthon ezúton is meghív minden magyart nagy szabású piknikjére, melyet julius 27-én vasárnap rendez a Krivanek Groveban (Old Cider Mill), Vaux Hla-11 Road, Union, N. J.-toen. Minden jó­ról gondoskodva van. KERESZTÚRI ELHALÁLOZÁSA Keresztúri János, aki 34 év óta volt Roselle Parkban, N. J. közismert ékszerésze, júli­us 11-én elhalálozott. Kereszt­úri hosszú évek óta volt buz­gó építője a magyar életnek. Kitűnő tenor hangja volt és gyönyörű magyar nótáival sokszor vonzott közönséget a külőmiböző magyar társadal­mi akcióikra, «amelyeken min­dig önzetlenül és szolgálatké­szen szerepelt. Temetése júli­us 13-án volt nagy részvéttel, melyen hozzátartozóin kívül, barátainak és ismerőseinek nagy serege, valamint a Rah­­wai Amerikai Miagyar Polgári Kör tagsága vett részt. Az el­hunytat a Fair view temető­ben, Westfeld, N. J.-ben he­lyezték örök nyugovóra. ELTÉVEDT . . . NEWARK, N. J. — Egy teherautó állomás munkásai­nak feltűnt egy idős férfi, aki látszólag céltalanul bo­lyongott, és mikor megkér­dezték, hogy kicsoda, meg­mondta a nevét de többre nem emlékezett. Az odahí­vott rendőrök a zsebeiben több mint 10,000 dollárt talál­tak és egy cédulátis, melyre egy bronxi temetkezési inté­zet címe volt írva. így jöttek reá, hogy az illető a 83 éves Jacob Rivkin, volt columbiai (S. C.) ingatlanügynöik, aki a veje temetésére indult el vo­naton otthonról, de a teme­tésre nem érkezett meg. Két napig kóborolt Newarkon, anélkül, bogy valaki figye­lemre méltatta volna. BETSY NEM TAGAD New Yorkban történt. Bet­sy von Furstenfoerg színésznő a férjével autózott, rendőr le­fütyülte a részegen cikkcak­­kozó kocsit és ibeinvitálta a -férjet a dutyiba. Merthogy nem az autó volt részeg, ha­nem a hajtó. Betsy dühösen tiltakozott a barátságtalan behívás ellen, a -rend őre és a férje közé vetette magát, meg akarta akadályozni a férje letartóz­tatását. Ezzel csak annyit ért el, hogy öt is letartóztatta a rendőr. A Manhattan Arrest Cour­­ton B-etsy röviden kihallgat­ták, aztán kiírták -azi érdem­leges tárgyalás napját. Betsy az ügyvédjével távozott a bí­rósági épületből. És mert Ha gyász éri — forduljon bizalommal a Newark és környéki magyar temetés­­rendezőkhöz és balzsamozókhoz MUHA GYÖRGY és FIA HOME FOR FUNERALS TEMETKEZÉSI INTÉZET 263—16th AVENUE NEWARK, N. J. Phone: ESsex 3-3122 Gyászjelentés Fájdalomtól megtört ^szívvel jelentjük, 'hogy az limádott férj, a legjobb édesapa, após, -testvér, sógor, rokon és jóbarát, 34 év óta Roselle Pank, N. J. közismert ékszerésze, keresztúri János aki 1889 február 1-én született Kispesten, Magyarországon, 1958 julius 11-én, reggel ll:50-kor jobblétre szendérült. Drága halottunk földi maradványa ju­­liuis 13-án volt íelravatalozva és julius 14- én, hétfőm, délután 2 órakor kísértük el utol­só utiára, a Fairview temetőbe, Westfield N. J.-lbe. EMLÉKE ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG SZIVÜNKBEN! Gyászolják: bánatos özvegye Keresztúri Já« ncsné, szül. Molnár Teréz; leánya Vilma; férjezett Németh Zoltánná; veje Németh Zoltán és anyósa özv. Németh Mária; öccse Keresztúri Pál; nőtestvérei: özv. Simonná Mária, Bartháné Vilma és Nagyné Margit (ez utóbbi Magyarországon); sógorai: Bar­­tha László, Nagy Károly és Kassai László; sógornői; Kassainé Jolán (Magyarorszá­gon,), Kereszturiné Roriska és özv. Zheles­­nikné Elizabeth; azonkívül unokatestvérei, többi rokonai, jóbarátai és ismerősei............. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A magam -és a gyászoló család nevében há­lás köszönetét mondok mindazoknak, akik a súlyos csapás idején szeretettel, részvéttel és vigasztaló szavakkal igyekeztek mély bá­natunkat elviselhetőbbé tenni. Őszinte kö­­iszönetünket fejezzük kii Nt. Hunyady László­nak, a lindeni Magyar Református Egyház lelkészének a magasztos szertartásért és megható szavaiért, amelyekkel drága halot­tunkat elbucsuztatta. Köszönettel adózunk Thema Mártonnak, aki a Ráhwayi Ameri­kai Magyar Polgári Kör nevében mondott szép beszédet és kellőképen méltatta az el­hunyt érdemeit a magyar ügyekben végzett szolgálataiért. Köszönetét mond-u-nlk a Wood­­menek 104-iik osztályának is, amiért képvi­seltették miagukat a végtisztességen, vala­mint azoknak, akik a ravatalnál resztvettek, akik a temetés előtti esti istentiszteleten megjelentek, akik eljöttek a temetésre, akik az elhunytat utolsó útjára elkísérték, akik a ravatalra virágokat vagy koszorúkat küld­tek, akik autójukat a gyászmenet rendelke­zésére bocsátották és akik imátkoztak. Köszönet illeti a koporsóvivőket, szo­morú tisztségük Iteljösitésiéért,' néívsberint: Farkas István, Kiss Mihály, Krupp Lőrinc, Mrávec József, Oláh András és Simula Ká­roly. Végül köszönetét mondunk a Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör tagjainak, akik a sok munkát olyan szeretettel végez­ték. Isten áldását kérjük mindnyájukra! Özv. KERESZTÚRI JÁNOSNÉ és családja. 612 Faitoute A ve., Roselle Park, N. J. 1958 julius 22. LELKI KLINIKÁT ALAPÍTANAK KANADAI GYERMEKEK RÉSZÉRE (Canadian Scene) —“Thi-st­­letown H-óspital” Kanada első gy ermekpsziihologiai gyógy in­tézete. Jobbani hasonlít egy modern .kollégiumra, mint kór­házra. Dr. Margery King, a ‘Cana­dian Mental Health Associa­tion (ügyvezető igazgatója sze-Betsy, mint szép és tehetsé­ges színésznő, nevezetes sze­mélyiség, ujsáirók és foto­gráfusok várták az épület ki­járatánál. Az újságírók meg­kérdezték, hogy és mint tör­tént az incidens? Betsy oko­san felelt: “A tagadás nem az ón dolgom, hanem az ügy­védemé.” NEM KELL FELNI A postamimsztérium kihir­dette, hogy ezentúl a bélyeg nélkül vagy kevés bélyeggel ellátott leveleiket csak abban az esetben kézbesítik ki, ha a címzett a hiányzó bélyeget pótolja és még 5 cent bünte­téspénzt is fizet. Aztán meggondolta a dol­got a postaminisztér és elren­delte, hogy ez az uj rendi nem lép életbe augusztus elsején, a levéltarifa felemelésének napján, hanem csak novem­ber elsején. HU 6-4782 Elsőosztályu, friss vágású hú­sok, házilag készült legizlete­­sebb hentesáruk, füstölt, pap­rikás szalonna, hurka, kolbász, disznósajt, finom sonka napi áron kaphatók. Rendeléseket pontosan leszállítunk. SZALAY MIKLÓS Hentes és mészáros üzlete 1176 SZ GEORGE AVE. LINDEN. N. J. A magyarság becses figyelmébe óhajtóm ajánlani a Johnny's Place magyar amerikai éttermet Vendégeim a legfinomabb házikosz­­tot fogják élvezni. Mindenféle ma­gyar és amerikai specialitások lesz­nek az étlapon, cukrászsütemények­kel, espresso kávéval. Szombalonkinl disznótoros vacsora! Minden vasárnap ünnepi ebéd magyar muzsikaszó mellett! Gyors, kiszolgálási — Olcsó árak! Érsek János 361 Elizabeth Ave. Newark, N. J. Telefon: Bigelow 3-8962 S. HAYDU & SONS, Inc. 116-122 MAGAZINE ST. NEWARK, N. J. Telefonok: MArket 3-1207 és MArket 3-1208 ahol elsőosztályu friss húsok, kolbász, sonka, hurka, füstölt és paprikás szalonna, disznó­sajt és világhírű virsli, amit a Haydu Testvérek saját üzle­tükben készítenek. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK. Pontos kiszolgálás! rint az épület, amely azelőtt ágyban fekvő betegekkel volt tele, fokozatosan átalakul egy tantermeket, játszótermieket, étkezdéket, társalgóikat és hálószobáikat magába foglaló gyógyintézetté. A torontói Sick Childrens Hospital ezen ágazatát az bn-Haimarosan mint a leki egyensúlyukban megbomlott gyermekek diagnosztikai, ke­zelési, kutató és gyógyintéze­te fogja megkezdeni műkö­dését. Külön fiú és lányoisz­­tálya lesz. Az egyensúlyukban megza­vart gyermekeik a tapasztalat szerint igen nehezen tudják másoknak kifejezni problé­máikat és bajaikat. Ezéint a foglalkoztatási terápia mód­szereinek legkülönbözőbb vál­fajai állnak majd a kis bete­gek rendelkezésiére. Bajaikat a legkülönlegesebb formák­ban fogják tudni kezelőik tud­tára adni, például festés, vagy agyagmintázás által. Ezért a tarió kormány építteti klí uj gyógyintézetté, gyógyintézet pincehelységé­ben kerámiai és fafaragó ter­met szerelnek fel. Az intézet körül szabadté­ri játszótereket létesítenek. Külön gondosan elválasztott rész lesz fenntartva oly gyer­mekiek számára, akik rendkí­vül félénk és visszahúzódott természetüknél fogva félnek nagyobb csoportokban más gyerekeikkel együtt játszani. Baseball pálya is fesz az idősebb fiúik számára. Az idő­sebb lányoknak is külön ját­szóterük lesz, míg a legkisebb páciensek iszáimára csuszkák, hinták és hoimokládáik kerül­nek felállításra. Az idei évben kezdik meg a tornaterem és uszoda felépítését is. Az uj gyermek pszibologiai gyógy intézet célja olyan köz­pont létesítése, amely az ott­hont leginkább megközelítő hangulatot teremti a betegek számára. A hálószobák külön­böző nagyságúak és más-más színeikben vannak tartva. A legtöbb közülük négy-hat ágyas, de van közöttük két­ágyas, sőt fcülöiniszóiba is olyan gyermekek számára, akiknek állapota súlyosabb, vagy akik zavarnák a többiek éjszakai nyugalmát. 2 ÉVI TEMPLOMBAJÁRÁS CSEEKLOPÁSÉRT SANTA FÉ, N. M. — David Carmondy kerületi biró nem mindennapi ítéletet mondott ki Mrs. Aurora Salazar fejére, azért mert egy 90 dolláros se­gély csekket jogtalanul vett fel. A biró kettőtől öt évig ter­­j edihető elzárásra Ítélte az asz­­szonyt, de a büntetést felfüg­­gesztete, azzal a feltétellel, ha gyermekeivel együtt két évig minden vasárnap elmegy a templomba és misét hallgat. ALEX. A. KELEN LIMITED Alapilva 1925 1467 Mansfield St., Montreal, Que. Canada IKA kanadai főképviselete TUZEX kanadai főképviselete Pénzküldés a világ minden részébe Gyógyszerküldés gyorsan és pontosan és pontosan OKIRATOK FORDÍTÁSA ÉS HITELESÍTÉSE PIATNIK JÁTÉKKÁRTYA $1.65. ORSZÁGH ZSEBSZÓ­TÁRA ANGOL-MAGYAR $2.50. HAZAI LÁZMÉRŐ $1.50 REPÜLŐ-. HAJÓ- ÉS AUTÓBUSZ­­TÁRSASÁG0K KÉPVISELETE IKKA-ügynokei Nyugat-Kanadában: VANCOUVER: Mrs. Ch. Babinszki 619 W. 14 Ave. Tel.: Dl 0913 CALGARY: Mr. N. Rendes 1327-1 SI. W. Tel.: AM 2149 CALGARY: Europa Agency 204 Burns Bldg. Tel.: AM 9-2946 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents