A Jó Pásztor, 1951. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1951-09-07 / 36. szám
A JÓ PÁSZTOR - THE GOOD SHEPHERD PAGE 7 OLDAL O C I A L ECIJRITY 4. MIÉRT FÜGGESZTHETIK FEL A BIZTOSÍTÁS KEDVEZMÉNYEIT? Az aggkoruak és túlélők biztosításának az a célja, hogy a jövedelem hirtelen elvesztése ellen védje meg a 65 évnél idősebb embereket, vagy a hátramaradottakat. Ha valaki 65 éves korán túl dolgozik ,sem ő, sem családja nem részesülnek a kedvezményékben. Ha pedig valamelyik családtag feleség, özvegy, gyérmek) jogosítva volna kedvezményekre, de ő maga dolgozik, nem igényelheti a havi átalányokat. Mindenki, aki elérte 65. évét és visszavonult a további munkától — még ha csak időlegesen is — jogosult havi nyugdíjra. De ha később ismét felvesz olyan munkát, amely biztosításnak van alávetve, munkája idejéreelveszti a nyugdíjhoz való jogosultságát. A keresett összeg szerint állapítják meg elősorban, hogy valakit “visszavonult”-nak tekintenek-e a törvény értelmében. A munkásnak, vagy hozzátartozójának biztosítási illetményeit leszállítják, vagy teljesen megszüntetik, ha havi 50 dollárnál többet keres biztosítással fedezett állásban vagy önálló foglalkozásban. Ezt a szabályt azonban nem alkalmazzák arra, aki 75 éves is elmúlt. Az illetmények kifizetését más okból is megszüntethetik. A 65 ■éven aluli nő csak akkor és csak addig kapja illetményeit, míg a biztosított 19 éven aluli gyermekét gondozza. Ha a gyermek — bár csak időlegesen is — kikerül gondozása alól, az illetmények kifizetését arra az időre felfüggesztik. Az elvált feleség vagy férj nem részesül nyugdíjban volt házastársa után. A gyermeki járulékok 18 éves korban megszűnnek; féltételezik ugyanis, hogy ebben- a korban már saját erejéből is el tudja magát tartani. Ha az árva gyermeket valaki örökbefogadja, gyermeki illetményei megszűnnek. Ha a gyermek, a túlélő anya, özvegy, vagy szülő utólag férjhezmegy, vagy megnősül, illetményeik megszűnnek. 5. MIKOR ÉS HOGYAN KÉRHETJÜK A BIZTOSÍTÁS FOLYÓSÍTÁSÁT? aollára kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer annyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve lerónak. Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A fizetéses munkásokhoz hasonlóképpen, most méltányos járulékokát fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is ,amikor öregkoruk miatt már nem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. 7. HÁZTARTÁSI ALKALMAZOTTAK BIZTOSÍTÁSA. 1951 január 1-től kezdve, cselédek, mosónők, szakácsok, soffőrök, kertészek és mindenki más, aki a háztartás körül végzett munkáért fizetést kap, az aggkoruak és túlélők biztosítása alá került. (A mezőgazdaságokban végzett háztartási munkát azonban mezőgazdasági munkának tekintik.) Hogy a háztartási alkalmazott a törvény értelmében is annak számit-e, attól függ, vájjon állandóan dolgozik-e gazdája háztartásában és mennyit keres egy naptári negyedév folyamán. Az első negyedév január 1-től március 31-ig, a második április 1 tői junius 30-ig, a harmadik julius 1-től szeptember 30-ig, az utolsó október 1-től december 31-ig terjed. Ha több gazdánál dolgozunk, lehet, hogy az egyik állás biztosítás alá kerül, a másík nem. Az is lehet, hogy ugyanabban a háztartásban végzett munka az egyik negyedévben biztosítás alá esik, a másikban nem. A háztartási alkalmazott társadalmi biztosítást kap, ha 1., a negyedév folyamán vagy az előző negyedévben legalább 24 napon át dolgozott egy háztartásban, 2., legalább 50 dollárt kapott fizetés gyanánt a negyedév alatt. Mind a két feltételnek eleget kell tenni, hogy biztosításban részesedjünk. Ha például 50 dollár bért kaptunk egy gazdától egy negyedév alatt és hetenként legalább kétszer dolgoztunk nála, ez a munkánk biztosítás alá esik. Ha azonban hetenként csak egyszer dolgoztunk ezért a pénzért, akkor tekintet nélkül arra, hány órát dolgoztunk — egyet vagy sokszázat ■— nem vagyunk biztositva. Ha csak egyszer dolgoztunk hetente, bármennyi fizetést is kaptunk érte, nem vagyunk biztosítva. (Folyatjuk) MÉGWÁNYZI^ INNEN-ONNAN JAKAB ANDRÁS a Jó Pásztor utazó képviselője 234 Wilson St, Johnstown, Pa. Tel.: 37-8395 Villanyütés — gerinctörés I NEM ÉREZ SAJGÓ FÁJDALMAKAT AMIÓTA A HADACOLT HASZNÁLJA HADACOL segít azokon, akiknek sajgó fájdalmakat okoz a Vitamin Bl, B2, Niacin és vas elégtelensége A Social Security Administration (Társadalombiztosító Hivatal) legközelebbi fiókjánál kell a kérvényt benyújtani Minden nagyobb városban van ilyen hivatal. Akár magunk, akár családunk tagjai ott ingyen kapnak segítséget a kérvény kiállifásához. A helyi postamester szívesen megadja a legközelebbi hivatal címét. Ha 65 évesek vagy ennél idősebbek vagyunk, kérdezzük meg, milyen illetményekhez van jogunk. A hivatal alkalmazóttai szívesen fognak felvilágosítást adni és segítenek a kérvény megírásában, vagy okmányok beszerzésében, ha erre szükség van. A 65 éves ember, ha nem dolgozik, okvetlenül azonnal jelentkezzék. Ha későn jön, elvesztheti járandóságainak egy részét. Havi átalányokat visszamenőleg csak 6 hónapra folyósítanak, azontúl az igény elévül. Ha családunkban elhunyt valaki, akinek társadalombiztositása volt, vagy a második világháborúban katona volt, a család valamelyik tagja jelentkezzék a Társadalombiztosítónál. Lehet, hogy a család egyik vagy másik tagjának havi illetményekre lesz jogosultsága, de mindenesetre joga van temetkezési segélyre. Erre a rögtöni segélyre a halálesetet követő két éven belül kell jelentkezni. Csak egy esetben van erre kivétel. Ha a biztosított külföldön hunyt el, 1941 december 7 és 1946 augusztus 9 között, a kérvényt 1952 szeptembe 1 előtt kell benyújtani. 6. ÖNÁLLÓ FOGLALKOZÁSÚAK IS BIZTOSÍTVA VANNAK. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai ,amelyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrésze ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási és mezőgazdasági munkások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a fejezet az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve, a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kitérj esz tették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dől lárt tisztán kerestek. A kivételek a következők: 1. Földmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, temetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nektpik, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahhoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni, Az önálló emberekre nézve az első jelentés tehát csak 1952 március 15-én esedékes 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár önálló jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és önálló jövedelme van, á fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Önálló jövedelmének azonban csak azon része titán fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 Még hiányzik százezer dollár abból a pénzből, melyből az amerikai magyarság sorai közott gondviselő nélkül maradt huszonöttel több öregről és a menekülésbe belepusztult magyár szülők szerte-szét hányó« dó árváiból legalább huszonötről tudjon gondoskodni a Bethlen Otthon. A második világháború után ide érkezett menekültektől és az amerikaiak által megszállt európai országokból sok-sok kérő levél érkezett, melyekben gondozás nélkül maradt gyérmekeiknek, árváknak, félárvák nak a Bethlen Otthonba való elhelyezését kérik legalább addig, mig az özvegy, vagy a szülök tudnának otthont adni a gyermekeiknek. Egyházaink, egyleteink ajánlásával évről-évre több és több kérvény érkezik be munkából kiöregedett, gondviselő nélkül maradt testvéreinktől, hogy vegyük fel őket a Bethlen Otthon gondozottjai közé. Válaszul eddig a Bethlen Otthontól immár öt esztendőn át csak azt kaphatták, hogy nincs hely, nincs pénz újabb épitkezésre. Erre válaszul a Bethlen Ott hon vezetősége a vidékek adakozóitól a múlt évben azt kapta, hogy: Mikor 1921-ben a Ligonieri Árvaház kinyitotta az ajtót, akkor se volt pénz, hanem 72,000 dolláros kölcsönnel tették lehetővé, hogy az árván maradt gyermekek feje fölött hajlék legyen. Mikor már annyi öreg kérte a felvételét״ hogy 1941-ben kettős otthonná kellett a vezetőségnek kiépíteni a Bethlen Otthont, gyermekek és öregek otthonává, akkor a fennálló tartozást kénytelen volt a Bethlen Otthonra j:118,749.87-re felemelni, a tiz mellé másik' húsz öreget befogadni és ezután sem maradt a Bethlen Otthon gyermekei és öregei közül senki éhen és télen sem fáztak az Otthon lakói, se el nem árverezték a fejük felől a házakat. Jószivü adakozók voltak akkor is és lesznek ezután is, csak lássák, hogy mire adjanak. Erre az üzenetre a Bethlen Otthon igazgató tanácsa 1950, szeptemberében tartott gyülésén elrendelte, hogy huszonöt gyermek és huszonöt öreg számára otthont építtessen a felü■■ gyelő bizottság 110,000 dollárig terjedő költségelőirányzattal. Az építkezést úgy intézték, hogy 1951-ben, mikor a Bethlen Otthon 30 éves fennállását ünnepli, az épületek tető alatt leן gyenek, hogy az ünneplés az , épületek avatásával folyjon le. A Bethlen Otthon felügyelő bizottsága a rendeletnek eleget tett. $110,637 dolláros kiadással 25 gyermek, 25 öreg számára megépítette és berendezi az uj épületeket. 1951 szeptember 3-ára meghívta a Bethlen Otthon adakozóit a 30 éves fennállásának ünneplése alkalmával az uj épületek felavatására, azzal a kéréssei, hogy a már beépített tég- Iákra ne sajnáljak elhozni, vagy elküldeni az adományaikat.. Lapjainkban a szerkesztőik által jó szívvel közölt cikkeknek, lelkipásztoraink adakozásra való felhívásaiknak, az ünneplésre való meghívásnak hatása alatt már a Bethlen Otthon építési alapjára beérkeztek az első adományok: Dr. Eisler Károly gyáros (Newark, N. J.) $1,000, Tóth Béla, Willie ’s Market (Passaic, N. J.) $350, Kasper Emil és családja (Elyria, Ohio) $500, Sinkó János gyáros (Chicago) $500, Szó domka Gyula gyáros évi $400 Kőrösfőy János és neje $100 Clevelandi Első Magyar Ref Egyház Bethlen Otthon Bízott sága $1,200, Clevelandi West Side Magyar Ref. Egyház Beth• len Otthon Bizottsága $500, Református Nőegylet (Springdale Pa.) $500, East Chicagói Ref Nőegylet $350, Református Egyesület 307 osztálya (Cliff• side, N. J.) $335.30. Ezenkívül úgy egyesek, mint egyházak, egyletek részéről igé retek tétettek, hogy egy szoba berendezést adományoznak. Már beérkezett adományok azzal a megjegyzéssel érkeztek, hogy nem kívánják a nyilvános nyugtázást. A Bethlen Otthon fennállása óta minden beérkezett adó mányt a nyilvánosság előtt if> elszámolt az amerikai magyar lapkiadók szívességéből kettős céllal, hogy egyrészt legyen a szeme előtt az amerikai ma gyarságnak azoknak a neve akik szeretetintézményre1 nem sajnálják az “alamizsna” oszto gatást, másrészt legyen példát adó buzdítás mások számára. E sorok írásáig már beérkez tek még nyugtázásra váró adó mányok, melyek már is kitesz nek együtt annyit, hogy még százezer dollár hiányzik csak. Meg vagyon Írva hogy: “Egy más terhét hordozzátok.” Áz amerikai magyarság jószívű adakozói ezt az Igét kézzel fog ható, szemmel látható bizony sággá valósították meg az által hogy 30 esztendőn át nemcsak fenntartották, de évről-évre nagyobbá, melegebb lelkületűvé szebbé építették ki és tartják fenn adományaikkal a Bethlen Otthont. Király Imre AKRON, O. — Vécsey Márton, az Akron Library épületének gondnoka, a könyvtár egyik olvasótermében a villanyveze^ téket próbálta rövidzárlat után rendbehozni, véletlenül érintkezésbe jött az árammal s oly erős ütést kapott, hogy lezuhant a létráról s megsérült. A kórházban bekötötték a sebeit s hazaengedték. De aztán súlyosbodott állapota s akkor az X-Ray vizsgálát során megállapították, hogy gerincoszlopának több esigólyája megrepedt. Újból kórházba kellett vinni. • A Szent Imre piknik JOHNSTOWN, Pa. — A Szent Imre római katolikus egyház Szűz Mária Társulata augusztus 26-án évzáró pikniket rendezett amely minden tekintetben kivá ló sikerű volt. Meg lehet állapitani, hogy ez a piknik Johnstown és környéke magyarságának kiemelkedő társadalmi eseménye volt ez évben. Elismerés illeti a társulat asszonyait, de a férfiákat is ,akik derekasan kivet■ ték a részüket az előkészítés és a rendezés munkájából. • Vakációs élmény BROOKLYN, N. Y. — Vidor Raymond, egy magyar termeszetbarát, vakációra ment a hegyek közé s amikor egy élelmiszerüzletben az egerek felügye letéve! megbízott macska párviadalra kelt egy hat láb hosszú kígyóval, kiderült, hogy ez a hosszú betolakodó Vidor Raymond vakációja révén szabadúlt ki rabságából és jobb rejfekhely hijján az élelmiszerbolt egyik sarkában húzódott meg. A bolti macska szikrázó szemekkel, bársonyos szőrzetét־ haragosan borzolva éppen ugrásra készült a tekergő idegen ellen, amikor Waldbaum ur, a fűszeres leintette, mondván: “Macska, maradj az egereidnél!” Waldbäum rendőrt hívott s a rendőr hazavitte a kígyót Vidor lakasába, a harmadik emeleten levő porcsra, a deszkákból és drótból összetákolt ládafiába. • Szerencsés fickó BUFFALO, N. Y. — Kaczander László, akit öregamerikások mint távgyaloglót ismernek, a gyaloglásnál sokkal veszedelmesebb produkcióra készült. Köjhírré tette, hogy aluminum hordóban átkel a Niagarán. Ami nem sikerült Hillnek gumihordóban, az sikerülni fog Leslie Sandernek aluminumhordóban, mondotta Kaczander László, aki nem más mint Leslie Sander De szerencséje volt Leslie-Lacinak: a rendőrség elkobozta az aluminumhordót és igy elmarad a lélekvesztő mutatvány és nem lesz szükség mentő expedícióra. • Aranylakodalom LORAIN, O. — Bari Ignác és neje, akik 1901-ben a Győr megyei Kismórichidán örök hüséget esküdtek egymásnak, a múlt vasárnap ünnepelték meg házasságuk 50. évfordulóját családi és baráti körben. HA ÖNNEK csak egyetlen kíván sága lenne, vájjon mi lenne ez? Semmi kétség, az, hogy szeretné magát mindig jól érezni, mert ha az ember nem érzi jól magát, szürke és örömtelen az élet. C. J. Schuhmann; 2312 Lenien Ave., Signal Hill, California, azt mondja, ő visszanyerte az életörömét, mert nincsenek már sajgó fajdalmai és ezt a HADACOL-nak köszönheti. Mr. Schuhmann hallott arról, amit sokan mondtak, hogy ez a szer segít ott, ahol a saigó fájdalmaknak a Vitám n Bl, B?, Niacin és Vas hiánya az *!ka, és elkezdett szedni HADACOL-t. Azt mondja ö: “HADACOL csakugyan csodát müveit az én esetemben. Hosszú ideig sajgó fájósaim voltak. A feleségem ‘ szerzett kevés HADACOL-t, én elkezdtem szedni. És mondhatom, nagyon hamar éreztem már jótékony hatását. Szinte csudálatos volt, hogy fájdalmaim kezdtek megszűnni és én sokkal jobban éreztem magomat. Most aztán már sokkal icbban élvezem az élet öröweit. B'zony m-ndom, HADACOL egy csodálatos k'szi'mény és mindenkinek ajánlhatom.” Mr. Schuhmann csak egy a sokezer közül, akik mind olyan nagyón dicsérik a HADACOL-t. Bizony, a HADACOL segít minden olv esetben, ahol a fájdalmakat a Bl, B2 vitamin, a Niacin és a vas elégtelensége okozza. . .HADACOL teszi lehet ívé, hogv ténvleg megszabaduljunk a gyötrő fájdalmak és kínok, gyomorzavarok és álmatlanság IGAZI OKATÖL, ha ezeket gyomerrontás okozz! szervezetünkben Vitamin Bl, B2, Niacin és Vas hiánya folytán. ÉS FIGYELJENEK ERRE! A nagyszerű HADACOL folvtatólágos használata nemcsak teljes tartós enyhületet ad, de megakadólyozz! a bajnak visszatérését is: akikor az ilyen hiányok okozzák. Nos ez a termék az, amelvet népürk keresett — ilyet kell vásá• rolni és szedni azonnal. HADACOL nagyszerű Vitaminjai, és Ásványanyagjaí folyékony állapotban vannak és gyorsan felszívódnak a vérbe s ott megkezdik hatásukat. HADACOL Igen Eredményes Minthogy HA DACOL segíti felépíteni a vérünk vastartalmát ’(amikor vasra van szüksége), segiti vinni ezeket az értékes Vita-NEW BRUNSWICK és KÖRNYÉKE Horváth Vilmos, 2 Maple St., New Brunswick, N. J. Telefon: Charter 7-6603. Leesett a lépcsőn NEW BRUNSWICK, N. J. — Szemán Lajos megbotlott a pince lépcsőjén, elesett és elvesztette eszméletét. Öt nap múlva a kórházban, ahol egy pillanatra sem nyerte vissza eszméletét, meghalt. Szemán három év előtt szívbajt kapott, emiatt vált végzetessé a balesete. Harminckét éven át volt a helyi Ford elárusitó alkalmazottja, 49 évet élt. Özvegye és egy leánya, anyósa és unokája gyászolják. • Laesett az állványról TRENTON, N. J. — Krause Bertalan festő a trentoni magyar református templom festése közben leesett az állványról s sulyos agyrázkódást szenvedett » Veterán halála NEW BRUNSWICK, N. J. — Nagy István 39 éves háborús veterán szívroham következtében hirtelen meghalt. A Somerset utcai református templomból, az American Legion küldöttségének részvételével ment végbe temetése. Özvegye és három gyermeke gyászolják. Halál az országúton FLINT, Mich. — Oláh J. Albért 29 éves fiinti fiatalember Wantanah, Ind.-ban autószerenesetlenség következtében lelte halálát. Oláh mint egy autószállitó vállalat gépkocsivezetője hajtás közben valószínűleg elálmo• sodott és a nagy szállító gépkocsi nekiment egy utszéli fának, a motor felrobbant és mire a segítségére érkeztek, az elszen!védett égési sebekbe és fejsérűlésekbe a vezető belehalt. Gyógyszer recepteket a leglelkiismeretesebben elkészítünk K. N. Bannon R. W . McLeod BOulevard 2-2200 The KURTZ DRUG Co. 14715 Detroit Avenue Lakewood, Ohio Moreland Radio Shoppe REFRIGERATOROK, MOSÓGÉPEK SWEEPEREK és BÚTOROK LEGJOBB RÁDIÓ SZOLGÁLAT 12525 Buckeye Road Tel: LO 1-5657 Este nyitva ! Tulajdonosok: WEISS TESTVÉREK Cleveland, Ohio HAZEN’S MARKET JÓMINŐSÉGÜ HÚSOK ÉS FŰSZEREK INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Magyarul beszélünk 11516 Kinsman Road Tel: LO 12974 ־ Cleveland, Ohio minokat és Mineralokat a test minden szervébe és részébe. Lehet, hogy önök próbáltak más Vitamin készítményeket és más Vitamin és Mineral készítményekét is, igy ezt az ajánlatot tesszük önöknek. Tegyenek próbát a HADACOL egy üvegjével, ha rzükséges önöknek Vitamin bl, B2, Niacin és Vas. Önök legyenek a bírák. La nem hiszik is, ho2,y HADACOL a legjobb Vitamin és Mineral készitmény, amelyet valaha szedtek, örömmel küldjiik vissza a pénzt. Ez a mi pozitív pénz-vissza garanciánk. önök nem kockáztatnak í emmit. Legyen hát m״ltán”0s mindenki önmaga iránt. Ne töltse le életét gyötrő fájdalmakkal és kínokkai, gyomorzavarral, álmatlansággal, amikor az k oka Vitamin Bl. B?, Niacin és Vas hiánya. A segély olyan közel van ilyen esetben, mint a legközelebbi patika. Utánzatot ne fogadjon el Csak egy HADACOL van. Ne engedjük meg, hogy bárki azt mondja nekünk “ez éppen oly jó”. Ragaszkodjunk a valódi HADACOL eladásához. Nem kockáztat semmit, mert HADACOL szigorú .pénz-vissza alapon kapható. Árusítják minden drug störeban. Próba üveg $1.25, de inkább vásárolja a nagy családi üveggel, csak $3.50. Szent Illés g. k. egyház HOMESTEAD, Pa. — Az itteni Szent Illés görög katolikus égyház Oltáregyletének elnöknőjét, Perényi Andrásnét, díszvacsora keretében lelkesen ünepelték az Oltáregylet, a Rózsafüzér Társulat és a Jézus Szive Szövetség tagjai vasárnap, augusztus 26-án — évtizedes önzetlen, fáradhatatlan munkásságának elismeréseképpen. Ft. Orosz Bálint asztali imája nyitotta meg az ünneplést, id. Barilló András kántor szép felköszöntőt mondott, a jelenvoltak együttes énekszóval éltették az ünnepeltet s Őzv. Nagy Miklósné átnyújtotta neki az egyletek ajándékát, egy szép asztali lámpát és ünnepi tortát. Orosz Bálint lelkész szép beszédben méltatta Perényiné érdemeit s követendő példaképpen állította a közönség elé. A kitűnő vacsorát özv. Nagy Miklósné és Pesta Gyuláné vezetésével a három táruslat asszonyai készítették el. OPTIKUS SZOLGÁLAT Szemorvosa előírását gondosan és nontosan teljesítjük. — Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. Eltört üveget megfelelővel pótolunk. PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V. PROHASKA — Magyarul beszélünk 9915 Euclid Ave., Cleveland — CE 1-4961 22580 Lake Shore Blvd. — RE 1-5779 Legszebb Ajándék! SZENT CSALÁD, II. kiadású ima és énekes könyv színes képekké és oktatásokkal, erősebb kötésben )3.50-ért, bőrkötésben aranyozott szegéllyel $5.00-ért kapható az alábbi címen: Msgr. STEPHEN D. NYÍRI, 435-10th Ave., MUNHALL, PA. SZÉPÍTSE OTTHONÁT ÖRÖKZÖLDDEL, AMIT NÁLUNK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN LEGOLCSÓBB ÁRON TALÁL, AMI A VÁROSBAN KAPHATÓ. SZÉP VÁLASZTÉKUNK VAN KRIZANTÉMUMOKBÓL IS. PARKWAY-RIDGE GARDEN CENTER 5666 Ridge Road — TU 5-4343 Route %-mérföld a Pearl Rd.-tói délibe. LOVÁSZT IMRE házi készítésű kolbászok Stand F-2, We«t Side Market
