A Jó Pásztor, 1950. december (28. évfolyam, 51. szám)
1950-12-22 / 51. szám
A JÓ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD PAGE 15. OLDAL Pittsburgh és Vidéke TÓTH J. JÁNOS, képviselő £***★*★★★★★★★★**★★★*★*★★*★★★* *★★★***★★★*****★*★***•*■*1 I Boldog karácsonyi és újévi ünnepeket > £ * | Baricska József \ | MAGYAR ÜZLET TULAJDONOS * * j * 5508 Second Avenue Pittsburgh 7, Pa. * **•****¥¥*¥**¥* ¥■***¥**■¥■*** Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog I Újévet kiván az összmagyarságnak $ Í DEUTCÜ BÉLA í i AKINEK ÜZLETÉBEN AZ ÓHAZÁBA KÜLDENDŐ 1 CSOMAGOK RÉSZÉRE MINDENT LEHET VÁSÁROLNI | 1 4823 SECOND AVE. — PITTSBURGH 7, PA. — HA 1-0754 W $ Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván az összmagyarságnak I . f » Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván az összmagyarságnak KOHLT BÉLA KÖZJEGYZŐ ÉS INGATLANFORGALMI IRODÁJA 238 East 8th Ave, Room 209, Homestead, Pa. Tel: HO 1-0721 Lakás: HO 1-6282 M M jjj Staaao!aoa)a!a«»ia»a»a»í*»»a«s»si*a»**»*i»»i*»**siaaiaaK»ia»i»ft*i*»i***isiSí? Boldog karácsonyi ünnepeket kívánnak minden jó magyarnak :a JÓ PÁSZTOR képviselői Pittsburgh városában ép környékén: TÓT 19 J. JÁNOS 75 Cust St., Pittsburgh 7, Pa. DEBBECZEM FERENC 1007 High St., McKeesport, Pa. Boldog karácsonyi és újévi ünnepeket kiván a magyarságnak Robold's Bakery 4907 Second Ave., Pittsburgh 7, Pa. HA 1-7290 HIRDETŐINKRŐL NEHÁNY SZŐ Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván az összmagyarságnak H. & II. Tisztítás, vasalás, átalakítás 5405 Second Ave. — Telefon: HAzel 1-7076 PITTSBURGH 7, PA. I' Örömteljes karácsonyi ünnepeket és boldog j1 ! újévet kiván a magyarságnak * ■; Perkáes Béla í í MAGYAR ÜZLETEMBER j | 401 Flowers Ave., Tel.: 1-1145 Pittsburgh 7, Pa. j Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván az összmagyarságnak SZÍLASSY JÁNOS MAGYAR BORBÉLY í: 5534 Second Avenue Pittsburgh 7, Pa. A pittsburghi és környékbeli] cégek, amelyeknek hirdetéseit az olvasó itt találja ,egytől-egyig! megbízható üzletemberek és iparosok portékáit és szolgálatai ajánlják a magyar közönségnek. Mind ismert és népszerű cégek, amelyek megérdemlik a vevők' oizalmát. Nekik is, minekünk is, szolgálatot tesznek, ha bevásárásaiknál, nredeléseinknél megemlítik, hogy a hirdetést a Jói Pásztorban olvasták. A Balsam ingatlanforgalmi roda több mint két évtized óta lelkiismeretesen szolgálja Ha:elwood magyarságát. Bahan, a sör és édesital kereskedő, pontosan szolgálja ki ve/őit. Dr. Gosztonyi Vilmosról mindenki elismeréssel nyilatkozik. Dr. Palkovitz József is jóhirü, kitűnő orvos. A Fisher gyógyszertár receptjei megbízhatóak — ennél többet patikusról nem kell mondani. Prokopovits J ózsef temetésrendező ott segít, ahol segítségre legnagyobb szükség van. Szilassy János borbély népszerű a magyarság körében, három évtized óta. Mészáros András itteni és hazai recepteket pontosan készít el. A Gerties ruhatisztító vállalat munkája jó, árai méltányosak. Az Elizabeth patikában meg értik a magyar szót. Ä New Deal étterem 30 év óta hires és népszerű. A Glenwood barombikereskedésben Mrs. Zappa mindig fris sen vágott baromfit és friss to jást tart. Fisher and Owen temetkezés, vállalkozók méltányos árai köz ismertek. A Schwager-féle ruhatisztió a magyarság megbecsülését érdé mélte ki. A Deutch-féle üzletben min den házi szükségletet be lehel szerezni. A H & H pittsburghi ruhatisz titó üzem jól, megbízhatóan végzi a legkényesebb tisztítás' munkát is. A Rose-féle női divatáruház elegáns, divatos ruháiról ismert A Capri étterem a magyarság kedvelt szórakozóhelye. O’Toole and O’Connor temetési vállalkozók a magyarok kő rében tiszteletet vívtak ki ma guknak. A Lawrence gyógyszertárban nem drága a patikaszer. A Pittsburghi Nagybizottság a magyar érdekek szószólója és védelmezője. A McKeesporti Magyar Társaskör 37 év óta áldásos tevékenységet fejt ki a helyi magyarság érdekében. Minden szombat este 9-től éjfél után 2-ig magyar muzsika mellett lehet ott szórakozni. A Young-féle gyógyszertáriak specialitása az óhazai receptek elkészítése. Kádár Sándor férfi divat áruházában magas a minőség és alacsonyak az árak. A Kudlik-féle üzletben a leg ilcsóbb árak mellett figyelmes kiszolgálásban részesül a közönség. A Clarke-féle New Brunswick kuglizóban mindig kellemes a hangulat. A Shackelford virágüzletben jutányos áron kaphatók a legszebb virágok minden alkalomra. A Sullivan temetkezési otthonban kegyeletes a szolgálat és olcsók az árak. Szemán Béla cipészmester minden készítménye egy-egy remekmű. Baricska József üzletében csupa jóminőségu árut találnak. Perkáes Béla kolbászai, húr kái innycsiklandozó falatok. Kohut Béla ingatlanforgalmi irodája becsületes, megbízható szolgálatával a magyarság elismerését és bizalmát kiérdemelte. A Robold-féle péküzletben mindig friss és izes a sütemény és a kenyér. BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS VÍG ÚJÉVET KÍVÁN A 1MEESP0RTI MAGYAR TÁRSASKÖR 309 Market St., McKeesport, Pa.—Tel.: 8-9828 HUNGARIAN SOCIAL CLUB KARÁCSONYI ÜDVÖZLET! | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG | ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK 4 » X Glenwood Poultry & Egg Market I ORTENZIO ZAPPA, tulajdonos Ü416 Second Avenue — Telefon: HA 1-5216 PITTSBURGH 7, PA. A* ötödik emeleten Irta: HALÁSZ ALEXANDRA Harminc körül járhatott már, a házban mégis mindenki úgy emlegette — a kis Kaposiné. Mert kislányosan vékony és keskeny volt, sápadt arcából két ijedt és csodálkozó gyermeksze*«*^ tekintett az emberekre s ha valaki szólt hozzá, kissé mindig zavarbajött. Ötödik emeleti lakásukban mindössze egy hetet tölthettek együtt az urával, háború volt és a katonáknak menniök kellett, a kis Kaposiné évekig nem látta viszont az urát. Valami fémáragyárba járt dolgozni. Délutánonkint a konyhájában motozott, nyáron kiült a folyosóra, a pad- Jásfeljáró mellé, ahová estig sütött a nap, télen behúzódott tiszta kis szobájába, varrogatott és babarékliket kötött a gyermeknek, akinek majd egyszer el kell jönnie. Három esztendeig élt igy. Közben betegeskedett. Hol a szivével volt baj, hol a vakbelével, hol az epéjével. Az orvosok mindegyik műtétnél azt mondották : — Csak a szive bírja ki! Kibirta. Mint ahogyan elviselte a magányos évek minden súlyát és szomorúságát is. Egy napon végre hazaérkezett a férje. Attól kezdve a vér rózsaszínűén világolt át a bőrén, tekintetében boldog csodálkozás fénylett, mintha egyre azt kérdezné az élettől — vagy talán Attól, aki az élet fölött van —, hát én is örvendhetek, szabad nekem is boldognak lennem? De a szive azért nem javult meg s ha munka után bevásárló kosarával felfelé igyekezett a sok lépcsőn, minduntalan meg kellett állnia, mert úgy érezte, elfogyott a levegő a tüdejéből. Hideg január volt, amikor megtudta, hogy gyermeke lesz. Ő. aki könnytelenül viselte el az egyedüllét hosszú éveit, most sirvafakadt örömében. Gyengéd ujjakkal kirakta maga elé a kötött réklicskéket, a fehér, haloványkék és rózsaszínű apró holmikat és könnyei között mosolyogva nézegette őket. Amint múltak a hetek, egyre betegebb lett. Az ura egyik orvostól a másikhoz vitte, a véleményük megegyezett: tele van összenövésekkel, a szive gyenge, a gyermek kihordása és világrahozása életveszélyes lehet, az anya érdekében legokosabb lenne a terhességet megszakítani. Kaposiné csak a feiét rázta, hogy nem. Este szemközt ültek egymással a meleg tűzhely mellett s az asszony kidolgozott gyermekkezével erősen fogta az ura kezét. — Nem engedem elvenni . . . Ha belehalok, akkor sem. Nyolc éve várunk a gyerekünkre . . . Nem adom cda! Nem is adta. Ha rosszul volt, legyűrte, ha fájdalom kínozta, összeszoritotta a száját, ha munka vagy emeletmászás közben kifogyott a lélekzete, hangtalanul felfohászkodott. A küzdelmet azonban nem adta fel. A szomszédasszonyok sopánkodtak.-— Elpusztul maga Kaposiné, mi lesz akkor az urával? Ő csak a fejét rázta és mosolygott. — Nem! Akkoriban kezdett melegebben dobogni a nagy bérház szive. Az egyik asszony korán reggel felhozta neki a tejet, a másik bevásárolt, a harmadik segitett, ha mosnia kellett, a negyedik felsurolta helyette a konyhát. Kis Kaposiné arca, válla egyre keskenyebb lett, gyermekszeme néha riadt félelemmel tekintett fel a háztetők fölé kimagasló égre, elnehezedő testét mind kínosabban cipelte. • Októberi rozsda csípte meg már a fákat, mikor egy reggel nyolc óra tájban halk kiáltás szállt ki az eresz alatti szoba ablakán. Néhány perc múlva ketten sürgölődtek körülötte, öltöztették, csomagoltak, segítették lefelé és vitték a klinikára. A kis Kaposiné egész testében reszketett. Félt. Mert azért a hősök is emberek, sőt gyakran kicsi, sápadt asszonyok. A ház szomorúan tárgyalta az eseményt: lehetetlen, hogy kibírja . . . a szive ... az összenövések . . . csak rá kell nézni . . . Kora délutánra megjött a hir: Kaposinénak három és félkilós fia született, az anva jól van és boldog, nagyon, nagyon boldog . . . Tiz nap múlva az ura ölben vitte fel a lakásba, a lakók kint álltak a folyosókon és integettek. Hazatérése olyan volt, mint valami diadalmenet. A felvirágzott szoba-konyhában este sokáig égett a lámpás, fénye a folyosóra hullott és ott lebegett az udvar sötét légterében. A kis Kaposiné és az ura a kosárban alvó gyermek mellett ültek és nézték szótlan elragadtatással. A szemben levő lakásban azt mondta valaki: — Olyanok, mint Mária és József... A szentcsalád . . . És bizony igaza volt. LEO c;. SELLS VAN FUNERAL DIRECTOR 5128 SECOND AVE. — PITTSBURGH 7, PA. Tel: HAzcl 1-1222 — Lakás tel.: HAzel 1-1686 j Méltóságteljes környezet. — Teljes szolgálat olyan árakon, J amelyek mindenki anyagi helyzetének megfelelnek. • EETEGSZÁLL1TÁS J ««■•••«(•MOtOIMtlSOgKtlIIMttlMOMtaiieittlMK Boldog karácsonyi és újévi ünnepeket Gerties Ruhatisztító üzeme 5428 Second Avenue Pittsburgh 7, Pa. Telefon Hazel 1-1273 ^((!Cic«eetei(i«iKtstsicic«txiKicte(CKt(i«««iK«eicieiciese<ec(Sicte:teeeic:ic<eis««i8«tc(eieie^ fyf ^ | Kellemes karácsonyt és boldog újévet % x í Elizabeth Gyéóyszertár f Second Ave. és Elizabeth St., Pittsburgh 7. Pa. | Telefon Hazel 1-0114 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván a magyarságnak ' i Fisher’s Pharmacy 4901 Second Avenue — Telefon: HAzel 1-5738 Pittsburgh 7, Pa. Hr ★★★★★★★★★A* Í * . , * £ Boldog karácsonyi és újévi ünnepeket kiván J New Deal Restaurant NICK VONDAS tulajdonos 4908 Second Avenue Pittsburgh, Pa. PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT! Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kívánnak az összmagyarságnak Fisher & Owen Temetkezési Vállalkozók 126 HAZELWOOD AVE.—PITTSBURGH 7, PA.—-HA 1-1165 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kiván a magyarságnak Young's Pharmacy j • (■ 330 Fifth Avenue McKeesport, Pa. 1 I Telefon 2-1123 6 . -..... ( A Pittsburghi Egyesiüt Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizotísága Pittsburgh 7, Pa. Kellemes karácsonyt és boldog újévet Kádár Sándor FÉRFI SZABÓ ÜZLET 200 Fifth Avenue, a Market Street sarkán Telefon: 4-6929 McKeesport, Pa. Kellemes karácsonyt es boldog újévét Mészáros András MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ 4735 Second Avenue Pittsburgh 7, Pa. Telefon Ja 1-4449
