A Jó Pásztor, 1950. december (28. évfolyam, 51. szám)

1950-12-22 / 51. szám

A JÓ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD PAGE 13. OLDAL Karácsony a szeretet ünnepe Legyen szeretet és béke *az emberek szivében. Karácsonykor mindenki gondol a szeretteire. Biztosítsa ön is családja jövőjét a SZŰZ MÁRIA EGYLETNÉL AHOL ön kap $1.50 havidij ellenében $1,000 haláleseti illetéket és $6 heti betegségélyt. AHOL ön kap $1.75 havidij ellenében $1,000 haláleseti illetéket és $9 heti betegsegélyt. AHOL ön kap $2 havidij ellenében $1,000 ha­láleseti illetéket és $12 heti betegsegélyt. A SZŰZ MÁRIA EGYLET 35 év óta sok tagnak fizetett betegsegélyt. Sok özvegyen és árván se­gített, mikor segíteni kellett. Ezután is fogja vé­gezni áldásos munkáját. Vagyona ma már 275 ezer dollár. Felnőtt taglétszáma csak 1372. Gyermek taglét­száma 346. A gyermek osztályban a születés napjától 16 éves korig 25 cent havidij ellenében $350 haláleseti illetékre jogosít a biztosítás. A felnőtt osztályba felveszünk minden római vagy görög katolikus férfit vagy nőt 50 éves korig. LEGYEN ÖN IS TAGJA A SZŰZ MÁRIA EGYLETNEK Részletes felvilágosításért forduljon bizalommal az egylet tisztviselőihez! A Perth Amboyi anyaosztály tisztikara és tag­sága, 758 Cortland St., Perth Amboy, N. J. A Cartereti fiókosztály tisztikara és tagsága, 103 Longfellow St., Carteret, N. J. A New Brunswicki fickosztály tisztikara és tag sága 20 Dix St., New Brunswick, N. J. A SZŰZ MÁRIA EGYLET 35 EV ÓTA VÉGEZ ÁLDÁSOS MUNKÁT Az amerikai magyar egyleti életben a perth amboyi Szűz Mária Egyletnek régi múltja van — 35 éves története. Ez idő alatt nagyon sok beteg tag­jának nyújtott segélyt. Halál­eset alkalmával nem csak az özvegyeken és árvákon segí­tett temetési költségek fizeté­sével, hanem a gyászoló csa­ládok erkölcsi támogatására és vigasztalásái-a sok esetben se­gítséget nyújtott. A Szűz Mária Egylet vagyo­­nilag is a haladás utján van. Tagsága minden évben gyara­­podió. Katholikus vallásu egy­let, mely alapítása óta mindig megtartotta vallása gyakorlá­sát. Az anya-intézet Perth Amboy, N.J.-ben van, fiók osz- i tályai Carteret és New Bruns­wick városokban vannak. Az osztályok tisztviselői hosszú évek során áldásos munkát végeznek és minden hónapban a két osztály részt vesz az anyaegylet gyűlésén. Az anyaintézet tisztikara: Főelnök Szalancai Antal, al-Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak a (JonimimUv Gull Service Autó gumik, tubok, battériák, autó javítás és bármi autóhoz való anyagok felszerelés, javítás. Central és Cortland sarok, New Brunswick, N. J. Telefon: 2-5966 Kellemés karácsonyi ünnepeket és boldog újévet ==; kíván a magyarságnak a =§ Public Super Market 1 FÁCZÁN JENŐ tulajdonos Friss gyümölcs és zöldség nagyválasztékban. = — Pontos előzékeny kiszolgálás — === 97 French Street New Brunswick, N. J. Ss Telefon: N. B. 2-4481 ~ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak elnök Chizmár József, pénz­tárnok Chizmár Róza, jegyző Wrábel András, titkár Hor­váth József (758 Cortland st., Perth Amboy), főkönyvlelő Kardos Mihály, pénzügyi el­lenőr Bődő József, pénzbesze­dők Horváth János, Tóth Ba­lázs, Yuhász János és Zseg­­nyán Sándor, számvigálők Petercsák István, Tóth József és Bődő János, gyermek-osz­tály ügykezelője Kardos Mar­git, jogtanácsos Séllyei F. La­jos, ajtóőr Kálmán Ferenc. A new brunswicki osztály tisztikara: Elnök Horváth Vilmos, alelnök Gál István, pénztárnok Varga Lajos, jegy­ző és titkár Hatt János (20 Dix St.), főkönyvelő Kátyúk Zoltán, ellenőr Newberger Lajos. Gyermek-osztály ügykev zelő Hutter István, ajtóőr és beteglátogató Laczó Ferenc­­né. A cartereti osztály tisztika­ra : Elnök Suhaj István, alel­nök Szőke Lajos, pénztáritok Táraik János, jegyző Szlam-Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet LIKE HABERDASHERY HORVÁTH LUKÁCS tulajdoné» Sport öltönyök, Ínyek, cipők,’ harisnyák, nyakkendők, sport kabátok, Szveterek, övék és ujjasok nagy választékban. Mindent, amire szüksége van, nálunk megtalál. 31Easton Avenue, New Brunswick, N. J. — Tel.: N. B. 2-4009 KARÁCSONYI ÜDVÖZLET! KISH REFRIGERATION SERVICE KISH ISTVÁN tulajdonos g Televízió, rádió, mosógép, refiigeratorok, fütő készülékek ja- ( vitását vállaljuk jutányos árakon. FORDULJON HOZZÁNK BIZALOMMAL |\ 713 Eden Ave., Highland Park, N. J. Telefon: N. B. 2-8947 KARÁCSONYI ÜDVÖZLET TAKÁCS GYÜtA Self Service hús és fűszeráru üzlet Az üzlet a legmodernebb berendezéssel van ellátva. Pontos, előzékeny kiszolgálásban részesül nálunk. 205 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon Kilmer 5-5990 Kellemes karácsonyi ünnepeket kíván RULEWICH CONFECTIONERY RULE WICH JÁNOS tulajdonon Ice cream, soda, magazinok nagy választékban. 284 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: Charter 7-9767 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván az összmagyarságnak JELINEK FERENC ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS A legjobb minőségű húsok és fűszerek Előzékeny kiszolgálás 169 French St. — Telefon: 2-5156 — New Brunswick, N. J. I KARÁCSONYI ÜDVÖZLET! I JIM’S CLEANERS MRS. ANNA MARGUCCIO tulajdonos ltuháját gyorsan és szépen kitisztítjuk, kivasaljuk. Pontos ki­szolgálás. Bármi ruhát tisztítunk. 249 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-4742 ^2í2»2iaia>»>»}»nai»;2a8»ana>am>i»ia>»at»í»iaa8Saai2i2i2i2i2.2>2i2»2c»í38a»3:28at2.2,3aa>ia,. 'ÍSÍS5SÍSÍ:SSS1:1'SSSS1,'SWSWSS-S^| $ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KIVAN $ ft BARÁTAINAK, ÜZLETFELEINEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK | 1 PAUL’S TAVERN | 9 TÓTH PÁL ÉS NEJE TULAJDONOSOK H ?. a $ A legjobb italok nagy választékban kaphatók. Ha SZIL- o | VESZTER ESTE JÓL AKAR MULATNI, jöjjön el hozzánk. | £ Lesz jó vacsora cs ízletes italok nagy választékban. '§ £ 266 Somerset St. Tel 2-1088 S New Brunswick, N. J. v nunm mm é -n wmai A Jó Pásztor hirdetői megérdemlik támogatásunkat Olvasóink szives figyelmébe ajánljuk azokat a cégeket, amelyek lapunk karácsonyi ün­nepi számában hirdetéseket helyeztek el. Ezek a cégek nemcsak megbízhatók, nem­csak jó portékát kínálnak a magyar közönségnek, hanem, egyben az amerikai magyar) közösséget is erősitik, amikor hirdetésükkel anyagi támoga­tásban részesítik a Jó Pász­tort, sok ezer magyar család szellemi kincsestárát. Önmagá­nak és lapunknak is szolgála­tot tesz, aki bevásárlásainál megemlíti, hogy az üzlet hir­detését a Jó Pásztorban ol­vasta. Boldog karácsonyi ünnepeket és újévet kívánnak a magyarsáknak a Szent László Római Kát. Hitközség és a New Brunswicki ferences Atyák 215 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-1427 CSIGABIGA ÉS CSEREBOGÁR Borzasztó hőség volt. A cse­rebogár a tűző napsugarak elől egy tormalevél árnyékába hú­zódott, ahol a csigabiga az iga­zak álmát aludta hűvös házá­ban. A cserebogár sokáig fi­gyelte irigykedve a háztulaj­donost és ezt gondolta magá­ban: — Óh, milyen jó dolga van ennek a csigának, ahová megy, magával viheti kényelmes, megszokott házát, senki sem veheti el tőle. Mig én minden éjjel uj lakást kereshetek ma­gamnak eső, zivatar, hőség elől is más-más menedék után kell néznem. A csiga felébredt, kidugta háza tornácán álmos fejét, na­gyot ásított, körülnézett és ott látta maga előtt a csereboga­rat. Hosszasan ránézett és vég­re igy szólt: — Óh, te boldog halandó, hogy irigylem sorsodat, tehei nélkül élhetsz és szaladgál­hatsz a világban, nem kell min­dig lakásodat magaddal cipel­ned. Ha tudnád, milyen kínos nekem, hogy házam van s nél­küle sehová sem mehetek és ez a nyűg még abban is aka­dályoz, ha ellenség elől akarok menekülni. A cserebogár erre azt mon­dotta : — Látod, éppen téged iri­gyeltelek én, amikor meglátta­lak házaddal, hogy neked so­ha sem kell idegen helyen alud­nod, egész életedet egy kelle­mes, csak részedre épített ott­honban töltheted. Úgy látszik, minden jónak megvan a hátrá­nya is, persze, erre mi gyarlók nem is gondolunk. A jó Isten mindent bölcsen osztott el, úgy­hogy a legjobb, ha mi, a te­remtményei, nem zúgolódunk és nem irigykedünk egymásra, hanem megelégszünk azzal a sorssal, ami nekünk osztályré­szül jut. Nádor Zóra Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak a New Brunswick Provision Co. POLANSZKY BÉLA ÉS NEJE tulajdonosok Naponta friss hús a legjobb minő­ségben kapható. Előzékeny és pon­tos kiszolgálást kap nálunk 75 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: N. B. 2-1815 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván az összmagyarságnak SCHWARTZ FURNITURE CO. A legjobb minőségű bútorok nagy választékban kaphatók. 79 FRENCH STREET — NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 2-6385 í Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván ii az összmagyarságnak a ! SIEGEL’S PATIKA H r.» J.SIEGEL, tulajdonos ü 163 French Street, New Brunswick, N. J. Telefon 2-7672 V * A magyarság közkedvelt patikája — Pontos kiszolgálás BOLDOG ÜNNEPEKET! SOMERSET CONFECTIONERY KISH JENŐ tulajdonos Ice cream, cukorkák és magazinok nagy válasz­tékban kaphatók. Előzékeny kiszolgálás. 203 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: N. B. 2-1544 W Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet If kíván a magyarságnak | Sőmenek's Sweet Shoppe 1§ Luncheonette, fagylalt és cukorkák nagy válasz­ig ' tékban 154 French Street New Brunswick, N. J. Sít Telefon New Brunswick 2-7981 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÖRÖMTELJES TT.TÉVET KTVÁN A MAGYARSÁGNAK i í X ewBrunswick, N ew.Jersey HORVÁTH VILMOS, képviselő t Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet i f kívánok lapunk olvasóinak, hirdetőinknek és a ■< > magyarságnak — a számos magyar családnak, t > amelyek mindig szeretettel fogadtak otthonuk- < ' ba. Kérem továbbra is szives pártfogásukat a ) * Jó Pásztor hetilap érdekében < I Horváth Vilmos \ f A Jó Pásztor New Brunswick és környéke f képviselője ' 2 Maple St., New Brunswick — N. B. 2-9323R / . kó György, titkár Kalapos Ist­ván, pénztári ellenőr Siska Gé* ■ za, beteglátogatók Tömöri Al­­bért és Tömöri Albertivé, ajtó- J őr id. Pálinszki János. Bianca’s Appliance Co. Televizió, rádió, mosógépek, refrigeratorok, főzőkályhák a leg­nagyobb választékban, jutányos áron. Mi mindenért jótállunk Forduljon hozzánk bizalommal. Jöjjön el, nézze meg az üzletün­ket. Pontos, előzékeny kiszolgálás!: an részesül nálunk. 165-167 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Uj üzletünk: 327-329 LAKE AVENUE, METUCHEN, N. J. POLANSKIS UIOUOR STORE Bor. sör és pálinka a legnagyobb választékban. Hazai borok raktáron: Badacsonyi kéknyelű. Leányka, Szürke barát, Egri bikavér, Tokaji szamarodni, Sárga barack pálinka, Blackberry importált italok. — Házhoz szállítjuk. Pontos és előzékeny kiszolgálás. 102 French Street New Brunswick N. J. Telefon Kilmer 5-6339

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents