A Jó Pásztor, 1947. augusztus (26. évfolyam, 31-34. szám)

1947-08-01 / 31. szám

PAGE 4 OLDAL A JŐ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD AUGUST 1, 1947 ELADÓ ÉPÜLET 3108-9110 Buckeye Road, Cleveland, O. 5 lakás, 2 üzlet — évi jövedelem $3,750 Érdeklődjék. ^ MACS Sandwich Shopban 9108 Buckeye Road vagy telefonáljon: WAshington 4504 BUTORBEHUZAS Nagy választék van raktárunk­ban huzalokból. Alacsony árak, garantált munka. Különleges tavaszi árak. Rendelésre is készítünk bútort. Ingyenes árajánlat. Tel: CH 5429 High Grade Upholstering Co 2908 W. 25 St. Seymore és Erin Ave. közt., Cleveland, O. Két teljesen berendezett TEMETKEZÉSI INTÉZET CHARLES A. Mandley, Inc. 15480 TRISKETT ROAD, a Lorainnál 23110 LORAIN ROAD, a W. 231-nél Telefon: ORchard 2422 Charles A. M andley , temetésrendező Szappanos Ferenc mindennapos Magyar programja az uj clevelandi rádióállomáson WJMO 1540 Diaiján A vasárnapi program déli 12:05- kor kezdődik és 12:30-ig tart. A mindennapos hétköznapi prog­ram reggel 9:30-tól 9:45-ig. Hirdetések ügyében kerresse fel, vagy hivja fel: SZAPPANOS FERENC igazgatót, 11814 Continental Ave. SW. 1209 j Larry’s Market 5 ELSŐ MINŐSÉGŰ HÚSOK J Grocery. Friss Aprói ószág 5 7214 LORAIN AVE. ME. 6793 Látogatók a Szerkesztőségben Vogue ; Beauty ; Salon ; * Bly Battery • Ignition Co. FL. 4745 * 3487 W. 25th St. * ' Teljes motor felhangolás J Karburator javítás * Különleges PERMANENT WAVE J Hajfodrozás, hajfestés, stilu- } sós hajfésülés \ 13002 Soika Ave. LO. 9547 \ Hudák Joanne, tulajdonos J STEVE SZALA1 a régi megbízhatóság alap­ján intéz el mindenféle BIZTOSÍTÁST Ohio állam hiteles közjegyzője HÁÜAK, TELKEK, FARMOK vétele és eladása 10701 Buckeye Rd., Cleveland, O Telefon: CEdar 7700 PADLÓFÉNYEZŐ GÉPEK (Floor-Sanders) GŐZ FALPAPÍR LESZEDŐK használatra bérbeadók Árulunk festéket, varnisht, ecseteket SCHERNAUFER GÉZA fesléküzleie 12504 Buckeye Rd. LO.5491 BRIGHT CLEANERS 6919 Carnegie — Cleveland, O. Szeretnénk, ha az ön ruhatisz­títói lehetnénk. Hivja: EX 1350 vagy WI 2530 Ruháit gyönyörűen tisztítja sé vasalia gyakorlott, megbízható személyzet. — Tisztítunk még szőnyegeket, függönyöket, ne­héz függönyöket is. A Msgr. Tabakovich hitközségébe tartozó nyári magyar oktatás ez­­idén is meg volt tartva. Buchku tanító ur behozta szerkesztőségünkbe a képünkön látható négy kisleányt, akiknek neve balról jobbra ol­vasva a következő: Huszák Mariska, Húszak Veronka, Tóth Erzsébet, és Kocsis Irénke. — A kisleányok próbaolvasást tartottak és olyan jól, hogy egy kis jutalomban is részesültek. Dicséretre érdemes, hogy vakációjuk egy részét a magyar nyelv tanulására áldozzák, hogy szerető szüleikkel vagy nagyszüleikkel anyanyelvükön beszélhessenek. A Mrs. Helen Horváthról nevezett oktató turné Philadelphia, Atlantic City és New York Citybe fog vezetni Fedás Tivadarné, a néhai Mrs. Horváth unokahuga vezeti a kirándulást férje segítségével. Jól tisztítunk ruhát, kalapot RIALTO DRY CLEANERS A mi mottónk: "Minőség, udvarias kiszolgálás" 1889 West 25ih Street A Rialto Theatre-tól a 2-ik üzlet SWIFT RADIO MÉRNÖKI MUNKA KARBANTARTÁS, JAVÍTÁS MINDEN FAJTÁN 13223 Detroit Ave — BO 3826 C O R L E T T Szűcs — Szabó — Tisztító Ahol a minőség a fődolog Gyors tisztítás 13308-10 MILES AVENUE WA. 5882 BÚTOR NAGY VÁLASZTÉK Főzőkályhák—Rádiók—Házi cikkek PHILLIPS FURNITURE CO. 14701-7 Kinsman Ave.—LO 0670 BOSTON FACTORY SHOEj REPAIR Elsőrendű cipő javítás 2806 Lorain 2130 E. 4th 2131 Broadviewl279 E. 1051h | 3366 E. 55th St.10414 Cedar I 11701 Kinsman 1401 Hayden j I — ii — ii — ii ai ii — ii — ii — n i—T " m n i - i--n----* Jacks Furniture Co BÚTOR, HÁZICIKKEK készpénzre vagy hitelbe. Bútort jó pénzért veszünk. ME 0161 — ME 1122 5505 LORAIN AVE. A “KIS DOLGOK” IS FONTOSAK Intézetemnek változatlan szabálya az, hogy figyelmünk a gyászoló . család kifejezett óhajtásain kívül is mindenre kiterjedjen. Gondos­kodunk a temetésnél a lényeges dolgokról, — amiket meg kell tennünk és amit a gyászoló család kíván és apró figyelmességekről is. BODNÁR A. LAJOS Diplomás Temetésrendező és Balzsamozó Telefon: MElrose 3075 vagy 3076 3929 Lorain Avenue, Cleveland, Ohio HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT, HÍVJON 1 A clevelandi west sideon na­gyon sok magyar tanulta az angol nyelvet Mrs. Horváth-tól, vagy az általa igazgatott isko­lában. Sokan emlékszünk arra is, hogy évekig az unokahuga, a kedves Helen is tanított az általa vezetett iskolában és ál­talában segédkezett Mrs. Hor­­váthnak a hasznos munkájában. Mrs. Horváth fáradhatatlan szorgalommal és nagyon lelki­­ismeretesen végezte fontos mun­káját. Különös gondot fordított arra, hogy az iskolájában ta­nult bevándorlók megismerjék uj hazájuk történelmét, törvé­nyeit és intézményeit, hogy jó polgárok legyenek. Ezen célból szervezte meg az egyik vasúttársaság segítségé­vel azokat az oktató turnékat, amelyeken tanítványainak be­mutatta Washingtonban azokat a történelmi emlékeket és a tör­vényhozás szerveit, amelyekről az iskolájában tanítottak. Szí­vesen vett részt ezeken a kirán­dulásokon mindenki, aki csak tehette, mert olcsóságuk és az oktatás mellett a szórakoztatás­ról is gondoskodott Mrs. Hor­váth. Éppen azért, mert ezek a ki­rándulások olyan népszerűek voltak és nagynénje emlékeze­tének ápolására unokahuga folytatja ezeket a kiránduláso­kat, amelyek továbbra is a leg­nagyobb siker jegyében foly­nak. Mrs. Fedás annak idején segédkezett Mrs. Horváthnak a rendezésben és teljesen az ő ál­tala lefektetett tervek szerint vezeti le ezeket. Ezidén már egy sikeres kirándulást vezetett Wa­shingtonba, most augusztus vé­gén lesz a Philadelphia, Atlan­tic City í(s New York City vá­rosokba való kirándulás, amely­ben a hasznos a kellemessel lesz vegyes. Philadelphiában meg fogják tekinteni azokat a helyeket, ahol az amerikai szabadság, az amerikai köztársaság megszüle­tett. Az Independence Hallt, a helyet, ahol az első kongresz­­szust tartották, Franklin teme­tőjét, Betsy Ross házát és a többi történelmi emlékeket. In­nen Atlantic Citybe mennek át, és ezen a világhírű nyaralóte­lepen egy iu^Tnek délutánt töltenek .. el fürdéssel, sétával, pihenéssel. Innen New Yorkba érve, el­helyezkednek a Lincoln Hotel­ben. New Yorkban is megláto­gatják azokat az érdekes helye­ket, amelyekről mindig hallunk az újságokban, rádióban, vagy amelyekről a történelem kere­tében tanultunk. Ilyenek a Li­berty szobor, a Rockefeller Center, a Rádió City, a milli­omosok negyede, a “Kis Tem­plom a sarkon túl”, stb. Egy yacht körutat is tesznek Man­hattan sziget körül és igy a viz felől tekintik meg New York városát. Az ut költségei most is meg­lepően olcsók. 65 dolláros árban benne van a vonat és szállítás és az élelmezés is olyankor, amikor a társaság együtt van. Aki alvókocsin akar utazni, vá­laszthat háromféle félár között és ezek közül a legtöbb, amivel többe kerül, kb. 17 dollár. Mrs. Fedás augusztus 10-ig vesz fel rezervációkat, amelyek­hez 5 dollár előleg szükséges. Augusztus 20-ig kell befizetni az egész árat. Aki valamely ok­ból nem mehet, a pénzét visz­­szakapja. Mrs. Fedással telefo­non is meg lehet beszéjni az utat. Délelőtt fél tizenegy és este 9 óra után hívhatjuk MEl­rose 1987 telefonszámon. Levél­címe: 4311 Whittman Avenue, Cleveland, Ohio. Bizalommal mondhatjuk, hogy ez a kirándulás is olyan kelle­mes lesz, mint az előzők vol­tak, mert a múltban ezek a ki­rándulások nagyon jó reputá­ciót szereztek, a résztvevők mindig a leglelkesebb hangon beszélnek később róluk. Kedves lapképviselőnk, Hor­váth Vilmos látogatott meg bennünket bájos feleségével és kisfiúkkal a new jersey-i New Brunswickból. Vakációzás köz­ben, Mrs. Horváth édesanyjával Clevelandba is ellátogattak, hogy itteni rokonaikat meglá­togassák. De az útitervben nem utolsó helyen volt az sem, — mondta Horváth Vilmos — hogy megismerkedjünk a Jó Pásztor jelenlegi szerkesztőjé­vel. Őszintén örültünk ennek a látogatásnak és Horváthékat nagyon megszerettük. Szívesen láttuk őket vendégül házunk­ban és megígértük, hogy még az ősz folyamán viszontlátoga­­tást teszünk, mert úgyis szeret­nénk megismerkedni a new jersey-i magyarsággal, vala­mely nagyobb összejövetel al­kalmából. Horváth urat a szer­kesztő bemutatta a clevelandi Szent István Műkedvelő Kör­ben, ahol éppen a női kuglizók mérkőztek. Mr. Horváth is be­állt a hölgyek közé versenyez­ni, azonban szégyenben maradt. Meg se Írjuk inkább, hogy há­nyadik lett a versenyben. A viszontlátásra New Jersey­ben. Kiss Jánosné a pennsylvaniai Cannonsburghból ismét meglá­togatott bennünket, mint' a múlt nyáron tette. Ezúttal is a leányával, Júliával jött vissza, miután Julia két hetes vakáció­ját otthon töltötte. Mrs. Kiss Cleyelasdban testvérénél, Mé­száros Lajosnál és családjánál tölti el évi vakációját. Örültünk, hogy jó. erőben és egészségben láttuk ismét viszont. Béres István barátunk is meglátogatott bennünket a west virginiai Gary-ből. Elmesélte érdekes élményeit a háború előttről, amikor bányász volt, majd a négy évről, amit a ka­tonaságnál töltött. Az utóbbi időkben katonai rendőri szolgá­latot teljesített Ausztriában, hol sok magyar katonával is talál­kozott. Itt töltőt a szerkesztő­ségben vagy két óra hosszat és igazán érdekes elbeszéléseket tartott. Mint jó barátok váltunk el és megígérte, hogy dolgozni fog a Jó Pásztor terjesztése ér­dekében. Clevelandi nyári hangversenyek “The Cleveland Orchestra” néven megalakult bizottság iga­zán értékes kultur-munkát vé­gez. A nyári idényben rende­zett magas színvonalú" hangver­senyekkel nagyon jutányos áron művészi élvezetben része­síti a metropols közönségét. A “Pop Concert”-nek elnevezett nyári hangversenyeket maga­sabb elismerésre méltatja az országos szakértő közvélemény és a clevelandi magyarság is megfelelő támogatásban része­síti ezeket a népszerű hangver­senyeket. Dr. Rudolph Ringwall igaz­gató mesteri vezetése alatt a zenei kultúra legmagasabb “csillagai” is szerepelnek a nagyközönség előtt. Augusztus 2-ikán a koncerten | fellép Miss Phillips, aki Delibes Jó Fa. Olcsó Árak BERKMANS “CAKE BOX” Azelőtt a Nadich Sütöde Európai sütésü tészták 3932 Lorain Ave. WO. 7846 S. K. Berkman, tulajdonos Előzetes jelentés A Szent István Egylet országos vásárja. A Szent István Műkedvelő és Dalkör szokásos évi nagy vá­sárját saját portáján augusztus 16- án, szombaton és augusztus 17- én, vasárnap tartja meg. A Szent István, mint rendesen, most js alkalmazkodik a szin­­magyar ünnepi szokásokhoz és a Szent István napjához legkö­zelebb eső napokon fogja meg­tartani messze földön hires, érdekes és értékes országos vá­sárját. A vásáron három nagyon ér­tékes tárgy kerül kisorsolásra. Köztük egy termetes frigidaire, egy Kincel és Márkus által re­mekbe készített és ajándékozott fotel (Barrel Back Chair). A frigidairt a Moreland Rádió Service jutányos áron bocsáj­­totta az Egylet rendelkezésére. A részletes programot később közöljük. " WILLIAM B. PECSŐK ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS Csak előzetes bejelentésre fogad Tel. MAin 4444, este CEdar 0845 Fidelity Bldg. — 1940 E. 61h St. Cleveland 14, Ohio EDNA PHILLIPS “Bell Song” cimü müvében fog­ja művészetét ragyogtatni és több világhírű zeneszerző alko­tásaival is szerepelni fog. Az augusztus 2-án megtartan­dó koncert másik szólistája a 18 éves clevelandi James Randal, aki fiatalkora dacára a zongorá­nak máris kiváló mestere. Az augusztus 6-ikán rende­zendő koncert szólistája Hollace Shaw énekművész, akit a cleve­landi közönség jól ismert és akinek a művészetét a rádió is világgá kürtöli. A Pop Concretre jegyek elő­vételben'vásárolhatók a. Taylor ticket officeban, 630 Euclid Ave. és a koncert estéken hét órától a Public Auditorium jegyirodájában. Jegyek ára: a földszinten támlásszék $1.80 és a karzaton fenntartott helyen $1.20, számozatlan hely 90 cent és 60 cent. DENIS Venetian Blind Co. Rendelésre készítve. Tisztítás és í a vitás. Nagyban és kicsinyben. 11916 MADISON AVE. Lakewood 7, Ohio BO 6060 (Lakás: BO 2614) SZENES KAMRÁJÁT mosl töltse meg olcsó nyári áron. A télen drágább lesz. ÉPÍTŐANYAGOK Zone Coal Supply 9305 WOODLAND AVENUE RA 2100 14110 LORAIN AVENUE CL 1934 Able Appliance Co Szakszerű munkaABLE mecha­nikusai által. Mosógépek és vasalégépek, porszívók és más házicikkek 14132 Lorain ORchard 4610 MOST VAN IDEJE SZENES­KAMRÁJÁT MEGTÖLTENI Próbálja ki a füstnélküli Poca­hontas Szenünket a Furnesze számára, Kentucky Szén és tég­laszén kályhája számára. OLCSÓ ÁRAK — Hívjon bennünket először — Rocky River Coal Co. 3615 Berea Road LA. 2868 HIRDESSEN A JÓ PÁSZTOR KATOLIKUS HETILAPBAN! Gilbert Ékszerész A legkönnyebben kap it hitelt Clevelandban. Gyémántok, órák, ékszerek 2005 ONTARIO STREET (Szemben Higbee-vel) CHerry 0355 — Cleveland, O. MEGNYITÁS! FRANK CSORBA megnyitja teljesen felszerelt Vasáru üzletét magyar honfitársainak 1 szolgálatára 5504 Lorain Ave. AT. 8616 ZENEKARVÁLTOZÁS a 11701 Buckeye roadi SETTLER’S TAVERN-ben Vendégeim és általában a magyarság szives tudomására ho­zom, hogy julius 30-tól kezdődőleg éttermemben és mulatómban | KIRÁLY ERNŐ fog hétfő és kedd kivételével minden este állandóan hangver­senyezni 5 tagú kitűnő zenekarával. Ugyanekkor egy héten át DILDA LUJZA, énekesnő a magyarság kedvence is fel fog lépni, aki az amerikai színpa­dokon is nagy sikereket ért el. LASKÓ LUCILLE lesz a másik énekesnő, akinek szereplése nagy közönséget szo­kott vonzani. Konyhámból minden este a vendégeim elé a legjobb ételek kerülnek. Tisztelettel, VARGA LAJOS a Settler's Tavern tulajdonosa Jakab István és Testvérei KÉT GYÖNYÖRŰ TEMETKEZÉSI OTTHONA 11713 BUCKEYE RD. 8923 BUCKEYE RD. Tel.: WAshington 4421 Tel.: CEdar 6384 CLEVELAND, OHIO Éjjel és nappal készséggel állunk a gyászoló családok rendelkezésére. — MÉRSÉKELT ÁRAK. CLEVELANDI HÍREK 11714 BUCKEYE RD. — WA 5858 — CLEVELAND 20, C A “Gossard” szépség Girdlek és Corsetek főlerakata. — Berkshire harisnyák. Teljes alsók — hnov szén leffvpní CORSET és Babaruhák : AWS Garázsokat építünk, vagy hozzávaló anyagot eladunk Több millió lábnyi uj és hasz nált fa veszteség mellett is el­adó. — Jó építési munkákra Itt vegyen és spóroljon pénzt. Broadway Housewrecking; í 8022 Broadway — Dl 2700 K. & S. HOME FURNITURE CO. Bútor, szőnyeg és házifelszerelés. Minden, ami az otthonban kell. 3006 LORAIN AVE. — MEllrose 0058 — CLEVELAND, OHIO KÖNNYŰ FELTÉTELEK — HITELKÖNYV Hétfőn, csütörtökön, szombaton este 9-ig nyitva.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents