A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-07-04 / 109. szám
2003. JÚLIUS 4. Magazin A HÍD 19 HA A MEGRÖGZÖTT HAZUDOZÓ MEGJAVUL - CSAK AKKOR LÓDÍT, HA HASZNA VAN BELŐLE Jack Hahn Álmodozni nem szégyen NA, HOGY ITYEG A FITYEG 1942. április 25-én Laci számadást csinált az elmúlt hónapok eseményeiről. Pontosan egy évvel ezelőtt érkezett Palesztinába, ahol kellemes meglepetésére több magyar élt, mint gondolta. Sokan hivatalosan szlovák, román, jugoszláv menekültekként voltak elkönyvelve az angoloknál, ami nagy részben téves volt. Legtöbben szebben beszéltek magyarul, mint a budapestiek. Vera nevetve állapította meg, nogy több barátjuk van, mint Pesten. Mindenki ismert mindenkit, és segített, ahol tudott. Az akkori idők legnagyobb szerencséje érte őket: szép lakáshoz jutottak. Egy dr. Horn Sándor nevű, volt felvidéki özvegy ügyvédnek szüksége volt bentlakó házvezetőre, így megkapták a lakás egyik szobáját. Vera igazi otthont talált, mert a 80 éves dr. Horn megszerette, kényeztette és kimutatta háláját irántuk. Tőle megtanulták Palesztina utolsó éveinek igaz történetét, mindazt, ami nem volt az újságokban. Dr. Horn munkát is talált Laci részére: a Slavia nevű cseh étteremben előbb mint kisegítő, majd - amikor a bár-man felmondás nélkül eltűnt - mint italkezelő a késő éjjeli órákban dolgozott, miután a főnök fyorsan megtanította a különböző italok everésére. Laci szerette a kései órákat, a politikamentes légkört, a halk beszélgetőket, amit a zongorista diszkrét játéka festett alá. Mindenki óvatos volt, mert az angol titkosrendőrség mindenütt jelen volt, még ha nem is volt látható.- Nem szeretem az angolokat - jelentette ki Horn egy ízben -, de imponáló, hogy mindent illő módon tesznek.- Amit Balfour csinál - felelte Laci , nem egészen stílusos.- Igaz, azért Anglia nagy árat fog fizetni, mert zsidó segítséget kért és elfogadott, nem szólva Weizmann zseniális felfedezéséről, aki megoldotta az aceton folyadékká erjesztését, erre pedig az angol hadseregnek égető szüksége van - és ugyanakkor a külügyminisztérium az arabokkal paktál.- Eszerint - mondta Laci - a zsidók jövője nem fest rózsásnak.- Én mégis bízom a zsidók sikerében - válaszolta Horn doktor -, mert az arabok lélektelenül dolgoznak az angoloknak, a zsidók viszont megtanulják az államvezetést, az adminisztráció technikáját, az autószerelést, a fegyverek használatát. A titkos zsidó hadsereg végül is az angolokat Palesztina elhagyására fogja késztetni. Lacinak volt még egy kávéházi barátja, aki háromszor hetenként pontosan megjelent a Jordán kávéházban. Szőke hajához, világoskék szeméhez nem illő szomorúság ült arcán. Átnézte az angol Palestine Postot, majd figyelmesen hallgatta Laci görögországi élményeit. Jól beszélt magyarul, de felvidéki tájszólással. Laci csak nevét tudta meg: Herlingen Lajosnak hívták - semmi egyebet, még azt sem, hogy nős volt-e vagy sem.- Kik voltak görögországi barátaid? - kérdezte egy ízben Lajos.- Bátyám Fülöp Tamás Niko.- Ismertél magyarokat?- Csak egyet, akit Schöfler Gyulának hívtak.- Együtt énekelt veletek a Zeneakadémián?- Igen, honnan tudod? - kérdezte Laci csodálkozva. Lajos letette az újságot, közelebb hajolt Lacihoz.- A harmadik asztalnál ülő két férfi közül az egyik Schöfler Gyula. Laci óvatosan megfordult.- Melyik az? - kérdezte Lajos. Az egyik férfi felállt és a kasszához ment. A cigarettát vásárló férfi magassága, hangja teljesen illett Schöflerre, de nem látszott idősebbnek 25-27 évesnél, szépívelésű orra volt, rövid fekete haja, Schöfler pedig 38 év körül lehetett, hajszíne rozsdabarna, orra pedig Cyranót juttatta az ember eszébe. Lajos elbúcsúzott. A férfi visszaült az asztalához, Laci behunyta a szemét, és a tompa zajban tisztán hallotta a cigarettát vásárló férfi német beszédjét.- Mi is volt az a jól alkalmazható magyar mondás?- Nem lehet németre fordítani, mert magyarul sincs semmi értelme. " Hogy hangzik? - kérdezte a másik férfi.- Na, hogy ityeg a fityeg? Laci fizetett. Lüktetett a halántéka, amikor elhagyta a kávéházat. Tehetetlen düh szorongatta a torkát. Szerette volna azonnal megtalálni Lajost, hogy sürgesse Gyula letartóztatását, mert aznap tudta meg, hogy Lajos a zsidó Hagana titkos ügynöke. " Céltalanul elindult a Herzl út irányába. Feje hirtelen megfájdult, keze ökölbe szorult. Izgalma fokozódott, mert nem tudta, hogyan értesítse Lajost. Hazament, ágynak aolt - Vera ijedelmére, vacsora nélkül. Másnap szerencsére Lajos is szokottnál korábban jött a Jordánba.- A gazember megismert, sohasem jön újra a Jordán kávéházba.- Nem fontos, mi megyünk érte.- Ti tudjátok, hogy hol lakik?- Mit gondolsz, na tudjuk, hogy együtt énekeltetek évekkel ezelőtt a Zeneakadémián, arról nem lenne tudomásunk, hogy német besúgó volt és hogy a Jaffa utca 30. számú házban lakik, Herbert barátjával, aki szintén arcműtét útján jutott Palesztinába? (Folytatás a következő számban) Ha érdekli novella-sorozatunk, Jack Hahn könyve kapható a Blue Danube könyvesboltban (83-as utca a 2nd és 3rd Avenue között, Manhattan), és a Bartek Deli-ben (46-os utca és new Utrecht Ave sarkán). Érdeklődni lehet a 917-686-1115-ös telefonszámon. KERESZTREJTVÉNY SOROZAT ANGOLUL TANULÓKNAK 25. www.nypublishing.com jóvoltából OUR NEIGHBOR’S CHILDREN ARE... (megfejtés a következő oldalon) SZOCIÁLIS KRUMPLIK r GABONA OLAJ r MEGFEJTÉS 1 KORTY HÁMOZOM SZABADON r LOVAGOLNAK GAR_EN (KERT) ▼ L ELVÁLASZTÓ HALÓ (Ö) ÜDVÖZÖL SHE ... A SINGER l FORGATTA FÜLBEVALÓK TÁVOL MONDJÁK EGY ÁTVEVŐ ME_IC_L (ORVOSI) REMI_D (EMLÉKEZTETEM) GYAPJÚ LEBEGŐ SZERKESZ TETTEM ~r~ ÓRIÁSKÍGYÓ LAKÓ (ELMENEKÜLT (Ö)CÉLOZ M_ _TBALL (HÚSGOMBÓC) T TÉSZTA ÉVI MENNYEZET ESZÜNK ORVOS BEJELENTETTE ;rr SZINTÉN MEGFEJTÉS 2 ROPOGÓS ^T (Ö) SEGÍT GL___ING (SIKLÓ) (BOLT)ÍV rr COLL_PSE (LEDŐLNEK) T MALE TULIPÁN SP_ERE (GÖMB) f KIADOTT (ÚJSÁGOT) KÉRDEZTE SCA_F_LD (ÁLLVÁNY) SZOMJAS LAZA RÓMAI 100 ~1 PERM____ (ENGEDÉLYEK) MEZŐ 71~ ... THE MOMENT PISZOK ZÖLDHAGYMA ÉN ANGOLNÁK B_SE__NE (ALAPVONAL) PT" APPLE- E ZAB TEA BRJSE (ZÚZÓDÁS) 1~ MEGFEJTÉS 3 ~T~ S_AN_ING (ÁLLÓ) ÖREGSZEL LONG ISLAND ET CETERA KNIF_ (KÉS) BA___ (LABDA) T ROUND LETTER CHJN (LÁNC) ~~T~ ELŰZIK VACSORÁZOTT ~Y ODATAPADÁS
