A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-04-25 / 99. szám
18 A HÍD 2003. ÁPRILIS 25. ÚJABB ÁLDOZATOT KÖVETELT AZ ATÍPUSOS TÜDŐGYULLADÁS KANADÁBAN Április 22. Újabb halálos áldozatot követelt az atípusos tüdőgyulladás (SARS) Kanadában. A CBC torontói televízió szombati közlése szerint egy 99 éves férfi halt meg az akut légúti szindróma következtében, s ezzel Kanadában 14-re emelkedett SARS-vírus halálos áldozatainak száma. Ugyancsak a televízió számolt be arról, hogy az egyik torontói kórház bezárta traumatológiai osztályát, attól tartva, hogy a kórházi alkalmazottak is megkaphatják fertőzést. Ami a legfrissebb kanadai mérleget illeti, 316 a betegségben valószínűleg vagy minden gyanú szerint megfertőzöttek száma. A 14 halálos áldozat közül 11 hetven év fölötti volt, s többen közülük más betegségben szenvedtek. A kanadai hatóságok ugyanakkor mintegy 7000 személyt önkéntes karanténra szólítottak fel, mivel kapcsolatban állhatták olyan személyekkel, akik megkapták a fertőzést. A legtöbb megbetegedés Ontario államban történt, amely a legnépesebb kanadai tartomány. Ázsián kívül Kanada az egyetlen ország, ahol a rejtélyes betegség áldozatokat követelt. Az atípusos tüdőgyulladás tavaly novemberben Kínában kezdődött, s gyorsan átterjedt más ázsiai országokra, mindenekelőtt az egykori brit koronagyarmatra, Hongkongra. Világszerte több mint kétszáz ember halt meg e rejtélyes betegségben, s a SARS-vírus több mint 4500 embert fertőzött meg 2$ országban. A SARS- vírusfertőzés halálozási aránya megközelíti az öt százalékot, s egyelőre nincs megfelelő ellenszere a betegségnek. ÁZSIÁBAN ÚJABB 17 HALÁLOS ÁLDOZAT Újabb, összesen 17 halálos áldozatról számoltak be az egészségügyi szervek kedden Ázsia több országában és területén is. Hongkongban (Xianggang) öt halálesetet és 32 új megbetegedést jegyeztek fel. Ezzel már 99-re emelkedett az áldozatok száma a kínai területen, a fertőzöttek száma 1434. Az újabb halottak valamennyien idősebb emberek voltak, négyen már korábban krónikus betegségekben szenvédték. Ugyanakkor 25 beteget gyógyultként bocsátottak el a helyi kórházakból. Pekingben három újabb haláleset történt, és 106 új megbetegedést is regisztráltak. Eddig a kínai fővárosban 28-an halt meg SARS-fertőzésben. Országos szinten 97 halott a mérleg, - három újról kedden számoltak be - az összes fertőzések száma 2158 - jelentette az Új Kína hírügynökség a pekingi egészségügyminisztériumra hivatkozva. Vietnamban is újabb öt ember halt meg a járványban. A kínai határ közelében fekvő Ha Long-öböl turistairodáinak kedden megtiltották, hogy kínai vendégeket fogadjanak. A malajziai egészségügy-miniszter bejelentése szerint kedden meghalt az ország második atípusos tüdőgyulladásos betege. Az áldozat egy utazási iroda igazgatója volt, és egy Bangkokban, majd Pekingben tett útját követően betegedett meg. Japánban megfigyelés alá helyeztek két SARS-gyanús beteget. Eddig öszszesen 56 gyanús esetről érkezett jelentés a szigetországból, de még egyetlen konkrét megbetegedésről sem. A KÍNAI OKTATÁSI MINISZTER NEM TANÁCSOLJA AZ UTAZGATÁST A DIÁKOKNAK A kínai diákoknak azt tanácsolta az oktatási miniszter, hogy az atípusos tüdőgyulladás (SARS) továbbterjedésének veszélye miatt ne utazgassanak a május elsején kezdődő szünet ideje alatt. A pekingi lapok vasárnap számoltak be Csou Csi (Zhou Ji) oktatási miniszter intelmeiről, amelyeket Reuters hírügynökség szerint újabb, az ünnepek kapcsán már mindenkit érintő utazási szigorítások követhetnek majd. A kínai miniszter szerint az egyetemeknek és kollégiumoknak - kivétel nélkül - arról kell meggyőzniük a hallgatókat és az oktatókat is, hogy az ünnepeken maradjanak a campusok területén, ne utazgassanak, s a diákok ne is látogathassanak haza. A WHO BIZAKODÓ Kínának van esélye arra, hogy egy hatékonyabb szűrő-és kezelési programmal megfékezze az atípusos tüdőgyulladás vírusának terjedését, de gyorsan kell cselekednie - vélte kedden az Egészségügyi Világszervezet (WHŐ) egyik illetékese. Henk Bekedam, a WHO pekingi főképviselője keddi telefonos sajtóértekezletén azt is elmondta, hogy a betegség elhalálozási mutatója rosszabbodott, a korábbi 4 százalékról 5 százalékra emelkedett mind Kína esetében, mind globálisan. Ez az adat mindaddig hozzávetőleges lesz, amíg nem terjed el széles körben a heveny légúti szindróma vírusát kimutató teszt. Kína esetében az illetékes rámutatott arra, hogy a WHO ajánlása nyomán a kormány már nem takargatja a járvány méreteit, megkezdte a teljes körű jelentéstételt. Minden kórház, köztük a katonaiak is, jelentést tesz. Ugyanez az igaz a közegészségügyi megfigyelő szolgálatra, amely 2500 alkalmazottal erősítette járványfigyelő rendszerét. Bekedam kijelentette, Kína szegényebb nyugati tartományaiban fenn áll egy katasztrófa lehetősége, mivel ott a egészségügyi ellátás rendszere romokban hever, illetve mert egyetlen személy is képes gyorsan elterjeszteni a betegséget. - Ha Kína nem lesz képes kezelni a betegség terjedését, akkor nagyon problémás lesz globális méretekben felvenni a harcot vele. Ez a probléma a heveny légúti szindrómához (SARS) hasonló betegségekkel, mivel azok nem tisztelik az országhatárokat - hangsúlyozta a WHO illetékese. \A, ß ßransiations CERTIFIED ENGLISH & HUNGARIAN TRANSLATIONS HITELES FORDÍTÁSOK ✓ Anyakönyvi kivonatok (születési, házassági, halotti) ✓ Bizonyítványok, dipolmák (honosításhoz is) ✓ Dokumentumok magyar útlevélhez ✓ Cégalapítási dokumentumok ✓ Emigrációs dokumentumok Könyvkéziratok stilisztikai javítása szerkesztése fordítása kiadáshoz való teljes előkészítése Agnes Niemetz Certified Translator • Independent Literary Agent Mailing: Tel/Fax: 139-09 84th Drive 718 739-6483 Briarwood, NY 11435 aginiemetz@aol.com ✓ Üzleti szerződések ✓ Orvosi jelentés ✓ Notary Public ✓ Válási végzés ✓ Meghívók ✓ Resume
