A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-04-11 / 97. szám
2003. ÁPRILIS 11. Kultúra A HÍD 11 A gonosz bosszút áll, a nemes visszafizet Jack Hahn Álmodozni nem szégyen SZEMET SZEMÉRT Anna és Cvi tudott Dán jelentkezéséről, Cvi, Dán örömére, szoros barátságot kötött Annával, és Dán abban reménykedett, hogy Cvi a család harmadik tagja lesz. Dán sokat tanult Cvitől, megfogadta tanácsait és tisztelte azokat: Boldogsághoz bölcsesség kell, üzlethez szerencse, politikához ügyesség. Barátsághoz nem kell semmi, csak szív és tisztességes érzés - mondta Cvi.- Dán, én feleségül akarom venni anyádat. A szívemmel minden rendben van. Ami a tisztességes és önzetlen érzést illeti, abban bizonyosnak kell lennem, tudok-e boldog lenni. Dán, menj el a megbeszélésre - mondta Cvi -, de csak akkor lehet sikered, ha őszintén hangot adsz annak, amit gondolsz, mert a hirdetésről ítélve Mr. Cooneyt nem érdekli az én véleményem, ő egy 17 éves fiatalember gondolataira kíváncsi. Légy bátor, mert neked nincs rá szükséged, de neki rád nagyon. Az ajtó kinyílt, és megjelent egy 25 év körüli férfi. Fiatal arcvonásai nem voltak markánsak, mégis férfiasnak tűnt. Dannak Cvi szavai jutottak eszébe: - Minden férfi akar valamit, de legtöbbje nem tudja, hogy mit. Gentlemen, nevem Patrick Cooney- mondta a fiatal férfi. Dán akaratlanul folytatta előző gondolatát: - Ez a Mr. Conney tudja mit akar. Patrick elmondta, hogy könyvet szándékozik írni. Nem kérdezett, csak tapogatódzott. Elindított egy témát, nem foglalt állást, de annál figyelmesebben hallgatott. Megállapodtak hétfőn du. 1/2 5-kor a Haas kávéházban való találkozásban. Patrick közölte, hogy véleménye szerint 5-6 találkozás lesz szükséges, hogy megkapja az információt, amire szüksége van. Hétfőn kívánta megtudni, a két fiatalember tiszteletdíjának összegét.- Hol lakói? - kérdezte Dán Ibrahimtól.- A jaffa út elején.- Akkor mehetünk együtt az autóbusz állomásig.- Tudsz arabul? - kérdezte Ibrahim.- Nem.- Akkor beszéljünk héberül.- Ibrahim, te beszélsz héberül?- Igen.- Vannak zsidó barátaid?- Nincsenek, de fiatalabb koromban együtt futballoztam a szomszéd zsidó gyerekekkel.- Imi, olvasni is tudsz héberül?- Igen, de azt magánúton tanultam meg.- Ez szép, de miért van erre szükséged?- Szeretem a nyelveket. A következő francia lesz. De tudni akarom, mit írnak a héber lapok Palesztináról, az angolokról, a nagyvilágról.- Te héber újságot olvasol?- Csak titokban, mert apám véleménye szerint... - Ibrahim hirtelen abbahagyta a megkezdett mondatot és megkérdezte: - Te gyűlölöd az angolokat?- Életem nagy problémája: nem szeretem, de nem gyűlölöm őket.- Miért nem, minden okod meg van rá.- Nem gyűlölöm őket, mert tudnak aljasul önzők lenni, de ha elérik kitűzött céljukat, nem bánják, ha mások is sikert érnek el.- A naiv idealista, ha fáj a feje, azt mondja: Hála az Égnek, csak fejfájásom van.- Ezt te mondod, vagy az apád?- Én, mert apám más világban él, álmodik, ahol angolok is vannak, de nem sokáig.- Apád ilyen könnyen intézi el a hatalmas angol birodalmat?- Igen - válaszolta Ibrahim, és mint aki jól meggondolja mondanivalóját, így folytatta: - Apámnak csak a németek imponálnak.- Itt jön a busz - mondta Dán. - Salom, Ibrahim.- Szálem alejkum - felelte Ibrahim, de nem nyújtott kezet.- Uraim - kezdte Patrick a beszédet, miközben jegyzetfüzetét az asztalra helyezte -, ha van szellemes válaszuk, az nagyszerű lesz, de nem okvetlenül fontos, mert én pontos adatokat gyűjtök, amit régen elkészített keretbe igyekszem helyezni. A Haas kávéház fedett terasza majdnem teljesen üres volt, mert az igazi üzleti forgalom délelőtt bonyolódott le, amikor összejöttek az arab és zsidó kereskedők, ügynökök.- Dan, mi a véleménye az angolokról? - adta fel az első kérdést, mosolyogva.- Nem nagyon ismerek igazi angolokat.- Több ezer angol tisztviselő, rendőr, diplomata él Palesztinában és ha hozzáveszem az itt állomásozó katonákat, akiknek a számát 40-50000 főre becsülöm, - mik ezek, hottentották?- Igazi angol csak Angliában van, aki büszke ősi demokráciájára, a híressé vált “fair play”, a pártatlanság íratlan szentségére. Gyarmatokra érkezve átváltozik - sajnos, nem előnyére - ellenkezést nem tűrő, birodalmi tisztviselővé. Ha rendőr, négyszer több fizetést kap, mint zsidó vagy arab kollégája, akiknek nem rendőr, hanem “gafir” a titulusa, ami segédrendőrt jelent és még az egyenruhája is más. Mondanom sem kell, hogy szebb és jobb anyagból készült.- Ibrahim, mi a maga véleménye? - kérdezte Patrick.- Ezzel a kérdéssel nem sokat foglalkoztam és nem is nagyon érdekel.- Miért nem, ha szabad kérdeznem?- Engem csak az önálló arab Palesztina érdekel.- Ha ez bekövetkeznék, az...- Az angolok a Népszövetség megbízásából vannak itt és mégis, mint megszállók viselkednek.- Engedelmével, szeretném befejezni a mondatot. Ha ez megtörténnék, az angolok átmehetnek Egyiptomba, Transjordániába, legrosszabb esetben Angliába.- Bocsánat - felelte Ibrahim.- Nem tesz semmit - felelte Patrick -, hova menjenek a zsidók?- Azok maradhatnak, ha akarnak, beszélhetnek háborúról, de ajánlatosabb lenne, ha megtanulnának arabul.- Dan, a zsidók beleegyeznének az új helyzetbe, vagy felvennék a harcot? - kérdezte Patrick, aki azon fáradt, hogy vitába keverje a két, álláspontjukért harcoló fiatalembert.- Nekünk nincs más választásunk, mint harcolni az angolok, az arabok és az egész világ ellen, mert nincs hova menekülnünk. A nagyvilág dicséri több ezer éves kultúránkat, tudósainkat, művészeinket, íróinkat, de segíteni senki sem hajlandó.- Dan, a zsidók terve, hogy az arabok vándoroljanak ki az arab államok egyikébe?- Azt nem mondtam.- Mi a probléma megoldása?- A békés együttélés, jobban mondva, mi csak a tengerparti sávot akarjuk és szabad jogot Jeruzsálemhez. A vita véget ért, újabb találkozás megbeszélése után Ibrahim és Dán elindult a jaffai út irányába. Pannon Telecom Inc your best choice for long distance services Hívd a világot olcsóbban! MAGYARORSZÁG 9.9* c/perc(US) ROMÁNIA 17.9* c/perc(US) SZLOVÁKIA 11.9* c/perc(US) USA 4.9 c/perc (US) r Araink 7 nap/24 órára vonatkoznak! Hívja BEÁ-t vagy ÁGI-t a I-800-805-6612-as számon Pannon Telecom Ügynöke * a fenti árak mobil telefonra nem érvényesek * Kanadából történő hívások 2 US centtel kerülnek többe Folytatás a következő számban Ha érdekli novella sorozatunk, Jack Hahn könyve kapható a Blue Danube könyvesboltban (83-as utca a 2nd és 3rd Avenue között, Manhattan), Bartek Deli (46-os utca és New Utrecht Avenue sarkán). Érdeklődni lehet a (917) 686-1115-ös számon.
