A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)

1925-05-16 / 20. szám

A HÉT 16 COMMONWEALTH BANK YORKVILLEI FIÓKJA: First Ave. és 77. utca sarkán Vagyon több mint $19,000,000-00 A New York Clearing- House és Federal Reserve Bank tagja. Főiroda: SPRING STREET ÉS BOWERY Lexington Office: Bronx Office: LEXINGTON AVE., 57. utca sarok 3-IK AVE., 155. utca sarok NEW YORK, N. Y. Bankbetétek után havonként csatoljuk a kamatot a tőkéhez. Pénzt küldünk a világ bármely részébe. Hajójegyeket eladunk és besze­rezzük az utazáshoz szükséges iratokat. CHECK SZÁMLÁK. TÁMOGASSUK A COMMONWEALTH BANKOT SZILAGYI & COMPANY 1580 FIRST AVE. tA^^SÖS“«« NEW YORK VARRÓGÉPEK DANOLoGÉPEK készpénz és részletfizetésre tiz leszállított árban $15-tól $175-ig. évi jótállással. Aki tőlünk vásá- 10.000 legújabb HANGLEMEZ ál- rol, azt ingyen tanítjuk meg landóan raktáron. — Egy dollá- szabni, varrni. — Nyitva minden ros heti részletre is adunk. nap este 10 óráig. RÁDIÓ KÉSZÜLÉKEK TELJESEN FÖLSZERELVE MÁJUS 23 Szombat este NAGYSZABÁSÚ JELMEZES VELENCEI TUNOERBAL SAPHIR PÁL kiváló tánctanár vezetésével a Lyceum Hallban, 201 East 86th Street 8 órakor Jegy ára war tax és ruhatárral elő­reváltva 90 cent, a pénztárnál $1.10 ELSŐRANGÚ NEW YORKI JAZZ BAND Tánc reggel 4 óráig. Jegyek kaphatók: Hoffman Virágüzletében, 79 St. és Second Ave.; Kerekes Bros., 208 E. 86th St • Mendelsohn Virágüzlet, 1341—2nd Ave.; Herrman Zenecsarnokában, 67th St. és First Ave oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo A LEGOLCSÓBB AUTÓ ALKATRÉSZEK! Amerika legjobb autókerekeinek gyári képviselete OLCSÓBB, MINT BÁRHOL! JÖJJÖN BE ÉS GYŐZŐDJÉK MEG! 30x314 Goodrich, vagy U. S. Cort tire, elsőrendű minőség, np mindegyikhez egy Michelin belső gummi ingyen..................... ^0.95 100 amperes Westinghouse battéria, gummi foglalatban................$11.95 A legjobb rádió készülékek bámulatos olcsó áron, méltányos lefizetésre AUTO SUPPLIES & RAOIO 1045 FIRST AVE. (57. utca sarkán) NEW YORK CITY TELEFON; Plaza 1996-J NYITVA: reggel 8-tól este 8-ig. <^oooooooooooooooooooooo<yyLooooooooooo<3ooooooooooooo % Hires Specialista a Shingle és Boyish Bob munkában, ame­lyet saját találmányu Marcel Wawinggel tesz gyönyörűen hullámossá. Permanent Wave Lanoil mód- <J»-| r szer szerint az egész fej csak ip-LD.---­lohn Beautv Parlor j 242 EAST 79th STREET Szemben az Abbáziává! AZ ARANYBOGÁR Irta. EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA — Legyen tehát a 8 jel: e. Már most az angol szavak közt a legközönségesebb a “the”; nézzük ennélfogva, előfordul-e három jel többször ugyanazon rendben, melyek közül az utol­só: 8. Ha ilyen elrendezésű be­tűcsoportot találunk ismétel­ten, akkor az a legnagyobb va­lószínűséggel a the szót jelenti. Utána nézve azt látjuk, hogy nem kevesebb, mint kétszer ta­láljuk ezt a jelet ;48. Ebből azt következtethetjük, hogy ;:t-t jelent, 4:h-t és 8:e-t, evvel az utolsót pontosan meg is állapí­tottuk. így már egy fontos lé­pést meg is tettünk. — Ha már most egyetlen szót megállapítottunk, akkor képesek vagyunk egy végtelen fontos mozzanatot is meghatá­rozni, azaz, több más szónak kezdetét és végét. Nézzük pél­dául az utolsóelőttit, melyben ez a változat: 48 előfordul, majdnem az irás végén. Tud­juk, hogy a ; jel, mely mindjárt utána következik, valamely szó­nak kezdete és hogy a “the” szócskát követő hat jel közül nem kevesebbet, mint ötöt is­merünk. írjuk le ezeket a jele­ket, melyeket ösmerünk, betűk­kel, az ösmeretleneknek pedig hagyjunk szabad helyet: t . e e t h Itt mindjárt megtehetjük, hogy elhagyjuk a th-t, mint­hogy nem része az első t-vel kezdődő szónak, még pedig az­ért, mert ha végig próbáljuk az egész ábécét, olyan betűt keres­ve, mely az üresen hagyott helyre illjék, akkor azt tapasz­taljuk, hogy nem alkothatunk szót, melynek ez a th része le­hetne. Tehát e mellett kell meg­maradnunk : t. e e Ha már most ismét végig­megyünk az ábécén, mint előbb, akkor a “tree” szóra találunk, mint egyetlen lehetséges olva­sásmódra. A “(” jelben tehát megint uj betűt nyertünk: az “r”-t és evvel egymás mellett ezt a két szót: “the tree.” Néhány sorral e két szó alatt megint ezt a combinaciót lát­juk: ;48, ezt végezetül alkal­mazzuk ahhoz, a mi előtte áll. Eszerint ezt az összeállítást nyerjük: the tree ; 4 ( ! ? 34 the vagy ha az ösmert betűket a je­lek helyébe tesszük: the tree thr ! ? 3 h the Az ismeretlen jeleket ki is hagyhatjuk vagy helyükbe pontokat is tehetünk és akkor a következő képletünk lesz the tree thr... the, rögtön eszünkbe kell ötlenie a “trough” szónak. Ez a felfede­zés ismét három betűt ád ke­zünkbe: o, u és g-t, miket a: ! ? és 3 jelek képviselnek. Ha már most pontosan vé­gig vizsgáljuk a titkos Írást, olyan összetételek után, melyek ösmert jelekből állanak, akkor mindjárt a kezdet után ezt a csoportot találjuk: 8 3 ( 8 8 azaz egree, ami nyilván a “degree” szónak a vége; evvel a § jelben a d be­tűt kaptuk. Négy betűvel a “degree” szó után észrevesszük ezt a csopor­tot: ; 4 6 ( 8 8 * Átírván az ismert jeleket és az ismeretleneket pontokkal he­lyettesítvén, úgy mint előbb, elő áll a th . r t e e csoport, mely rögtön ezt a szót juttatja eszünkbe: “thirteen,” ami megint a 6 és * jelben két uj betűt fed fel előttünk, az i és u-t. Ha most vissza megyünk az irás elejére, ott van ez a kép­let: 53 ! ! § Ezt lefordítva nyerjük a good szót, ami bizonyossá tesz, hogy az első betű A és hogy az első két szó tehát: “A good.” Ezzel meg van nem kevesebb, mint tiz legfontosabb betűnk és felesleges is volna a megfejtés részleteit tovább magyaráz­nom. Azt hiszem eleget mond­tam és meggyőztelek, hogy az ilyesféle titkos irás megfejtése milyen könnyű és hogy meg is magyaráztam, mily észjárást követtem benne. D© légy meg­győződve, hogy a mi titkos írá­sunk a legegyszerűbbek egyike. Már most csak az van hátra, hogy a pergamenen levő összes jeleknek fordítását mutassam

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents