A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 23. (Miskolc, 1985)

NÉPRAJZI KÖZLEMÉNYEK - Viga Gyula: Néhány kisgyőri katonalevél az első világháborúból

mikor Megebédeltünk akor fújtak az Alarmot és szedenlőtztök fel szombaton menjünk 10 dikén A mészárszék alá a harctéré 171 gyen menyünk eből a kaszárnyábúl És tudósítlak afelől hogy ha fel jön Gyergyej Gyula hát mond meg neki hogy ha haza megy még hát tegye meg hogy a ládát viné haza inkáb fizes meg néki Amijér bajoskodik le vele mond meg neki majd meg szolgálom ha haza Megyek valaha: Tisztelem Gyulát. .. legalább ne veszne itt ez a sok holmi: egyéb újságot nem tudok írni csak arra kérlek hogy ha én meghalok hát el ne vesd aszt a kedves csép jányt. Meg azt is megírom hogy Becsüld meg magad hogy valami szó ne érjen otthon és azt is megírom hogy ne halgas senkire csak úgy csináld ahogy Neked jól esik egyél igyál míg van mit eni ínL Valaha nem lesz majd akor Bötöly és a János szavára csak agy ne törögy senOOivel csak a kamatot fizesd ki ha kel ha nem kel hát akor ne fizes Fizesd ki a pénzt fogd a kezedhez a házat kötezsd meg alul: Ami van legalább az legyen jó a fejetek felett: egyéb újságot nem tudok írni csak még eczer tisztelek és csókolak a kedves Kis Jányomnak ezerszer e levelembe és csak becsüj meg míg meg nem halód hog(y) meg haltam és most mán Köszönöm a hozámvaló szívesegeket: Édesanyámnak meg Lidi nénének Jánosnak Józsinak Marikának Jolankanak és Tisztelem a ke(d)ves Komákat Horvát János koma Feleségét. Lidi komát és a gyerekeket is. És az egéz szomszédokat különösen András bátyámat. Jú0)csa nénémet Jolánt a kis Dezsőkét és most mán vég Búcsúmat még eczer tőled vezek Kedves felejdhetettlen feleségem és kedves kis Marikával is mer tútam magamat levétetni nem ereztenek ki a kapun mo(s)t mán még eczer csókolak isten velettek a sírig maradok hű szeretett férjed a sírig." 4. „Kelt Levelem 1914 dikén Október 30. Kívánom hogy Ezen pár sor írásam Kedves feleségem alig job Egéségben talajon mínyájatokat ojaba Mint nékem van a komíszhoz és tudósítlak Hogy a levelet meg kaptam meg értetem Hogy tisztelnek az egész komák en is Viszon tisztelem asz egész komákat és Édes anyámat Lidi nénémet gyerekeivel Együt Jánost túdósíttalak mikor alavelet megy kaptam oja sáros vótam akár asz ördög desebaj csak hogy még ít vagyuk Nagyon jól téted hogy a házat meg Köteted leg aláb nem asztok hát nem kel fizetni akamatot csak baj nelegyen belőle és mo(n)d meg András bátyám íknak hogy Gyula ít van. Ebe akaszárnyába és nemkap Levelet és tudósítóiak hogy a Bogácsának fele ösze tőrt egyéb újságot nem Tudok írni csak Tisztelek És csókolak kedves egy felejthetetlen Feleségem kedves csép jányomal Egyöt. Deszeretném meg latní: csak aszabaj hogy hideg van most mán meg eczer csókola(k) számtalanszor í(s)ten maradjon veletek a sírig én meg it maradok Kasa városába". 5. „Kedves egy jó feleségem én is csak aszt kérem a minden hatón jó istentől hogy segíjén meg engem is hogy segíjén meg hogy örvendeszhetnik aba kedves kis fél éves jányukba akit írod hogy oj szép a Lidi nénémével akár egy pár galamb: úgy fáj fáj a szívem hogy nem láthatom majd meg hasad értetek. Kedvesem amit kértem azt a 10 koronát ha nem küldted el még akor mikor eszt a levelet meg kapod akor mán ne köld: ezel Bezárom levelem maradok hő szeretet férjed csókol számtalanszor a levelembe. Tisztelem Édes anyámat Lidi nénémet isten vélek Éles Dezső maradok ít mint el keseredet árva madár." 6. „Kelt Levelem 1915. Január 21 dikén. így írom a levelemet agyon a jó isten jónapot jó estvét Kedves el Felejthetlen jó feleségem és kis Jányom mit nékem van Ebe a szomorú vüágba és ebe a Szürke ruhába már mán megi(n)t Felvetem de hogy mikor vetem le azt nem tudom hogy levetem e Vagy ez lesz a szem fedelem együt. Vagyu(n)k egy osztagban Csenge Janival tudósítalak afelől Hogy János küldőt levelet Meg 4 koronát És írta hogy hajlandó az alá írásnak szívesen nem pogány ő hogy meg tagagya azt írta és te nem tudósítói Felőle sémit hogy vótatok e vagy nem és írta hogy szépen el köszöntem tőle nem hite vóna hogy úgy megveszem és aszt írta hogy mán el van Felejtve ha szól nem kel haragudni és tudósítalak afelől is hogy amit montai nem küldted el pedig Nagyon nehezen vártam meg kértem 20 koronát de azt se kaptam meg ít úgy kel meni mit egy szegény árva akinek nics senkije: no sebaj jó a jó isten meg segít engem is ha nem érdemlem de azér ha megyek majd kérek ónét ahol háltuk 20 koronát majd köld meg néki ha mán meg kapod: hát ne külgyél mán sémit majd írok ha el menjünk adig mán nem írok mert nem tudom mék nap menyök el mék nap. írtam Jánosnak meg néked de tudom hogy nem tévesztetem e el a levelet mer eczere írtam írd meg majd hogy nem tévetem e el; egyég újságot nem tudok írni még eczer tisztelek és csókolak a levelembe aval a kedves el felejhetetlen ícis jányom tisztelem Édes anyámat Lidi nénémet gyerekeivel együt és Jánost isten veletek és velem is Éles Dezső mi(n)t árva madár holide hol oda szál: isten veled Fegyverneki Mária." 7. „Kelt levél írásom 1915. Márczius 19. Szeretettel tiszta szivei küldöm Hozád ezen pár sor írásomat Amely a legjob egéségben talajon Kedves el felejhetetlen jó feleségem Kedves kis jányom Édesanyámat jánost Kedves Lidi nénémet . . . Kedves három árvájával együtt: Jóban mit nekem van mer én Magam el vagyok gyengülve nagyon Köhögök de még hála legyen a jó Istenek hogy még élek még Lajos is él egéséges: keten vagyunk Alenczik meg Józsi komát el fogták Márczius 14 dikén Fogták el Azóta nem tudunk rólok sémit;