Petőfi Népe, 1985. szeptember (40. évfolyam, 205-229. szám)

1985-09-03 / 206. szám

2 9 PETŐFI NÉPE 9 1985. szeptember' 3. Az SZKP főtitkára fogadta Georges Marchais-t A 'moszkvai Kremlben hétfőn megbeszélést tártott Mihail Gor­bacsov, az SZKP KB főtitkára és Georges Machais,,a Francia Kom­munista Párt főtitkára. Az őszinte barátság légkörében és az elvtársi kölcsönös egyetér­tés jegyében megtartott beszélge­tésen mindkét részről kifejtették: az SZKP és az FKP együttműkö­désének és szolidaritásának to­vábbi erősítésére fognak töre­kedni, Gorbacsov és Marchais tá­jékoztatták ’egymást pártjaik te­vékenységéről, és megvitatták a nemzetközi helyzet kulcsfontos­ságú kérdéseit. A tárgyalások eredményeként közös nyilatkozatot fogadtak el. A nap folyamán Mihail Gorba­csov villásreggelit adott Georges Marchais tiszteletére, amely a két párt kapcsolataira jellemző barátság és szívélyesség légkö­rében zajlott le; események sorokban BUDAPEST __________________ L ázár György, á Miniszterta­nács elnöke és .Havasi Ferenc, az MSZMP KB titkára fogadta John Blookot, az Egyesült Államok mezőigazdasági miniszterét. A ta­lálkozón részt vett Váricsá Jenő mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter, jelen volt Nicolas Sal- gó, az Egyesült Államok buda­pesti nagykövete. (MTI) t MOSZKVA A moszkvai Politikai Kiadó gondozásában „Válogatott cikkek és beszédek” címmel megjelent Kádár Jánosnak, az MSZMP fő­titkárának a könyve. A beszéd- és cikkgyűjtemény az 1979 májusa és 1985 áprilisa kö­zötti időszakot öleli fel. A közzé­tett anyagokban a Magyar Nép- köztársaság bel- és külpolitikájá­ról a szocialista építésről, a párt vezető szerepének további erősí­téséről van szó.' MONTREAL . ~~T Jelentős magyar siker született a vasárnap este véget ért mont­reali filmfesztiválon: Gárdos Pé­ter filmje, az „Uramisten" a zsűri különdíját kapta. Ez a nemzetközi filmfesztivál második díja — a fődíjas Francesco' Regueiro spa-> nyol rendező „Padre Nuestro” cí­mű alkotása lett. BANGKOK__________________ P ol Potot. a kambodzsai népirtó rendszer egykori vezetőjét Son Sen váltotta fel a „vörös khme­rek” ellenforradalmi fegyveres szervezetének élén — jelentette a „vörös khmerek” rádióadója, amely nem tért ki a személycseré politikai hátterére. WASHINGTON Lehetséges, hogy az Egyesült Államokban bujkál a francia tit­kosszolgálat egyik női ügynöke, akiinek kulcsszerepe volt a Green­peace szervezet hajója, a Rain­bow Warrior ellen ■Üj-.Zélandon elkövetett gyilkos merényletben. A CBS televíziós hálózat értesü­lése szerint az ügynök befurako­dott a Greenpeace soraiba, sőt esetleg ő hívta össze tanácskozás­ra a ‘hajó fedélzetére a mozgalom vezetőit. VIETNAM '85 A kis Tupoljev gép sebesen fal­ta a kilométereket, s lassan *Ho Si Minh-városhoz, az egykori Saigonhoz közeledett. A tájkép egyre zöldebb lett, öntözőcsator­nák vékony szalagjai szabdalták keresztbe a vidéket, s a trópusi régiók felé közeledve a repülő­gép kabinjában is mind maga­sabbra1 kúszott a hőmérő higany­szála. Vérzivataros évek Nehéz volt szabadulni a gondo­lattól, száműzni •a tudathói az állandóan felbukkanó 1 kérdést: látszik-e még valamilyen njroma onnan fentről az évtizedes há­borúknak, az amerikai terrór- bombázásoknak, begyógyultak-e a lakott és lakatlan területeken válogatás 'nélkül ejtett sebék. Nos, a látvány csalóka. A dzsun­gelek lombja jótékonyan eltakar­ja a bomba tölcsérek millióinak holdkrátereit, s mindenhol hely_ reállították a lerombolt hidakat, , utakat Is. Az évtizedes küzdelem hatása mégis mindenütt érezhető. S nem­csak a biológiai-kémiai hadvise­lés lassabban, kiheverhető, alat­tomosabb pusztításáról van szó, hanem a tudati-érzelmi következ­ményekről. DÉL-AFRIK A i Hatvanezer bányász sztrájkol JOHANNESBURG ' Hatvafiezer dél-afrikai bányász lépett sztrájkba vasárnap este, hogy kikényszerítse munkaadóitól az idei évre ígért béremeléseket. Transvaal tartomány öt aranybányájának és két szénbányájának mun­kásai szüntették be a munkát a fekete bányászok szakszervezeti szövetségének (NUM) felhívására, jóllehet a bányászhatóságok rendkívüli intézkedé­seket léptettek életbe a sztrájk meghiúsítása érde­kében. A vállalkozók azzal fenyegetik a bányászokat, hogy fegyveres erővel kényszerítik őket a munka felvételére: Helikopterek köröznek a bányásztele­pülések fölött, s ezek fedélzetéről hangszórón figyel­meztetik a bányászokat: mindenkit elbocsátanak, aki követi a-sztrájkfelhívást. Az első összecsapások nyomán kilenc bányász megsebesült, huszonegyet pedig őrizetbe vettek a hatóságok. Az EGK miniszteri küldöttsége vasárnap este be­fejezte tényfeltáró látogatását a Dél-afrikai Köz­társaságban.- Jacques Poos luxemburgi külügymi­niszter a delegáció elutazása előtt újságíróknak ki­jelentette: Dél-Afrikában gyökeres változtatásokra van szükség, s a kormánynak tárgyalásokba kell bo­csátkozni a fekete többség vezetőivel, köztük Nel­son Mandelával, az ANC bebörtönzött vezetőjével. A küldöttség mindazonáltal nem javasol Pretória- ellenes szankciókat a közösség országainak. A pretóriai kormány úgy határozott, hogy az év végéig szünetelteti külföldi adósságainak visszafi­zetését. A döntést Barend du Plessis pénzügyminisz­ter jelentette be vasárnap este a dél-afrikai televí­zióban. Az elhatározás indoklásaként kijelentette, hogy számos, külföldi hitelező követel vissza nagy összegeket a dél-afrikai kormánytól az országban uralkodó állapotok miatt, s á kormány nem képes a követeléseket egyszerre teljesíteni. A pénzügymi­niszter által ismertetett kormányközlemény igyek­szik megnyugtatni a hitelezőket — mondván; hogy Pretoria mindenki számára kielégítő megállapodá­sokat igyekszik kötni a visszafizetések átütemezé­séről. A nyugati bankvilág szakemberei minden­esetre úgy vélik, hogy a döntés tovább rontja a .pre­toriai rendszer hitelképességét. , A Gorbacsov-interjú visszhangja (Folytatás az 1. oldalról.) elmúlt időszakban. A lap ugyan­akkor kiemeli a nyilatkozatból, h°gy a kritikus helyzetben szov­jet részről önmérsékletet tanúsí­tanak az Egyesült Államokkal foglalkozó állásfoglalásokban. A The Washington Post a nyi­latkozatról írva kiemeli annak céltudatos és őszinte hangvételét. A lap nyugati szakértőkre hivat­kozva azt írja, hogy az SZKP főtitkára „világosan rámutatott a szuperhatalmak közötti alap­vető' nézeteltérésekre, de egyút­tal azt a-benyomást is keltette, hogy elhatározott szándéka felül­kerekedni ezeken”, A nyugatnémet DPA hírügy­nökség hétfőn részletes kom­mentárban foglalkozott Mihail Gorbacsovnak a Time magazin­ban megjelent interjújával. Azt emelte ki, hogy az SZKP KB fő­titkára szerint az Egyesült Álla­mok vezetése a Szovjetunió min­den jószándékú fegyverzetellen­őrzési és leszerelési javaslatára csak azt a „szimpla” választ tud­ja adni: „propaganda, propa­ganda”. Gorbacsov határozottan visszautasította ezt és újra „ügye­sen” 'kezdeményezzen lépett fel. az Egyesült Államokat téve fele­lőssé £ ä kéP-'nágyha-tálorn- kapcso­latainak rossz állapotáért — írta a DPA. A hírügynökség fontosnak tar­totta még, hogy Gorbacsov a Szovjetunió kifejezett érdekeltsé­gét hangsúlyozta a kapcsolatok megjavításában. A Díario—16 spanyol lap a szovjet vezető azon megállapítá­sát emeli ki, hogy az utóbbi idő­ben nem csökkent a nukleáris háború veszélye, s ezért az USA politikai gyakorlata a felelős, az a washingtoni szándék, hogy min­denáron erőfölényre törekszik. A lap szerint az SZKP főtitkára világossá tette, hogy amennyiben az USA nem hagyja félbe csil­Sebestyén Nándornénak. az Or­szágos Béketanács elnökének, a Béke-világtanács alelnökének ve­zetésével hétfőn magyar .békede­legáció utazott Buenos Airesbe. Az argentin fővárosban kedden nyílik meg az a nemzetközi kon- ferenoia, amelyet a Béke-világta­lagháborús terveinek valóravál- tását, nem lesz lehetséges egy megállapodás a.nukleáris fegy­verek csökkentéséről, illetve be­tiltásáról. • Az állami adó a Radio Náció­nál, az interjú belpolitikai részét „újszerű megközelítésnek” tart­ja. Kiemelve Gorbacsov azon sza­vait, hogy „nem rekordokat aka­runk túlszárnyalni, számunkra prioritás a szovjet emberek jólé­tének növelése”. Más rádióállo­mások „józan, kiegyensúlyozott realista" jelzőkkel illetik Gorba­csov interjúját. Brüsszeli .sajtókörökben emlé­keztetnek: a genfi tárgyalás leg­utóbbi fordulójáról amerikai tá­jékoztatás alapján a NATO szék­helyén olyan vélemény alakult ki, hogy „a szovjet álláspont igen megkeményedett”. Gorbacsov nyilatkozata ennek ellentmond — állapítják meg a sajtókommen­tárok — és biztatónak ítélik, hogy Moszkya nyitva tartja a további tárgyalások , lehetőségét Genfben, és ez előmozdíthatja azt Stock­holmban és Bécsben is. Az olasz sajtó a.:ssovj,£t— rikai viszonyt, a fegyverkezési hajsza ... Problémáidig teYPZyít csúcstalálkozót illető részeket emelte ki az interjúból. A polgári lapok New . York-i tudósítói a „pesszimista” és a „kemény” jel­zőt használják a szovjet vezető állásfoglalásának a minősítésére. A Le Monde részletesen ismer­teti Mihail Gorbacsovnak a Ti­me számára adott interjúját, s a lap moszkvai tudósítója kommen­tárjában hangsúlyozza: a Time főszerkesztője és két helyettese az interjú után szinte elragad­tatva nyilatkozott arról, 'ahogy Gorbacsov elbeszélgetett velük. A vezető amerikai újságírók ki­jelentették: „Gorbacsov meg­győző, spontán, elragadó és rend­kívül ügyes személyiség.” nács szervezett Latin-Amerika problémáiról és szerepéről a nuk­leáris háború megelőzésében. A térséggel kapcsolatos kérdé­seket átfogóan tárgyaló tanácsko­zást követően az OBT küldöttsé­ge ellátogat több latin-amerikai országba is. Vietnam évfordulóján HANOI Hanoiban hétfőn katonai dísz­szemlével és a dolgozók felvonu­lásával emlékeztek meg Vietnam függetlenné válásának 40. évfor­dulójáról. A díszszemlét azon a téren tartották, ahol 40 évvel ez­előtt Ho Si Minh kikiáltotta az ország függetlenségét. A téren létesített Ho Si Min Il­ma uzóleum mellvédjén megjelent’ Lé Duan. a Vietnami Kommunis­ta Párt KB főtitkára, valamint a vietnami párt és állam több más vezető személyisége. Ott volt a Szovjetunió párt- és állami küldöttsége, élén Vitalii Vorotnyikovval. az SZKP KB Po­litikai Bizottságának tagjával, az Orosz SZSiZSZK minisztertaná­csának elnökével. Az ünnepi beszédet Le Duan tartotta. Sikeres „műhold­javítás” Sikeresen fejezték be „műholdjavító” tevékeny­ségüket a Discovery ame­rikai űrrepülőgép személy­zetének tagjai. James van Hoften és William Fisher vasárnap további'.négy és fél órás munkát végzett a világűrben, hogy véglege­sen felsz^reljé az április­ban használhatatlanná vált haditengerészeti hírközlé­si holdra áz új, a földről üzembe helyezhető indító­szerkezetet, majd visszaál­lítsa azt a föld körüli pá­lyára, ahonnan majd vár­hatóan októberben megkí­sérlik végleges pályájára juttatni. Az űrhajósok várhatóan ma szállnak le. Latin-Amerikában az OBT küldöttsége Csehszlovák pártdelegáció hazánkban Az MSZMP Központi Ellenőrző Bizottságának meghívására hét­főn küldöttség élén Budapestre érkezett Jaroslav Hajn.- a Cseh­szlovákia Kommunista i Pártja Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottsága elnöke. A csehszlovák vendéget a Feri- -hegyi repülőtéren Gyenes András, az MSZMP Központi , Ellenőrző Bizottságának elnöjte fogadta. Je­len volt Ondrej Durej. a Cseh­szlovák Szocialista Köztársaság magyarországi nagykövete. FELADATOK AZ EZREDFORDULÓIG Technológia­és infrastruktúra-fejlesztés A Miskolci' Nehézipari Műsza­ki Egyetemen jubileumi tanév­nyitó ‘ünnepséget .tartottak ' teg­nap abból az, alkalomból, , hogy 250 éves a magyar műszaki fel­sőoktatás. Pál Lénárd, a-Közpon- ti Bizottság titkára mondott be­szédet. , Bevezetőjében emlékeztetett a szakemberképzés eddigi eredmé­nyeire, majd a jelenkori és a jö­vőnket érintő kérdésekről szólt. Hangsúlyozta: célkitűzéseink rea­litása alapvetően gazdaságpoli­tikánk sikereitől, függ. A gazda­sági megújulás folyamatában — amint arra pártunk XIII. kong­resszusa is rámutatott — a tudo­mányos kutatás, a műszaki fej­lesztés, a szakképzés és tovább­képzés, a humán erőforrásokat mozgósító művelődés és kultujrá- lódás . különleges . jelentőségű. Két esztendővel ezelőtt a tudo­mányos, műszaki' és gazdasági szakemberek kidolgozták a tu­dományos kutatás távlati iránya­it és a műszaki fejlesztés fő terü­leteit felvázoló koncepciókat. Ezek fő megállapításai közé tar­tozott egyebek között az, hogy a szükséges új ismeretek nagyob­bik részét külföldről kell átven­nünk, törekednünk kell azok in- venciózus továbbfejlesztéséré. Az előttünk álló 10—15 évben elodáz­hatatlan feladatunk a technoló­giai fejlődés felgyorsítása, s meg-, határozó jelentőségű .az infra­struktúra fejlesztése. Kiemelté: az ezredfordulóig változatlanul fontos marad a racionális ener­giafelhasználást lehetővé tevő technológiák kidolgozása, az elekt- ronizáció és a biotechnológia leg­újabb eredményeinek bevezeté­se, alkalmazása, a finommechani­ka korszerűsítése. A tudomány- politikáról szólva hangsúlyozta az alapkutatások jelentőségét. Hiszünk Helsinki (Folytatás az 1. oldalról.) túloldali hasonló módon .gondol­kodó sok-sok társunkkal együtt — változatlanul hiszünk Helsinki szellemében, ■ s miközben eltökél­ten szorgalmazzuk, hogy vala­mennyi aláíró állam ebben a fel­fogásban cselekedjen, a magunk mozgalmi, „népi diplomáciai” le­hetőségeit is megragadjuk Euró­pa biztonságának és együttműkö­désben gazdagi jövőjének gyarapí­tására. Ezt követőén dr. Vörös Lídia, a Hollós József megyei kórház- rendelőintézet főorvosa a hábo­rút meg nem élt, de azt a hír-' adók mindennapi tudósításaiból jól ismerő fiatal nemzedék, az emberi élet megmentésére feles­küdött orvosok nevében szólt a j nagygyűlés részW^v|ih^% jj^iféjj' . több ember áll ki ä beké érdeké- i ben, annál valószínűbb, hogy rémálom marad egy újabb .világ­égés borzalmas ’> képte.. Mikulás Ferenc, a kecskeméti Pannónia rajzfilmstúdió vezetője, az Or­szágos • Béketanács tagja a há­szellemében borút kívánók tömegbázisa kiala­kulásának megakadályozására hívta fel a figyelmet. Vajda Éva, a Habselyem Kötöttárugyár dől-' gozója a függetlenségükért har­coló népekkel való szolidaritás szükségességét hangsúlyozta. Fazekas János, a SZIM szerelő - lakatosa olvasta fel a békenagy­gyűlés állásfoglalását, mely a Föld és a világűr békéje, az önál­ló nemzeti jövőformálás lehető-( sége mellett szállt síkra. Támo­gatásunkról biztosítjuk a magyar békemozgalom céljait — hangzott a békefelhívás —: Kontinensünk és a világ békeerőivel együtt küzdjünk az. atom- és vegyifegy­verektől mentes Európáért! Le­gyen holnap kontinensünk, boly­gónk a népek közötti megértés és (j TegypWműködés, a múltjából, táj " nülni képes emberiség közös ottr hona! ' j A gyűlést a kecskeméti Tani-* burici együttes előadása és a Ko­dály Zoltán ének-zenei iskola békedalokat éneklő kórusa zárta. Sz. K. a eépkocsi-nyereménybetétjköny- vek! 1985. augusztus 30-án meg­tartott sorsoláisáró}. . Az Országos Takarékpénztár a gépkocsi-nyereménybetétköny- vek 97, sorsolását augusztus 30-án, Budapesten tartotta meg. A sprso- láson azok a tízezer és ötezer forintos betétkönyvek vettek részt, amelyeket 1985. április 30-dg vál­tottak és 1985. július 31-én még érvényben voltak, és Báos-Xiskuo megyében váltották. , Ezúton tájékoztatjuk az érde­kelteket arról, hogy a forgalom­ban levő gépkocji-nyereménvbe- tétkönyvek ikp?ött vannak olya­nok. amelyek számában — nyom­datechnikai okokból — az érde­kelt szám előtt eggyel több nuHa van. mint amennyi a jegyzékben szerepel. Az eredmény megállapí­tásánál az értékelhető számok előtt szereplő nullás számokat ter­mészetesen figyelmen kívül kell hagyni. A gyorslistában az alábbi rövi­dítéseket használtuk: Trabant Lim. Spec. = T Dácia = D Zastava = Z A gyorslista közvetlenül a hú­zás után készült, ezért az esetle­ges számhibákért nem vállalunk felelősséget. A sorsolás eredményének pon­tos adatait a szeptember 5-é* megjelenő, hivatalos nyeremény- jegyzék tartalmazza. A külpolitikai Az 1975-ös katonai győzelem, > s az egy évvel későbbi hivatalos országegyesítés után nem sokkal ugyanis ismét véres konfliktus zavarta meg a megindult fejlő­dést: egyre elviselhetetlenebb lett a Kambodzsával határos tér­ség fenyegetettsége, mindenna­possá váltak a határincidensek. A fájdalmas feszültséggócot .csak a Pol Pot-rendsz.er eltávolítása révén sikerült felszámolni, a vi- • etnami katonai szerepvállalás miatt azonban ekkor a hajdani szövetséges, Kína indított „meg­leckéztető támadást”. Nem kis része volt mindennek abban, hogy a hetvenes évek második felére kidolgozott tervek túlzottan de­rülátónak, túlfeszítettnek, - nem­egyszer hibásnak bizonyulták. Hi­szen ismét nagyobb anyagi , és szellemi erőforrásokat kellert a honvédelem céljaira biztosítani, s ezt bizony a termelés más szfé­rái sínylették meg. Sorozatod kezdeményezések Érthető tehát, hogy az elhúzódó szembenállás, a feszültséget fo­kozó ellentétek fenntartása ko­horizont rántsem érdeke a vietnami veze­tésnek. Ez magyarázza azokat a diplomáciai kezdeményezéseket, amelyekkel nemcsak a kambod­zsai kérdés, hanem az átfogóbb iAdokínai térség problémáinak megoldására törekszik. Az elmúlt években javaslatok sorát terjesz­tették elő a három indokínai test­vérország (Vietnam, Kambodzsa, és Laosz) államférfiainak talál­kozóin, azzal a céllal, hogy Kam­bodzsában békés,, tárgyalásos megegyezés szülessen, s a tágabb szomszédságban is a párbeszéd politikája érvényesüljön a . ter­méketlen, veszélyes konfrontáció helyett. Sajnálatos, tény, hogy a soro­zatos indítványok mindeddig kevés eredményt hoztak. Tárgyalások ♦ Washingtonnal? A vietnami külpplitikai hori­zont áttekintése perszfe aligha merülhet ki az indokínai kérdés­körrel. Nem maradhat említetlen Hanoi aktív tevékenysége az el nem kötelezettek mozgalmában, valamint az a szorps kapcsolat- rendszer, amely a szocialista kö­zösséghez fűzi. Közismertek a kí­nai-vietnami viszony javításá­ra, vagy legalábbis normalizálá­sára tett próbálkozások is. Némi­leg kevésbé köztudott ugyanak­kor, hogy Hanoi — összhangban külkapcsolatainak sokoldalú, bő­vítésével — nem mondott le az Egyesült Államokkal fenntartott viszony rendezéséről sem. Ma­gasrangú vietnami , illetékesek számos alkalommal kijelentet­ték: Hanoi a maga részéről •,nem- támaszt semmiféle előfeltételt a kétoldalú tárgyalások felújításá­hoz. Hanoi a politikai jószándék jeleként augusztus közepén több tucat elesett amerikai katona holttestét juttatta vissza a wa­shingtoni kormány képviselői-, nek. Tárgyalási javaslatok, a kato­nai feszültség növelése ellen.ho- zott intézkedések egyaránt talál­hatók tehát a vietnami diplomár. ciai palettán. A különböző lépé­sek célja mégis azonos: a békés külső környezet megteremtése, a nyugodt országépítő munka elősegítése. Vietnamnak ugyanis — s ezt a függetlenség - mostani negyvenedik, évfordulóján sem vitathatja senki — erre lenne változatlanul a' leginkább szük­sége. Szegő Gábor 10-000 FORINT ÖSSZEGŰ BETÉTKÖNYVEK: 02 0023750 02 0035745 02 0052312 02 0057941 02 0003246 Og 0066769 02 0072107 . 02 0077018 0! 0078772 02 0083813 02 0089056 02 01090461 02 0091072 02 0091982 OK 0092633 02 0093119 T 02 0095108 D 02 $02311 D 02 0105245 Z 5000 FORINT ÖSSZEGŰ BETÉTKÖNYVEK: 02 0529570 02 0565976 02 0568401 02 0575344 02 0584587 02 0585846 02 0611907 02 0625309 02 0640881 02 0655048 02 0658499 02 0659769 02 0669769 02 0673709 02 0689648 02 0691978 0)2 0694666 02 0730251 02 0732963 02 0735254 02 $36801 02 0740564 02 0747506 02 0)749106 02 0754149 02 0759904 02 0761231 02 $61231 02 0762U4 02 0770905 ' í VALUTA- (BANKJEGY ■ -*. rV; i'gívétiyben: • 1885, Angol font Aus2tt*l dollár Belga «rank ., Dán korona Tinó márka _ ÜB ts csekk-) Árfolyamok szeptefhber 3-tól 9-lg Vételi árfolyam 100 egyságri, forintban 6650,74 , 7062.12 Elődéit Francia frank Gorög drachma Hollandi forint Japán yen (1000) jugoszláv dinár Kanadai dohár Knar-arena Kuvaiti dim Norvég korona I NSZK mártta OMutz Ura (1008) Osztrák schilling portugál escudo spanyol .peseti' Iv^öi Vffarát.- \| ■6650* 3345,5* 489,16 808,08 550,1.2 . 35,16 1809,86 201:46 MB 3508,76 WSSSm m. 1,1698 25,38 : ‘-2«,78 : - 28,66 28," H» r I 1 / , [ v I I v75 § 'í ■; «I#-:;: BÄilSP'­svéd korona stfgA'idöllár ■ 1 • ä) vásárolna** le*m*ga*aöt> fcanJcJ egy«fmtttt «H-m t

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom