Vízügyi Közlemények, 1983 (65. évfolyam)

3. füzet - Mucsy György-Dobolyi Elemér-Major Veronika: Energiamegtakarítás az eleveniszapos szennyvíztisztításban

Energia megtakarítás az eleveniszapos szennyvíztisztításban 399 Представлением отечественных условий и зарубежных примеров ВИТУКИ желал заинтересовать конструкторов, производственников и эксплуатационников чтобы они объединили свои усилия в интересах возможно более эффективных мер по экономии электроэнергии. * * * Power saving in activated-sludge sewage treatment by Gy. MUCSY, Dr. E. DOBOLYI and Miss. V. MAJOR In activated-sludge type sewage treatment 50 to 75 per cent of the total energy consumption is attributable to the aerating devices, so that any major saving in power depends on the efficient design and proper operation of the aerators. Close coopération between the scientists, designers, manufacturers and operators is essential to reduce power consumption at the treatment plants. A review of the aerating devices commonly used in Hungary and abroad has provided a clear picture about their efficiency, favourable and undesirable properties. Beyond the efficient design of aerators, considerable savings in power can also be realized by controlling their operation on the basis of the dissolved oxygen content present in the aeration basin. Moreover, in total oxidation systems nitrification-denitrification can also be achieved by controlling the oxygen input according to the nitrate content of the effluent. These methods of control, which have already found widespread use abroad, are however impossible to apply, unless reliable sensorstransmitters and variable-speed aerators can be developed. By outlining the conditions prevailing in Hungary and describing a few foreign examples the objective of the scientists at VITUKI was to arouse the interest of designers, manufacturers and operators, inviting them to cooperate in reducing power consumption at treatment plants in the most effective manner. * * * Economie de l'énergie dans l'épuration des eaux usées à houe active MUCSI Gy.-DOBOLYI E. MAJOR V. Le taux de 50 à 70 pourcent de l'énergie utilisée dans l'épuration des eaux usées à boue active est consommée par les équipements d'aération, et pour conséquence, l'économie de l'énergie maximum possible est réalisable à l'aide de la formation et de l'exploitation opportune de ces équipements. L" exécution de ses tâches n'est faisable qu'au travail commun des chercheurs scientifiques, des projecteurs, des fabriquants et des exploitants. A partir d'une analyse en revue des équipements d'aération hongrois et certains nombres de ceux-ci de l'élranger, nous avons établi une vue d'ensemble en ce qui concerne leurs efficacités, ainsi que leures caractéristiques avantageuses et désavantageuses. Une importante économie de l'énergie est réalisable à l'aide de la formation convenable des éléments des équipements d'aération. On peut majorer également cette économie à l'aide de leur réglage fait à partir de la teneur en oxygène dissoute du bassin d'aération. Dans le cas où on utilise la technologie de l'oxydation totale, on peut également assurer la nitrification-dénitrification à l'aide du réglage de la mise en exploitation de l'oxigène fait à partir de la teneur en nitrate de l'eau écoulée sortante. Cette conception est déjà mise en service en étranger à condition du développement des senseurs industriels et des aérateurs à nombre de tours varié. Le but de la representation de nôtres conditions et des exemples étrangers consiste à attirer l'attention des experts des bureaux d'étude, des fabricants et des exploitants des aérateurs afin pour la formation de la cooperation dans l'intérêt d'une économie de l'énergie la plus efficace. C'est un des buts du VITUKI.