Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)
4. füzet - Koltai József: A falusi vízellátás fejlesztése Magyarországon
524 Koltai József Développement de l'alimentation en eau des villages en Hongrie par Koltai, J., ing. dipl. En 1945, dans les municipalités rurales de la Hongrie, pays ayant un territoire de 93,000 km 2, en chiffres ronds, le nombre des habitants approvisionné par des conduites de distribution d'eau a à peine dépassé 100 000. C'est pourquoi il fallait commencer le développement des services publics ruraux de distribution d'eau après 1945 dans des conditions très difficiles et à partir d'un niveau très bas. Toutefois en 1962, lorsque l'alimentation en eau publique s'est développée déjà en une campagne d'intérêt national, le nombre des fontaines publiques a passé de 2000, en 1945, à 17 300, assurant de l'eau potable saine à une population de 3 0 00 000, c'est-à-dire à 59% de l'espace intérieur. En vue d'assurer l'alimenation en eau publique des communes, les premières associations d'eau potable ont été déjà constituées à partir de 1958 et la construction en masse des fontaines publiques, celle des usines d'eau nommées naines s'est engagée. Durant la période de 1961 à 1965, la création d'associations d'eau potable adopte une forme organisée dans presque tous les départements („eoniitats") de la Hongrie. Ces associations d'usines d'eau ont donné un essor au développement à un rythme accéléré de l'approvisionnement des communes en conduites d'eau. Jusqu' à la fin de l'année de 1974 638 associations furent créées, et 5,1 milliards de florins hongrois au total ont été dépensés à la réalisation des travaux. Le résultat du développement de grande envergure réalisé durant les 10 dernières années est qu'à l'heure actuelle, 38 p. 100 de la population rurale, c'est-à-dire 2 millions d'habitants sont desservis par alimentation d'eau de service public, et 55 p. 100 de la population assurent son eau potable depuis des fontaines publiques, 20 p. 100 à partir de bouches à eau de cour et 25 p. 100 habitent dans des appartements de puits des conduites d'eau. La satisfaction des besoins en eau de la population rurale par des aménagements modernes assure une des conditions fondamentales de l'urbanisation, aussi le développement de l'alimentation en eau publique sera une des tâches principales de l'économie de l'eau dans l'avenir également, en ce qui concerne les communes les plus importantes. * * * Die Entwicklung der ländlichen Wasserversorung in Ungarn von Dr. J. Koltai, Dipl. — Ing. Im gesamten 93 000 km 2 grossen Gebiet von Ungarn betrug in 1945 die Zahl der mit Leitungswasser versorgten Dorfeinwohnern kaum 100 000. Die Entwicklung der kommunalen Wasserversorgung musste daher nach 1945 von einem äusserst niedrigen Stand, unter schwierigen Verhältnissen in Angriff genommen werden. Bis 1962 konnte jedoch durch allgemeine, sich auf das ganze Land erstreckende Bemühungen, die Zahl der öffentlichen Hydranten von 2000 in 1945 auf 17 300 gesteigert werden, wodurch 59% der in Ortschaften lebenden Bevölkerung — rund 3 Millionen Einwohner — mit gesundem Trinkwasser versorgt werden konnte. Zum Zweck der kommunalen Wasserversorgung in Ortschaften wurden von 1958 angefangen, vereinzelt die ersten Trinkwassergenossenschaften gegründet und dies führte zum Ausbau einer Grosszahl von sog. Kleinwasserwerken die noch mit öffentlichen Hydranten versehen waren. In der Periode von 1961 bis 1965 nahm die Gründung der Trinkwassergenossenschaften in fast allen Komitaten geregelte Formen an. Diese Wasserwerkgenossenschaften trugen wesentlich zur raschen Entwicklung der Versorgung der Ortschaftsbewohner mit Leitungswasser bei. Bis Ende 1974 wurden 638 Genossenschaften gegründet und insgesamt 5,1 Milliarden ungarische Forint für Bauarbeiten verwendet.
