Vízügyi Közlemények, 1973 (55. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók
(47) ÉVALUATION DE LA QUALITÉ D'EAU POUR LA DÉTERMINATION DU RENDEMENT DE SERVICE DES STATIONS D'ÉPURATION D'EAUX USÉES PRÉVUES POUR BUDAPEST par Pál Benedek, Béla Hock, László Kádár, Mária Puskás et Pál Ríjmorz (Voir le texte hongrois page 167) En écrivant cette étude, les auteurs avaient pour but de fournir des valeurs pour le «rendement nécessaire» aux projets et études des stations d'épuration des eaux usées de Budapest. Sur la base de la collection et du traitement des données et après avoir tiré les conclusions, ils sont arrivés aux résultats suivants : a) Suivant le Tableau I, l'augmentation annuelle moyenne de la pollution organique du Danube entrant en Hongrie à Rajka est de 5 %. Il subit une charge considérable provenant des affluents venant de Tchécoslovaquie (Tableau II, fig. 1), de sorte que le fleuve est incapable d'éliminer la charge d'eaux usées de Budapest jusqu'à la frontière du Sud pays. La concentration en matières organiques consommatrices d'oxygène (DB0 5, DCO) est plus haute dans le profil de sortie que dans celui d'entrée du Danube (Fig. 1 — 2), bien que la DB0 5 et la DCO dans leur totalité dépassent à peine les limites de la première classe de qualité d'eau. b) En ce qui concerne les polluants spécifiques (ammoniaque, phénol, dérivés de pétrole, détergents) le Danube entrant en Hongrie ne peut être classé que dans la deuxième classe de qualité d'eau, voire même la concentration des phénols dépasse un ordre de grandeur des valeurs limites de la première classe. Sur le secteur hongrois, la concentration des composants mentionnés diminue sensiblement, malgré les eaux usées de Budapest (Fig. 4 — 5), et une eau de meilleure qualité est transmise a nos voisins du Sud que nous avons reçue nous-même. c) L'évaluation mentionnée plus haut de qualité d'eau ne pouvait être complète, car les données disponibles-disposition des profils en long et en travers des points de prélèvement, fréquence des prises d'échantillons ainsi que la non-homogénéité des méthodes de prise d'échantillons et d'analyse ainsi que l'absence de l'examen des polluants spécifiques ne sont pas d'une valeur absolue du point de vue de l'objectif désigné. d) Étant donné que le Danube constitue expressément une réserve d'eau internationale, et que dans l'avenir, ce fleuve constitute la ressource d'eau potable et d'eau industrielle la plus importante pour certains pays dont la Hongrie surtout, la première classe de qualité d'eau doit être exigée pour tous les composants, comme il est mentionné dans le Tableau III. II est du devoir futur de tous les pays du bassin danubien de transmettre une eau de qualité de première classe, reçue, à son voisin, et seule la capacité d'autoépuration du secteur du Danube de son territoire peut être utilisée pour le déversement des eaux usées, exigence qui détermine pratiquement le rendement nécessaire de l'épuration des eaux usées, et cette condition supposée sert de base également pour nos calculs. e) Il a été constaté que le mélange suffisant (mais non pas complet) des eaux usées de Budapest, pour autant que celles-ci sont déversées dans le même endroit, dans le Danube, se réalisera au bout d'une distance de 50 à 70 km ( Fig. в). Dans le cas d'un déversement partagé en deux points cette distance peut être réduite au quart, aussi l'évaluation détaillée et précise des conditions de mélange constitut-elle une tâche primordiale en ce qui concerne le rendement de l'épuration des eaux usées et celui de l'autoépuration. f) En se basent sur la charge actuelle d'eaux usées de Budapest (Tableau IV) et celle prévue pour 1980 (Tableau Vil), et utilisant les données disponibles concernant le changement de la DC0 5, le rendement d'épuration nécessaire pour la DCO5 a été calculé. D'après l'évaluation statistique ce rendement doit atteindre 85 %, si la concentration limite de 5 mg/1 doit être assurée sur la frontière sud du pays, avec une probabilité de 95 % ( Fig. 9).
